🐦 Die Vogelsprache von Kuşköy, ein gepfiffenes Türkisch am Schwarzen Meer

In einem Dorf am Schwarzen Meer wird Türkisch über steile Täler hinweg durch Pfeifen übermittelt. Die UNESCO setzte es 2017 auf die Liste des dringend erhaltungsbedürftigen Kulturerbes, und eine Studie von 2015 ergab, dass es beide Gehirnhälften beansprucht, während gesprochenes Türkisch die linke bevorzugt.

In Kuşköy („Vogeldorf“) in der Provinz Giresun an der türkischen Schwarzmeerküste führen die Menschen Gespräche durch Pfeifen. Der einheimische Name lautet kuş dili, „Vogelsprache“: ein gepfiffenes Register des alltäglichen Türkisch, das über die steilen pontischen Täler hinweg verwendet wird, wo ein Nachbar am gegenüberliegenden Hang in Hörweite ist, zu Fuß aber eine Stunde entfernt. Ein gepfiffener Ruf trägt weit besser als ein Schrei, in geeignetem Gelände mehrere Kilometer weit.

🐦 Zur Schwarzmeerküste fliegen Die interaktive Karte öffnen

Es ist weder ein Code noch ein festes Repertoire von Signalpfiffen. Kuş dili gibt den gesamten türkischen Wortschatz und die gesamte Grammatik wieder: jeden Satz, den jemand sprechen kann, kann er im Prinzip auch pfeifen. Die Verdichtung ist drastisch. Das Türkische hat acht Vokale und einundzwanzig Konsonanten, während ein Pfiff nur Tonhöhe, Lautstärke und den Verlauf der Tonhöhe bietet. In Julien Meyers akustischer Studie von 2007 werden Vokale auf gleichbleibende Pfeiffrequenzen abgebildet und Konsonanten auf Modulationen: Anstiege, Abfälle und kurze Unterbrechungen der Tonhöhe, während sich Zunge und Kiefer bewegen. Das reiche Spektrum der Stimme schrumpft auf ein einziges schmales Frequenzband des Pfiffs, und in einer Sprache ohne lexikalische Töne wie dem Türkischen folgt dessen Tonhöhe der Klangfarbe jedes Vokals — also den Formanten, an denen man Vokale beim Sprechen unterscheidet.

Der Vergleich mit Silbo Gomero, dem gepfiffenen Spanisch von La Gomera, liegt nahe, stimmt aber nur zum Teil. Beide formen die Vokale und Konsonanten einer Sprache ohne Töne in Tonhöhengesten um. Weil es keinen lexikalischen Ton nachzubilden gibt, kodiert der Pfiff die Klangfarbe. Verschieden ist ihr offizielles Schicksal. Die UNESCO setzte Silbo 2009 auf ihre Repräsentative Liste, und es ist auf La Gomera ein Pflichtfach in der Schule. Das gepfiffene Türkisch wurde 2017 (Element Nr. 00658) in die Liste des dringend erhaltungsbedürftigen immateriellen Kulturerbes aufgenommen, also in die Liste für gefährdete Traditionen.

Die Gefahr ist real. In Kuşköy findet seit 1997 ein jährliches Pfeiffestival statt, bei dem die Teilnehmer vor einer Jury Anweisungen pfeifen, und der örtliche Landkreis begann 2014, kuş dili in der Grundschule zu unterrichten. Doch heute soll es nur noch etwa 10.000 Pfeifer geben, während die Tradition einst über die Provinzen Trabzon, Rize, Ordu, Artvin und Bayburt verbreitet war. Die UNESCO nennt Mobiltelefone als eine der zentralen Bedrohungen: Mit ihnen entfällt der Grund, das Pfeifen zu lernen, so wie auf La Gomera seit den 1950er-Jahren durch Abwanderung, Straßen und Telefone.

Die beiden Pfeifsprachen haben der Neurowissenschaft zudem scheinbar entgegengesetzte Ergebnisse geliefert. 2005 berichtete das Team von Manuel Carreiras in Nature, dass geübte silbadores Silbo in denselben Spracharealen der linken Hirnhälfte verarbeiten wie gesprochenes Spanisch. 2015 testeten Onur Güntürkün, Monika Güntürkün und Constanze Hahn 31 Bewohner von Kuşköy mit einer dichotischen Höraufgabe: Beide Ohren hörten gleichzeitig verschiedene Silben (pa, ba, ta, da, ka, ga). Beim gesprochenen Türkisch gaben die Hörer die Silbe vom rechten Ohr etwa doppelt so oft an wie die vom linken (im Mittel 63,9 gegenüber 29,9 Erkennungen), das Kennzeichen der Dominanz der linken Hirnhälfte. Wurden dieselben Silben gepfiffen, verschwand dieser Vorteil: Die beiden Hirnhälften trugen fast gleichermaßen bei.

Güntürküns Erklärung lautet, dass das Pfeifen die Information einer Sprache in Tonhöhe und Melodie drängt, die von der rechten Hirnhälfte verarbeitet werden, sodass das Gehirn die Last verteilt. Warum gepfiffenes Türkisch und Silbo in unterschiedliche Richtungen weisen, ist ungeklärt: Die Studien verwendeten unterschiedliche Methoden (dichotische Silben hier, fMRT beim Verstehen dort) und unterschiedliche Aufgaben, und die Gruppe von 2015 plante EEG-Studien, um die Vorgänge im Gehirn genauer zu untersuchen. Ein Dorf voller Pfeifer hat damit bisher gezeigt, dass die physische Gestalt eines Signals, nicht nur seine Bedeutung, mitentscheidet, welche Gehirnhälfte die Arbeit übernimmt.

Vokale des gepfiffenen Türkisch, von der höchsten zur tiefsten Tonhöhe (Meyer 2007)
GruppeVokaleGepfiffene Tonhöhe
1iam höchsten (bleibt unter 4 kHz)
2ı ühoch; ı im Mittel etwas über ü
3e ö umittel; die drei überlappen stark
4a oam tiefsten (o bleibt über 1 kHz)

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite