🕌 Muhammad, Mehmet, Mamadou

Aus einem einzigen arabischen Namen, محمد, wurde Mehmet im Türkischen, Muhammadu im Hausa, Mamadou in Westafrika und Magomed im Russischen. Für den Propheten hält das Türkische eine eigene Form bereit: Muhammed. England und Wales zählen jede Schreibweise einzeln, und nach dieser Zählung ist allein die Schreibung Muhammad seit 2023 der häufigste Jungenname.

Der arabische Name محمد Muḥammad ist das Partizip Passiv von ḥammada „sehr loben“, gebildet aus der Wurzel ḥ-m-d, auf die auch Aḥmad und Maḥmūd zurückgehen: „der Gepriesene“. Auf der Karte tragen die Felder für Arabisch, Saudi-Arabisch, Persisch und Urdu dieselben vier Buchstaben, محمد, und unterscheiden sich nur in der Umschrift: arabisch Muḥammad, persisch Mohammad. Im Urdu steht der Name oft als erstes Glied vor dem Namen, mit dem ein Mann tatsächlich gerufen wird: Pakistans dreimaliger Premierminister Muhammad Nawaz Sharif ist als Nawaz Sharif bekannt. Außerhalb der arabischen Schrift wurde der Name so umgeschrieben, dass er zu den Lauten der jeweiligen Sprache passte.

Mehmet und Muhammed

Im türkischen Feld steht Mehmet. Das Osmanische schrieb den Namen in arabischer Schrift ebenfalls محمد, gelesen wurde er aber Mehemmed, mit türkischen e-Vokalen, später verkürzt zu Mehmed. Das 1928 eingeführte lateinische Alphabet schreibt ihn so, wie er gesprochen wird, mit stimmlosem t am Ende. Sechs osmanische Sultane hießen Mehmed, darunter Mehmed II., der 1453 Konstantinopel eroberte. 2025 zählte das adressbasierte Bevölkerungsregister der Türkei 1.271.896 Männer namens Mehmet, mehr als bei jedem anderen Namen, vor Mustafa (1.057.634) und Ahmet (857.105).

Der Prophet selbst heißt auf Türkisch Hz. Muhammed, niemals Mehmet. Manche Männer sind als Muhammed oder Muhammet eingetragen, doch keine der beiden Formen gehört zu den zehn häufigsten Männernamen des Registers für 2025, einer Liste, die mit İsmail bei 434.992 endet. In der Türkei wird das meist mit Ehrfurcht erklärt: Gewöhnliche Menschen erhielten eine abgewandelte Form, der genaue Name blieb dem Propheten vorbehalten. Das ist eine überlieferte Deutung, keine belegte Namensregel. In osmanischer Schrift sahen beide gleich aus, محمد; ein etwaiger Unterschied lag also allein darin, wie man den Namen aussprach.

Westafrika und der Kaukasus

Das Hausa-Feld zeigt Muhammadu, den Namen von Muhammadu Buhari, Präsident Nigerias von 2015 bis 2023, mit der alltäglichen Rufform Mamman. Das Hausa hängt vielen arabischen Lehnwörtern, die auf Konsonant enden, einen Vokal an: littafi „Buch“ aus al-kitāb, Lahadi „Sonntag“ aus al-aḥad. Weiter westlich, bei Sprechern des Wolof, des Ful und der Manding-Sprachen, wird der Name zu Mamadou zusammengezogen und nach französischer Art mit ou für /u/ geschrieben. Mamadou Dia führte Senegals Regierung von der Unabhängigkeit 1960 bis 1962; Mamadou Tandja war von 1999 bis 2010 Präsident Nigers. Mamadou erscheint im Stammbaum der Karte, hat aber kein eigenes Feld, denn keines der 43 Felder liegt im frankophonen Westafrika.

Das russische Feld zeigt Магомед Magomed, die übliche russischsprachige Form in Dagestan und Tschetschenien. Das Russische gibt ein fremdes h seit langem mit г wieder, etwa in Гамбург für Hamburg, und ältere russische Texte nennen den Propheten Магомет, nach dem mittelalterlich-europäischen Mahomet. Bosnisch Muhamed im kroatischen Feld und französisch Mohamed, mitgebracht von nordafrikanischen Familien, schreiben beide nur ein m.

Schreibweisen zählen

Muhammad wird regelmäßig als häufigster Name der Welt bezeichnet, doch ein weltweites Vornamensregister gibt es nicht, und jede solche Summe hängt davon ab, ob man Mehmet, Mamadou und Magomed als denselben Namen zählt. Nationale Statistiken zählen Schreibweisen getrennt. Das Office for National Statistics erfasst die Namen für England und Wales genau so, wie sie in der Geburtsurkunde stehen; 2015 kam Muhammad damit auf Platz 12, Mohammed auf Platz 29 und Mohammad auf Platz 68, und Schlagzeilen, Muhammad sei der häufigste Jungenname, beruhten auf der Addition der Schreibweisen.

Seit 2023 steht die Schreibung Muhammad auch ohne diese Hilfe auf Platz 1. 2025 wurden in England und Wales 5.957 Jungen als Muhammad eingetragen, gegenüber 4.075 für Noah auf Platz 2. Weitere 1.712 wurden als Mohammed (Platz 20) registriert, 895 als Mohammad (Platz 55), 385 als Muhammed und 240 als Mohamed. In Wales allein lag Muhammad auf Platz 34.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite