The University of Iceland's first computer was an IBM 1620, leased for teaching in 1963 and bought in 1964, when the University Computing Centre was founded around it. In 1965 the literary scholar Sigurður Nordal, born in 1886, proposed a name for it: tölva, a blend of tala "number" and völva "prophetess, seeress". The völva is the speaker of Völuspá, the opening poem of the Poetic Edda, so the machine became a fortune-teller of numbers. The word took the declension of völva, giving the plural tölvur, and was in print by November 1966, when the newspaper Vísir wrote that tölva Háskólans, "the University's computer", had arrived with a memory of 40,000 digits.
The neighbours chose differently. Danish says computer, Swedish dator and Norwegian datamaskin "data machine". Faroese followed Iceland: in 1984 the linguist Jóhan Hendrik Winther Poulsen coined telda from tal "number", inspired by tölva, to replace the earlier roknari and dátutól.
Old words with new jobs
The telephone got an older word. Old Norse sími meant "cord, rope"; Geir Zoëga's 1910 dictionary of Old Icelandic glosses it exactly that way. When telephone lines were first planned it competed with málþráður "speech-thread", and the wire itself reached Iceland with the submarine cable landed at Seyðisfjörður in 1906. Compounds then sorted out the technologies: ritsími "writing-wire" for the telegraph, talsími "speaking-wire" for the telephone, and today farsími "travelling-wire" for a mobile phone. Other coinages follow the same two routes — compounding native roots or reviving dead ones: sjónvarp "sight-casting" for television, útvarp "out-casting" for radio, þota "jet" from the verb þjóta "to rush".
Who coins the words
The habit predates any committee. The magazine Fjölnir, published in Copenhagen in 1835–39 and 1844–47, campaigned against the Danish words then common in written Icelandic. One of its founders, the poet Jónas Hallgrímsson, translated an astronomy textbook as Stjörnufræði (1842) and coined sjónauki "telescope" and aðdráttarafl "gravity" for it. His birthday, 16 November, has been Icelandic Language Day since 1996. The state body came in the 1960s: Íslensk málnefnd, the Icelandic Language Committee, set up under the Ministry of Education in 1964–65, given a permanent secretariat by law in 1984, and since 2006 served by the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies. Specialist word committees, starting with the Association of Engineers' in 1918, supply terms for their own fields.
The policy is not total. Bíll "car" came in through Danish bil, short for automobil, and stayed. For AIDS, eyðni — built on eyða "to destroy" and chosen to echo the English sound — competes with the fully native alnæmi "all-susceptibility".
Reading the sagas
Icelanders are said to read the medieval sagas with ease, and the vocabulary and grammar do make that possible. The spelling helps more than it shows: most readers use editions that are normalized, as in the Íslenzk fornrit series that Sigurður Nordal began editing in 1933, or rewritten in modern orthography with footnotes. The sound of the language has moved further. In the Middle Icelandic period, roughly 1350–1550, the long vowels /aː eː ɛː oː/ became diphthongs, so bók "book", pronounced [boːk] in Old Norse, is [pouːk] in Icelandic today — the same letters, a different word to the ear.