🔡 1928: Turkish changes alphabet in three months

On 1 November 1928 Turkey's parliament replaced the Arabic-based Ottoman script with a 29-letter Latin alphabet. Newspapers had to switch within a month, adult literacy schools opened in January 1929, and from 1932 the Turkish Language Association went after the Arabic and Persian vocabulary as well.

Tags: turkish, alphabet-reform, ottoman, script, language-planning

On 1 November 1928 the Grand National Assembly of Turkey passed Law No. 1353, "on the adoption and application of the Turkish letters". It was published in the Resmî Gazete on 3 November and took effect that day. From then on, state offices, companies and associations had to use the new letters in their writing. Under Article 4, newspapers, signs and advertisements had to be printed in them from 1 December 1928. Petitions in the old script were accepted until 1 June 1929. Earlier that year a Language Commission (Dil Encümeni) had proposed a transition of at least five years, and Mustafa Kemal (Atatürk) shortened it to a few months. On the night of 9 August 1928, at a party gala in Gülhane Park in Istanbul, he presented the alphabet in public himself.

What the Arabic script left out

Ottoman Turkish was written in Arabic letters with Persian additions. That script marks consonants fully, but its only vowel letters are elif, vav and ye. Turkish has eight vowels, and vowel harmony makes the difference between them grammatical. The single letter و (vav) stood for o, ö, u and ü, and ك (kef) could stand for k, g or the old nasal ñ. Ottoman spelled "sun" كونش, and the vowels of güneş had to be supplied by a reader who already knew the word. Arabic loans, by contrast, were written in their Arabic spelling: كتاب is kitap "book". So the script handled the borrowed layer of the vocabulary better than the native one.

⚖️ Compare "sun" in Ottoman, Turkish, Azerbaijani and Gagauz
LanguageFamilySpeakersSunWaterOne
Ottoman TurkishTurkic (Oghuz)Extinctكونش/ɡyˈneʃ/سو/su/بر/biɾ/
TurkishTurkic~85Mgüneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/biɾ/
AzerbaijaniTurkic~25Mgünəş/ɟyˈnæʃ/su/su/bir/biɾ/
GagauzTurkic (Oghuz)~150Kgüneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/bir/

Twenty-nine letters

The new alphabet has 29 letters: 8 vowels and 21 consonants. Seven are modified Latin letters: ç ğ ı İ ö ş ü. The dotted and dotless i split one Latin letter into two vowels: ı /ɯ/ and i, each with its own capital (I and İ). Ğ, the "soft g", never occurs at the start of a word; in standard speech it usually lengthens the vowel before it. Q, W and X were left out. A circumflex on â, î and û marks long vowels in some Arabic and Persian loans and tells kâr "profit" apart from kar "snow".

Turkey was not the first Turkic country to use Latin letters. Soviet Azerbaijan had adopted a Latin alphabet in the 1920s, and the 1926 Turkological Congress in Baku pushed Latinization across the Soviet Turkic languages. In the Ottoman Empire itself, reformers had been proposing script changes since Münif Pasha in 1862.

The Alphabet Mobilization

A regulation approved on 11 November 1928 and published on 24 November set up the Millet Mektepleri ("Nation's Schools"). These were evening and seasonal classes for adults, and they opened on 1 January 1929. The same regulation named Atatürk the schools' Başöğretmen ("Head Teacher"), and Turkey's Teachers' Day, 24 November, marks its publication. The figure that literacy jumped "from 10 to 90 percent" right after the reform squeezes several generations into one: by World Bank figures, adult literacy in Turkey first passed 90 percent in 2009.

🔍 Open Ottoman Turkish — Ottoman Turkish

From letters to words

On 12 July 1932 Atatürk founded the Türk Dili Tetkik Cemiyeti (Society for the Study of the Turkish Language). It was renamed in 1934 and has been the Türk Dil Kurumu since 1936. The society collected words from dialects and Old Turkic texts and coined others from Turkic roots to replace Arabic and Persian vocabulary. Some of the coinages became standard: okul for mektep "school", uçak for tayyare "aeroplane", sınav for imtihan "examination", yanıt for cevap "answer". In 1935–36 the campaign slowed under the Sun Language Theory, which claimed that all languages descend from Turkish. On that view a loanword was a Turkish word coming home and did not need to be purged. In The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success (Oxford, 1999), Geoffrey Lewis argued that the result cut readers off from Ottoman literature written only a few decades earlier.

The purge was never complete. Everyday thanks in Turkey is still teşekkürler, from Arabic teşekkür, and the usual greeting is merhaba, also Arabic. The Ottoman form تشكر ایدرم and the modern teşekkür ederim are the same words, written in two different alphabets.

💬 See "thanks" across languages — Turkish

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home