En la aldea de Archib, en lo alto de las montañas del sur del Daguestán, unas 1.200 personas hablan archi, una lengua de la rama lézgica de la familia caucásica nororiental. El censo ruso de 2020 contó 1.712 archis. En el Handbook of Morphology de 1998, el lingüista ruso Aleksandr Kibrik calculó que una sola raíz verbal del archi puede producir en principio 1.502.839 formas distintas (págs. 466-468).
La cifra no es una estimación; se multiplica etapa por etapa, y Greville Corbett reprodujo el cálculo de Kibrik en un artículo de 2013. Se empieza por las formas de tiempo, aspecto y modo. Al añadir los gerundios, participios y másdares (sustantivos verbales) relacionados, el total acumulado ya es de 12.405, incluidas algunas combinaciones perifrásticas. Si se incorporan las distinciones de género y número y las formas marcadas por caso, asciende a 188.463.
El último salto procede de un solo rincón de la gramática. El archi tiene un comentativo, una forma empleada para el estilo indirecto que puede construirse a partir de cada forma personal y también del admirativo (el modo de la sorpresa), y el propio comentativo lleva participios encima. Contando el caso pero no el género ni el número, la serie del comentativo añade 94.673 formas, para un total combinado de 107.078. Una vez apilados también el género y el número, las formas del comentativo por sí solas llegan a 1.314.376. Sumadas a las 188.463 ya contadas, el total es 1.502.839.
Varias capas se apilan para llegar hasta ahí. Un verbo del archi con concordancia (alrededor de un tercio de los verbos del diccionario del archi) marca la clase de género de su argumento (una de cuatro) y su número. El sustantivo en sí no lleva marca de género, de modo que la clase solo se ve en las palabras que concuerdan: verbos, adjetivos, pronombres, algunos adverbios y una posposición. Sobre eso se asientan las opciones de tiempo, aspecto y modo, las formas no finitas (participio, gerundio, másdar), el comentativo de tipo evidencial y las desinencias de caso que se adhieren a las formas deverbales. Multiplíquense las opciones independientes y el paradigma se dispara.
Dos advertencias ponen la cifra en su justa medida. Es un techo combinatorio —lo que un solo verbo podría producir en principio— y cuenta las formas perifrásticas (de varias palabras) junto a las de una sola palabra, de modo que ningún hablante pronuncia jamás nada que se acerque a todas ellas. Y lo que Corbett quería señalar en 2013 era que el millón del titular es la parte fácil: el problema verdaderamente difícil reside en la pequeña parte del paradigma que expresa el género y el número en su interacción con la persona, cuya forma se resiste a un análisis pulcro aunque solo tenga un puñado de casillas.
El archi no tuvo sistema de escritura propio hasta que el Surrey Morphology Group ideó una ortografía cirílica en 2006, basada en el alfabeto del avar vecino. El mismo grupo elaboró un diccionario en línea archi-ruso-inglés con archivos de sonido y en 2016 publicó Archi: Complexities of Agreement in Cross-Theoretical Perspective. La aldea donde se habla la lengua se encuentra a unos 2.000 metros, y la gramática en cuatro volúmenes que registró por primera vez el verbo —Kibrik y colaboradores, 1977— sigue siendo el fundamento sobre el que se construye todo recuento posterior.
| Género | Sustantivo (sin marca) | 'ser', singular | plural |
|---|---|---|---|
| I | bošor 'hombre' | wi | bi |
| II | ɬːonnol 'mujer' | di | bi |
| III | χˤon 'vaca' | bi | i |
| IV | motol 'cabrito' | i | i |