La palabra galesa para “gato” es cath. “Su gato (de él)” es ei gath, “su gato (de ella)” es ei chath y “mi gato” es fy nghath. Los posesivos ei “de él” y ei “de ella” se escriben y se pronuncian igual. Lo único que los distingue es lo que le ocurre a la primera consonante de la palabra siguiente. La gramática galesa llama a estos cambios mutaciones (treigladau), y tiene tres principales: la mutación suave (treiglad meddal), la nasal (trwynol) y la aspirada (llaes).
Tres series de cambios
Cada mutación afecta a un conjunto fijo de consonantes:
- Suave: p→b, t→d, c→g, b→f, d→dd, m→f, ll→l, rh→r, y la g desaparece por completo. Tad “padre” → ei dad “su padre (de él)”. Gardd “jardín” → yr ardd “el jardín”.
- Nasal: p→mh, t→nh, c→ngh, b→m, d→n, g→ng. Fy nhad “mi padre”, fy ngwely “mi cama”.
- Aspirada: solo p→ph, t→th, c→ch. Ei thad “su padre (de ella)”, ei phen “su cabeza (de ella)” (de pen).
La palabra pen “cabeza” pasa por todas: ei ben “su cabeza (de él)”, ei phen “su cabeza (de ella)”, fy mhen “mi cabeza”. Cuando la palabra siguiente empieza por vocal, “de ella” añade en cambio una h: ei enw es “su nombre (de él)” y ei henw, “su nombre (de ella)”.
Qué las desencadena
El desencadenante es la palabra que va delante, o la construcción gramatical a la que pertenece. Un sustantivo femenino singular se suaviza tras el artículo y “el, la”, de modo que cath pasa a y gath “el gato”. Un adjetivo se suaviza tras un sustantivo femenino singular: cath fawr “un gato grande”, de mawr. El plural y merched mawr “las chicas grandes” no tiene mutación. La preposición yn “en” provoca la mutación nasal y cambia de forma para concordar: Cymru “Gales” → yng Nghymru “en Gales”, ym Mangor “en Bangor”, yng Nghaerdydd “en Cardiff”. La aspirada aparece tras a “y” (coffi a theisen, “café y pastel”), â “con”, tri “tres” y chwe “seis”: tri chi “tres perros”, chwe phlentyn “seis niños”. Aquí también interviene el género. Tri solo se usa con sustantivos masculinos, y un sustantivo femenino como cath lleva tair, que no provoca mutación: tair cath, pero dwy gath “dos gatos”, porque “dos” suaviza.
De dónde vienen
La mutación suave empezó como lenición, un cambio fonético que debilitaba las consonantes entre vocales: el latín securus pasó al galés como segur, y superbus como syberw. En britónico, el antepasado del galés, este debilitamiento se producía también a través de la frontera entre palabras cuando la palabra anterior terminaba en vocal. Después, según Reading Middle Welsh de Gareth Morgan, el galés perdió sus sílabas finales hacia comienzos del siglo VI d. C. Desaparecida la vocal que causaba el cambio, la consonante debilitada quedó como marca gramatical. El ejemplo de Morgan es *oina brigantinissa, que dio un frenhines “una reina”. Oina es la forma femenina de “uno”; en britónico la mayoría de los sustantivos y adjetivos femeninos terminaban en -a, y por eso un sustantivo femenino singular sigue suavizando la palabra que lo sigue. La mutación nasal procede de palabras que antiguamente terminaban en nasal: fy se remonta al protobritónico *mɨn. Para la mutación aspirada, Kenneth Jackson propuso en Language and History in Early Britain (1953) unas oclusivas sordas geminadas (pp, tt, cc) que se convirtieron en las fricativas ph, th, ch. David Greene, Patrick Sims-Williams y otros han defendido una secuencia de cambios distinta, y Graham Isaac defendió la vía de Jackson en 2004. En cualquiera de las dos explicaciones, las palabras desencadenantes terminaban antes en consonante. La conjunción a tuvo en su día la forma *ak, y esa consonante final perdida es la que todavía convierte teisen en theisen.
Las demás lenguas celtas tienen sistemas emparentados, basados en sonidos distintos. En bretón, “gato” es kazh, “su gato (de él)” es e gazh y “mi gato” es ma c'hazh. El irlandés tiene a chat “su gato (de él)” con lenición, a cat “su gato (de ella)” sin cambio, y ár gcat “nuestro gato” con eclipsis, la forma irlandesa de la mutación nasal. Donde el galés marca “de ella” con una aspirada, el irlandés deja la consonante intacta.