El kayardild se hablaba en las islas South Wellesley, en el golfo de Carpentaria: la isla Bentinck, la isla Sweers y algunas islas menores frente a la costa de Queensland. Pertenece a la pequeña familia tángkica. A ella pertenecen también el lardil, de la vecina isla Mornington; el yukulta (ganggalida), de la costa continental, y el yangkaal, que Nicholas Evans considera tan cercano que lo trata como un dialecto del kayardild. A Grammar of Kayardild de Evans (Mouton de Gruyter, 1995) describe una lengua exclusivamente sufijante, con orden de palabras libre y un sistema de casos que hace un trabajo que la mayoría de las lenguas deja al verbo.
Casos sobre casos
Evans cuenta trece casos nominales, entre ellos el locativo -kiya, el ablativo -kinaba, el propietivo -kuru, el genitivo -karra(n)- y el instrumental -nguni-. Un sustantivo no se queda en uno solo. Cuando un poseedor está dentro de un sintagma que ya tiene caso, conserva su propia terminación posesiva y añade además el caso de todo el sintagma. El ejemplo de Evans (3-21) es dan-kinaba-nguni dangka-naba-nguni mirra-nguni walbu-nguni, «con la buena balsa de este hombre»: dangka «hombre» toma el ablativo (que aquí marca la posesión) y después el instrumental, porque la balsa es el instrumento.
Una oración que cita Marcus Kracht en The Mathematics of Language (2003) va todavía más lejos: maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakuri-naa-ntha dangka-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-ntha, «La mujer debe de haber pescado con la red del hombre». La palabra para «hombre» es aquí dangka-karra-nguni-naa-ntha: genitivo, instrumental, ablativo modal, oblicuo. Son cuatro sufijos en un mismo sustantivo, el máximo que admite la gramática de Evans. El -ntha exterior se extiende sobre todas las palabras de la oración, incluido el verbo yalawu-jarra «pescó».
El tiempo en el sustantivo
El -naa de esa oración es lo que Evans llama caso modal. En kayardild, todo sintagma nominal salvo el sujeto lleva una terminación que concuerda con el tiempo o el modo de la oración. En una oración en pasado, los objetos y los demás sintagmas que no son sujeto toman el ablativo modal; en una en futuro, el propietivo modal -ku. Según Evans, el caso modal es exclusivo de las lenguas tángkicas insulares.
El kayardild tiene además casos verbales, que convierten un sustantivo en un verbo gramatical que luego se flexiona en tiempo, modo y polaridad como cualquier otro verbo. Evans ofrece tres versiones de «voy a esa cueva»:
- ngada warra-jarra dathin-kiiwa-tharra ngilirr-iiwa-tharr: «fui a esa cueva» (pasado)
- ngada warra-ju dathin-kiiwa-thu ngilirr-iiwa-thu: «iré a esa cueva» (potencial)
- ngada warra-nangku dathin-kiiwa-nangku ngilirr-iiwa-nangku: «no iré a esa cueva» (potencial negativo)
Ngilirr «cueva» toma la terminación de pasado -tharr, la de potencial (futuro) -thu e incluso la negativa -nangku, a juego cada vez con el verbo warra- «ir». Con el alativo corriente, en cambio, la oración en futuro queda ngada warra-ju dathin-kiring-ku ngilirr-iring-ku, donde el propietivo modal -ku lleva el futuro a «esa» y a «cueva».
Quién la habla todavía
Los kaiadilt permanecieron en sus islas hasta la década de 1940. Tras una sequía y una marejada ciclónica, el gobierno de Queensland trasladó a muchos de ellos a la misión presbiteriana de la isla Mornington en 1947 y 1948; la propia historia comunitaria de la misión registra unas 50 personas trasladadas hasta 1947 y señala que a algunas hubo que «inducirlas» a marcharse. En la misión, los niños vivían en dormitorios, que no se cerraron hasta 1954, y crecieron hablando inglés. Evans escribió en 1995 que, menos de cuarenta y cinco años después del contacto intenso con los europeos, no quedaban hablantes plenamente fluidos menores de cincuenta años. En 1981 se conocían unos cincuenta hablantes nativos. El censo australiano de 2016 contó ocho; la cifra del censo de 2021 que recoge la base de datos AustLang del AIATSIS es de 43.