Darío I mandó grabar su propia versión de cómo se hizo con el trono persa en un acantilado de caliza en Bisotún (Behistún), a unos 100 metros sobre el suelo. La roca se alza junto al antiguo camino de Babilonia a Ecbatana, en la actual provincia de Kermanshah, en el oeste de Irán. El relieve muestra a Darío con el pie sobre Gaumāta, el hombre que, según él, usurpó el poder en el 522 a. C., frente a una fila de reyes rebeldes atados por el cuello. Alrededor del relieve la misma historia aparece escrita tres veces, en tres lenguas, todas con signos en forma de cuña: persa antiguo, una lengua indoeuropea; elamita, una lengua aislada; y babilonio, un dialecto del acadio, lengua semítica. El lugar entró en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 2006.
Tres versiones, grabadas por etapas
El texto elamita fue el primero en grabarse. El elamita era la principal lengua escrita de la administración aqueménida: las tablillas de la Fortaleza de Persépolis, de 509–493 a. C., están en su mayoría en elamita. Las versiones babilonia y persa antigua se añadieron después. Tras la campaña de Darío de 520–519 a. C., se agregó al final de la fila de cautivos la figura del jefe saka Skunkha. Se talló directamente sobre el primer texto elamita, de modo que el elamita se volvió a copiar a la izquierda del persa antiguo. En un pasaje muy dañado de la cuarta columna persa antigua (§70), Darío dice que creó una forma de escritura en ariyā, «ario», que antes no existía. Esto se interpreta como la afirmación de que la escritura persa antigua se creó por orden suya. Las líneas conservadas son difíciles de distinguir en la roca, las lecturas publicadas no coinciden y en 2024 aparecieron dos nuevos estudios sobre el pasaje, uno de Marco Fattori y otro de Saber Amiri Parian y Keyvan Mahmoudi.
Copiar la roca
Henry Creswicke Rawlinson, oficial de la Compañía Británica de las Indias Orientales destinado en Kermanshah, trabajó en el monumento de 1835 a 1847. Empezó a copiar el texto persa antiguo en la década de 1830, y en 1844 volvió, copió de nuevo el persa antiguo y copió el elamita. El persa antiguo fue la puerta de entrada, porque su escritura solo tiene unos 36 signos fonéticos más un separador de palabras. Georg Friedrich Grotefend ya había identificado en 1802 los nombres de Darío, Jerjes e Histaspes en inscripciones de Persépolis. Rawlinson publicó el texto persa antiguo con una traducción en el Journal of the Royal Asiatic Society en 1846–47, y Edwin Norris publicó la versión elamita en 1855. Las tres lenguas no tienen casi nada en común: la palabra «nombre» es nāma en persa antiguo, hiš en elamita y šumu en acadio.
El texto babilonio está en un bloque aparte, a la izquierda del relieve, y no se puede alcanzar desde la cornisa. Según el propio informe de Rawlinson, publicado en Archaeologia en 1851, los escaladores de la zona declararon inaccesible aquel bloque, hasta que en el otoño de 1847 «un muchacho kurdo salvaje, que había venido de lejos, se ofreció voluntario para intentarlo». El muchacho trepó apretujándose por una grieta de la roca, fijó cuerdas y, colgado frente a la pared, sacó improntas en papel de los signos.
| Cuneiforme | Signo a signo | Lectura |
|---|---|---|
| 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 | da-a-ra-ya-va-u-ša | Dārayavauš Darío |
| 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 | xa-ša-ya-a-ra-ša-a | Xšayāršā Jerjes |
| 𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱 | vi-i-ša-ta-a-sa-pa | Vištāspa Histaspes |
| 𐎴𐎠𐎶 | na-a-ma | nāma «nombre» (persa antiguo) |
| 𒄭𒅖 | hi-iš | hiš «nombre» (elamita) |
| 𒈬 | MU | šumu «nombre» (acadio, un solo logograma) |
No fue la clave del acadio
A Behistún se la llama la piedra de Rosetta de la escritura cuneiforme, pero en el caso del acadio la etiqueta exagera su papel. La copia de Rawlinson del texto babilonio principal no se publicó hasta finales de 1851. Para entonces, Edward Hincks, rector de Killyleagh, en el condado de Down (Irlanda), ya había trabajado con otras inscripciones asirias y babilonias. En 1846 demostró que la escritura babilonia representaba sílabas y que su lengua tenía mucho en común con las lenguas semíticas. En 1847 publicó una lista de 76 valores de signos, y en 1850 explicó los logogramas y el uso de varios signos para un mismo sonido. Kevin Cathcart concluyó en 2011 que el texto babilonio de Behistún no desempeñó ningún papel en la primera etapa del desciframiento del acadio.
Cuatro sobres lacrados, 1857
La prueba que zanjó la cuestión se hizo con otro texto. En marzo de 1857, William Henry Fox Talbot, uno de los inventores de la fotografía, envió a la Royal Asiatic Society, en un paquete lacrado, su traducción de una inscripción recién litografiada. Era el texto del prisma de arcilla del rey asirio Tiglatpileser I (reinó hacia 1114–1076 a. C.), procedente de Asur. Rawlinson ya estaba trabajando en su propia traducción. A sugerencia suya, el secretario de la Sociedad, Edwin Norris, pidió a Hincks que hiciera otra, y Julius Oppert, afincado en París, se ofreció también a intentarlo; cada uno trabajó sin ver las versiones de los demás. El 20 de abril de 1857 Norris escribió a Hincks que las traducciones permanecerían lacradas hasta abrirse en la reunión de mayo. A finales de mayo, un comité del que formaban parte el historiador George Grote, William Whewell, del Trinity College de Cambridge, y el egiptólogo sir Gardner Wilkinson comparó las cuatro. Hincks y Oppert habían tenido menos tiempo y enviaron versiones más breves, pero allí donde las traducciones cubrían los mismos pasajes coincidían en gran medida. La Sociedad lo tomó como prueba de que el acadio podía leerse, y ese mismo año se imprimieron las cuatro traducciones una junto a otra.
La versión babilonia de la roca está muy dañada, y los registros que se hicieron de ella tampoco han perdurado. Las improntas de Rawlinson de 1844 y 1847 ya se estaban deteriorando cuando Leonard King y Reginald Campbell Thompson volvieron a subir a la inscripción en 1904, y desde entonces se han desintegrado. La edición de Elizabeth von Voigtlander de 1978 se basó sobre todo en improntas de látex que George Cameron tomó en 1957, y también estas se han deteriorado. Johannes Hackl volvió a revisar los datos en 2025. Concluye que las lecturas adicionales de Von Voigtlander no pueden verificarse y que cerca de dos tercios del texto babilonio deben darse por perdidos.