En 1900, Arthur Evans empezó a excavar en Cnosos, en Creta, y halló miles de tablillas de arcilla escritas en un sistema al que llamó lineal B. En 1939, Carl Blegen encontró un segundo archivo en Pilos, en el Peloponeso occidental, el primer día de su excavación. La escritura tiene unos 90 signos silábicos más logogramas, que son dibujos de lo que se está contando: caballos, ruedas de carro, trípodes, jarras de vino y de aceite. Durante medio siglo nadie supo decir qué lengua escribían aquellas sílabas. Evans daba por hecho que se trataba de la lengua desconocida de los minoicos.
Las terminaciones de Kober
Alice Kober, filóloga clásica del Brooklyn College, publicó en 1946 su artículo clave, «Inflection in Linear Class B». Trabajó sin asignar un solo valor fonético. Se fijó en grupos de tres palabras emparentadas, luego llamados tripletes de Kober, que compartían la raíz y solo se diferenciaban en los signos finales. A partir de ellos sostuvo que la lengua tenía desinencias flexivas. También mostró que algunos signos debían compartir consonante aunque tuvieran vocal distinta. Sus signos «puente» se convirtieron en la materia prima de una cuadrícula de consonantes y vocales. Kober murió en mayo de 1950, a los 43 años, dos años antes del desciframiento.
La cuadrícula de Ventris
Michael Ventris tenía 14 años cuando oyó una conferencia de Evans en Londres en 1936. Se formó como arquitecto y durante la guerra sirvió en la RAF como navegante, no como descifrador de códigos. Durante años creyó que la lengua estaba emparentada con el etrusco, y así lo publicó en 1940, con 18 años. En 1951, Emmett Bennett publicó una lista normalizada de signos de las tablillas de Pilos. Con ella, Ventris completó una cuadrícula de signos ordenados por consonante compartida y vocal compartida. Luego supuso que ciertas palabras que solo aparecían en las tablillas cretenses eran topónimos de Creta: ko-no-so Cnosos, a-mi-ni-so Amniso, tu-ri-so Tiliso. En cuanto introdujo esos valores en la cuadrícula, otras palabras salieron como griego reconocible: po-me 'pastor', ko-wo 'muchacho'. Los tripletes de Kober resultaron ser topónimos junto a sus adjetivos masculino y femenino, como a-mi-ni-so al lado de a-mi-ni-si-jo y a-mi-ni-si-ja.
El 1 de junio de 1952, Ventris hizo circular su Work Note 20 con el título «Are the Knossos and Pylos tablets written in Greek?». El 1 de julio anunció en una charla radiofónica de la BBC que sí lo estaban. John Chadwick, filólogo de Cambridge, escuchó la emisión y le escribió. Su artículo conjunto, «Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives», apareció en el Journal of Hellenic Studies en 1953.
| Lineal B | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | Cnosos (topónimo) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | Amniso (topónimo) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | Tiliso (topónimo) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | de Amniso (masculino) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | de Amniso (femenino) |
| 𐀡𐀕 | po-me | pastor |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | muchacho |
La tablilla de los trípodes
Blegen había desenterrado la tablilla PY Ta 641 en Pilos en junio de 1952, pero no estuvo lo bastante limpia para leerse hasta 1953. Mide unos 15 cm de largo. Leída con los valores de Ventris, la primera palabra es ti-ri-po-de, en griego tripode 'dos trípodes', y la entrada termina con un logograma de trípode y el numeral 2. Más adelante, di-pa me-zo-e qe-to-ro-we 'una vasija mayor, de cuatro asas' aparece dibujada con cuatro asas; ti-ri-o-we-e 'de tres asas', con tres, y a-no-we 'sin asas', sin ninguna. El 16 de mayo de 1953, Blegen envió una copia a Ventris y le escribió: «Todo esto parece demasiado bueno para ser verdad. ¿Queda descartada la coincidencia?». El filólogo clásico escocés Arthur Beattie sostuvo que la correspondencia era casual y, más tarde, que Ventris había visto la tablilla de antemano. Blegen respondió que la tablilla había estado guardada en una caja cerrada con llave hasta finales de julio de 1952, después de que Ventris anunciara su resultado, y que siguió siendo ilegible hasta el año siguiente. La objeción tuvo poco apoyo.
| En la tablilla | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | dos trípodes |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | una vasija mayor, de cuatro asas |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | dos vasijas mayores, de tres asas |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | una vasija menor, sin asas |
Lo que dicen las tablillas, y lo que no
Este griego es unos cinco siglos anterior a Homero. Conserva la labiovelar kʷ, como en i-qo ikkʷos 'caballo', más tarde hippos, y el sonido w que el griego posterior perdió, como en wa-na-ka wanaks 'rey', más tarde anax. Los textos en sí son inventarios: raciones, ganado, propiedades de tierra, ofrendas. Ninguno es literario. Documents in Mycenaean Greek, de Ventris y Chadwick, salió en 1956, pocas semanas después de que Ventris muriera en un accidente de coche a los 34 años. El lineal A, la escritura cretense más antigua de la que el lineal B tomó la mayoría de sus signos, puede leerse en voz alta con esos mismos valores. Pero las palabras resultantes no coinciden con ninguna lengua conocida, de modo que la lengua minoica que buscaba Evans sigue sin leerse.