En julio de 1799, unos soldados franceses que reconstruían un fuerte cerca de Rashid (Rosetta), en el delta del Nilo, encontraron una losa rota de granodiorita. El oficial al mando, Pierre-François Bouchard, se dio cuenta de que tenía tres bloques de texto. La piedra pesa unos 760 kg y mide 112 cm de alto. Recoge un solo decreto, promulgado por un concilio de sacerdotes en Menfis en el año 196 a. C. en honor del niño rey Ptolomeo V, escrito tres veces: arriba, 14 líneas conservadas en jeroglíficos; en el centro, 32 líneas en demótico (la escritura cursiva de los documentos cotidianos), y abajo, 54 líneas en griego. Cuando el ejército francés en Egipto capituló en 1801, la piedra pasó a manos británicas, y desde 1802 se encuentra en el Museo Británico.
El griego se podía leer de inmediato, así que los eruditos sabían qué decían los otros dos textos, pero no cómo lo decían. Silvestre de Sacy y el diplomático sueco Johan David Åkerblad trabajaron primero con el demótico. En 1802, Åkerblad identificó en él nombres propios griegos y publicó un alfabeto demótico de 29 letras, más de la mitad de ellas correctas.
La lectura parcial de Thomas Young
El médico inglés Thomas Young se ocupó de la piedra a partir de 1814. Su extenso artículo «Egypt», publicado sin firma en un suplemento de 1819 de la Encyclopaedia Britannica, emparejaba unos 80 signos jeroglíficos con signos demóticos y demostraba que el demótico descendía de los jeroglíficos. También dedujo que los anillos ovalados llamados cartuchos encerraban nombres reales. En el cartucho de Ptolomeo acertó con p, t, m e i, y a medias con s (la leyó os); leyó el león como ole y consideró superfluo otro signo. En el nombre de la reina Berenice solo acertó con la n. Young sostenía que la escritura fonética era un recurso reservado a nombres extranjeros como estos, y que las palabras egipcias nativas se escribían con símbolos.
| Signo | N.º de Gardiner | Young (1819) | Valor fonético |
|---|---|---|---|
| 𓊪 | Q3 | p | p |
| 𓏏 | X1 | t | t |
| 𓍯 | V4 | superfluo | wꜣ (o) |
| 𓃭 | E23 | lo / ole | rw (l) |
| 𓐝 | Aa15 | ma / m | m |
| 𓇋𓇋 | M17 M17 | i | i / y |
| 𓋴 | S29 | osh / os | s |
Champollion y el copto
Jean-François Champollion, nacido en Figeac en 1790, abordó el problema a través del copto. El copto es la última etapa de la lengua egipcia; desde los primeros siglos de nuestra era se escribió con el alfabeto griego más seis o siete letras tomadas del demótico (ϣ, ϥ, ϧ, ϩ, ϫ, ϭ, ϯ), y sigue siendo la lengua litúrgica de la Iglesia copta. Champollion había empezado a aprenderlo con libros siendo escolar en Grenoble; en París lo estudió además con un sacerdote copto, Youhanna Chiftichi, en la iglesia de Saint-Roch. El copto le dio algo que la piedra no podía darle: los sonidos de las palabras egipcias, vocales incluidas.
En 1822 sumó al de Ptolomeo el cartucho de Cleopatra de un obelisco de File, y los signos compartidos para p, l y o se confirmaron mutuamente. El 27 de septiembre de 1822 leyó su Lettre à M. Dacier ante la Académie des Inscriptions et Belles-Lettres de París, con Young entre el público. Su título completo limita lo que afirma a un alfabeto de jeroglíficos fonéticos empleados para «los títulos, nombres y sobrenombres de los soberanos griegos y romanos».
El paso más allá de Young llegó con los nombres de faraones nativos. En un cartucho copiado en Abu Simbel, Champollion interpretó el disco como el sol, en copto rē. Relacionó el signo siguiente con el copto mise «dar a luz», ya que aparecía donde el texto griego del decreto de Rosetta hablaba del cumpleaños del rey, y el último signo era la s ya conocida por Ptolomeo: Ra-mes-s, Ramsés. Un ibis, el ave del dios Tot, dio de la misma manera Tutmosis. Los signos fonéticos estaban escribiendo un nombre egipcio de la época anterior al dominio griego.
| Signos | Lectura | Pista |
|---|---|---|
| 𓇳 | rꜥ | Copto ⲣⲏ rē «sol» |
| 𓄟 | ms | Copto ⲙⲓⲥⲉ mise «dar a luz» |
| 𓋴 | s | ya conocido por Ptolomeo |
| 𓇳𓄟𓋴𓋴 | Ra-mes-s | Ramsés |
| 𓅝𓄟𓋴 | Thoth-mes | Tutmosis (el ibis es el ave de Tot) |
Imágenes que también son sonidos
Su Précis du système hiéroglyphique de 1824 expuso el sistema completo y lo definió como «une écriture tout-à-la-fois figurative, symbolique et phonétique»: una escritura a la vez figurativa, simbólica y fonética. Una misma palabra podía combinar signos que deletrean consonantes, signos que representan palabras enteras y signos que no se pronuncian y marcan la clase de significado. El mapa muestra el principio en un solo signo: 𓂋, una boca, es la palabra rꜣ «boca» (en copto ro), y el mismo dibujo es la letra r en rn «nombre», en copto ran. Las vocales no se escribían, y por eso los egiptólogos todavía pronuncian la lengua por convención y el copto sigue siendo la principal prueba de sus vocales.
El relato según el cual la piedra de Rosetta, por sí sola, descifró los jeroglíficos deja fuera la mayor parte de las pruebas. Su bloque jeroglífico es el más dañado de los tres y solo contiene un nombre real, el de Ptolomeo. Las lecturas decisivas salieron de cartuchos de File y Abu Simbel y de una lengua que la piedra no contiene. Champollion, además, se apoyó demasiado en el copto: entre ambos median miles de años, y algunas de sus transcripciones proyectaban formas coptas tardías sobre un egipcio mucho más antiguo.