La afirmación empieza con cuatro palabras. En la introducción de su Handbook of American Indian Languages (1911), Franz Boas puso un ejemplo inuit: aput «nieve en el suelo», qana «nieve que cae», piqsirpoq «nieve arrastrada por el viento» y qimuqsuq «ventisquero». Lo que quería mostrar tenía que ver con las raíces de las palabras, no con la percepción. El inglés usa palabras sin relación entre sí para las formas del agua (lake, river, brook, rain, dew, foam) cuando podría haberlas derivado de una sola raíz, y el inuit hace lo mismo con la nieve. Boas había pasado el invierno de 1883–84 entre los inuit de la isla de Baffin y conocía ese vocabulario de primera mano.
De cuatro a cien
En abril de 1940, Benjamin Lee Whorf publicó «Science and Linguistics» en la Technology Review del MIT (vol. 42, n.º 6). Enumeró la nieve que cae, la nieve en el suelo, la nieve compactada como hielo, la nieve medio derretida y la nieve que vuela empujada por el viento como cosas que una lengua esquimal nombra por separado, y afirmó que el inglés usa una sola palabra para todas ellas. Según el recuento de críticos posteriores, eso convirtió las cuatro raíces de Boas en al menos siete y pasó por alto las palabras inglesas slush, sleet y blizzard. Los libros de divulgación posteriores siguieron subiendo la cifra. El 9 de febrero de 1984, un editorial sin firma del New York Times la situó en cien.
La antropóloga Laura Martin reconstruyó esta historia en «'Eskimo Words for Snow': A Case Study in the Genesis and Decay of an Anthropological Example» (American Anthropologist 88:2, 1986). Demostró que cada nueva versión citaba a la anterior en lugar de a un diccionario. En 1989, Geoffrey K. Pullum llevó sus conclusiones a un público más amplio con «The Great Eskimo Vocabulary Hoax» (Natural Language and Linguistic Theory 7:2), que después dio título a un libro de 1991. Pullum sostuvo que las lenguas esquimales y el inglés tienen aproximadamente el mismo número de raíces para la nieve.
Lo que recogen los diccionarios
Parte de la confusión gira en torno a qué cuenta como palabra. Las lenguas inuit y yupik son polisintéticas: los sufijos se acumulan sobre una raíz y forman palabras que en inglés equivalen a oraciones enteras. Con esa definición, el número de «palabras» para la nieve no tiene techo, y lo mismo vale para cualquier otro sustantivo. Si se cuentan raíces, la cifra es mucho menor. En 1991, Anthony Woodbury revisó el diccionario de yup'ik de Alaska central de Steven Jacobson (1984) y encontró 15 significados relacionados con la nieve expresados por unas 33 formas. Entre ellas están qanuk «copo de nieve», qanikcaq «nieve en el suelo», muruaneq «nieve blanda y profunda», nutaryuk «nieve recién caída» y qanisqineq «nieve que flota en el agua». Su lista comparativa en inglés para el mismo fin llegaba a 22 términos.
El mapa muestra tres raíces para la nieve que el Comparative Eskimo Dictionary (2.ª ed., 2010) reconstruye para el protoesquimal: *apun «nieve en el suelo» (groenlandés e inuktitut aput, iñupiaq apun), *qaniɣ «nieve que cae» (de donde procede el yup'ik qanikcaq) y *aniɣu «nieve caída» (yupik siberiano central анигу). La palabra básica para la nieve cambia entre lenguas vecinas porque cada una escogió una raíz distinta de ese repertorio común.
Dónde está la verdadera riqueza
Desmontar la cifra de la nieve no significaba que estas lenguas carecieran de vocabulario especializado. El antropólogo Igor Krupnik, de la Smithsonian, fue uno de los impulsores del proyecto SIKU (Sea Ice Knowledge and Use) durante el Año Polar Internacional 2007–2008, que registró junto a cazadores términos para el hielo y la nieve en una decena de dialectos inuit y yupik. Como contó David Robson en New Scientist en 2012, el dialecto inuktitut de Nunavik, en Quebec, tiene al menos 53 términos para la nieve. Entre ellos están matsaaruti, la nieve húmeda con que se recubren de hielo los patines del trineo, y pukak, una nieve en polvo cristalina que parece sal. El yupik siberiano central tiene unos 40. El iñupiaq de Wales, en Alaska, tiene unos 70 términos para el hielo, entre ellos utuqaq, el hielo que se mantiene año tras año, y auniq, el hielo lleno de agujeros.
En la isla de San Lorenzo, el cazador yupik Conrad Oozeva anotó en 1986 cerca de 100 términos del hielo marino para las clases de lengua de las escuelas. La Smithsonian los publicó en 2004 como diccionario ilustrado en Watching Ice and Weather Our Way. En el volumen de SIKU (2010), Krupnik y Ludger Müller-Wille volvieron a los diarios y notas de campo de Boas en la isla de Baffin. Sostuvieron que el debate sobre el engaño había malinterpretado a Boas: había usado cuatro términos para ilustrar una cuestión gramatical y nunca pretendió estar enumerando todo el vocabulario. Los grandes inventarios tratan sobre todo del hielo, y lo clasifican por su edad, su grosor y si aguanta el peso de una persona o de una embarcación.