El hopi (Hopílavayi) es una lengua yutoazteca que se habla en los pueblos hopis situados sobre tres mesas del noreste de Arizona y en sus alrededores. Fuera del Suroeste se la conoce sobre todo por una sola frase de Benjamin Lee Whorf, ingeniero de prevención de incendios de la Hartford Fire Insurance Company que estudiaba lingüística por su cuenta. En «An American Indian Model of the Universe», fechado en 1936 y publicado por primera vez en 1956, quince años después de su muerte en 1941, escribió que el hopi no contiene palabras, formas gramaticales ni expresiones «que se refieran directamente a lo que llamamos “tiempo”», ni al pasado, al presente o al futuro.
De dónde salió el hopi de Whorf
Casi todo el hopi de Whorf procedía de Ernest Naquayouma, un hablante del pueblo de Toreva que vivía en Manhattan. El trabajo de campo del propio Whorf en Arizona se redujo a un breve viaje en 1938 a Mishongnovi, en la Second Mesa. En un ensayo de 1939, «The Relation of Habitual Thought and Behavior to Language» (publicado en 1941), añadió una afirmación más acotada sobre el conteo: el hopi solo aplica plurales y números cardinales a cosas que pueden verse juntas, de modo que un lapso de tiempo se calcula con días ordinales, como cuando uno se queda hasta un día determinado, y no como una cantidad de días.
La respuesta de Malotki
En 1983, Ekkehart Malotki, lingüista de origen alemán de la Northern Arizona University, publicó Hopi Time: A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language (Mouton, Trends in Linguistics 20): xxii + 677 páginas basadas en grabaciones con hablantes de hopi. Sus capítulos tratan las palabras espaciales reutilizadas para el tiempo, las unidades temporales desde el día hasta el año, la lectura de la hora según la posición del sol en el horizonte, las estrellas, el calendario ceremonial, recursos como cordeles con nudos y palos con muescas para ir descontando los días que faltan para una ceremonia, la pluralización y cuantificación de las expresiones temporales y las partículas temporales. El libro arranca con una oración hopi cuya traducción dice: «Entonces, en efecto, al día siguiente, muy de mañana, a la hora en que la gente reza al sol…».
Las palabras son de lo más corrientes. En el mapa figuran el hopi qaavo «mañana» y taavok «ayer». En cuanto al verbo, Malotki sostuvo que el hopi tiene un sistema de tiempos que separa el futuro del no futuro: el sufijo -ni marca lo que está por venir, y un verbo sin marca abarca a la vez el pasado y el presente. El inglés traza su frontera temporal en otro sitio, entre pasado y no pasado. Bernard Comrie, en su reseña del libro de 1984, aceptó que los datos demostraban que los hablantes de hopi tienen un concepto del tiempo, pero puso en duda el análisis de los tiempos verbales y sugirió que -ni podría ser un marcador de modalidad y no de tiempo.
| Hopi | Traducción | Marca |
|---|---|---|
| Momoyam piktota. | Las mujeres hacen / hacían piki (pan en láminas). | sin marca: presente o pasado |
| Momoyam piktota-ni. | Las mujeres estarán haciendo piki. | -ni: futuro |
| Nu' sayti-ni. | Sonreiré. | -ni: futuro |
| Nu' as sayti-ni. | Intenté / quise / iba a sonreír; debería sonreír. | as (pasado / contrafactual) + -ni: modal, no futuro |
Qué se refutó exactamente
La versión popular de la historia, según la cual «los hopis no tienen concepto del tiempo», es falsa: los datos de Malotki no dejan lugar a dudas de que los hablantes de hopi hablan del pasado, el presente y el futuro, de duraciones y de fechas. Si Malotki refutó al propio Whorf sigue siendo objeto de debate. John Lucy (1996) señala que Whorf puso «tiempo» entre comillas tras la salvedad «lo que llamamos», y lo interpreta como una descripción de la ausencia de la imagen específicamente occidental del tiempo como un flujo uniforme y contable. John Leavitt (2011) sostiene igualmente que Malotki entendió que Whorf negaba a los hopis cualquier concepto del tiempo. Según esa lectura, Malotki respondió a una afirmación más amplia que la que hizo Whorf. Leanne Hinton (1988) criticó a Malotki por atribuir a las oraciones hopis un significado temporal sacado de sus traducciones al inglés, como cuando una forma que significa «tres repeticiones» se traduce por «three times» («tres veces»). David Dinwoodie (2006) cuestionó los métodos de Malotki y su forma de presentar los datos, y describió a hablantes de hopi que distinguen un tiempo tradicional, ligado a los rituales, del tiempo del reloj y del tiempo escolar.
Relatividad fuerte y débil
La versión fuerte de la relatividad lingüística, según la cual una lengua determina qué pensamientos pueden tener sus hablantes, carece de respaldo experimental. La versión débil, según la cual las distinciones habituales de una lengua influyen en el desempeño en algunas tareas, sí lo tiene. En un estudio publicado en PNAS en 2007 por Jonathan Winawer, Lera Boroditsky y otros colegas, los hablantes de ruso, cuya lengua obliga a elegir entre goluboy (azul claro) y siniy (azul oscuro), distinguían dos azules situados a ambos lados de esa frontera más deprisa que dos azules de una misma categoría. Los hablantes de inglés no mostraron esa ventaja, y una tarea de interferencia verbal eliminaba la ventaja de los rusos, mientras que una espacial no. El efecto se mide en fracciones de segundo.