El georgiano (ქართული, unos 3,8 millones de hablantes) es la mayor de las cuatro lenguas kartvelianas del Cáucaso Sur. Permite que las consonantes se amontonen al principio de la palabra. El ejemplo clásico es gvprtskvni (გვფრცქვნი), «nos pelas»: ocho consonantes, g-v-p-r-ts-k-v-n, y luego una sola vocal. El georgiano escribe ts con una única letra, ც, así que la palabra tiene nueve letras y ocho consonantes.
De dónde salen las consonantes
El grupo lo construye la gramática; no está almacenado en la raíz. La raíz verbal que significa pelar es prtskvn- (su sustantivo verbal es prtskvna, ფრცქვნა). Si se añaden el prefijo de sujeto de primera persona v- y la -i del presente, se obtiene v-prtskvn-i, «lo pelo». Si se sustituye v- por el prefijo de objeto de primera persona del plural gv- y se deja sin marcar el sujeto de segunda persona del singular, como hace el georgiano, el resultado es gv-prtskvn-i, «nos pelas». El mismo patrón da gvts'vrtni (გვწვრთნი), «nos entrenas», con siete consonantes. El sustantivo formado a partir de esa raíz, mts'vrtneli (მწვრთნელი) «entrenador» (m- + ts'vrtn + -el-i), empieza con seis.
Grupos armónicos
Las oclusivas y africadas del georgiano forman tres series: sonoras (b, d, g), aspiradas (pʰ, tʰ, kʰ) y eyectivas (p', t', k'). Un conjunto de grupos de dos consonantes llamados grupos armónicos combina una consonante anterior (labial, dental o palatoalveolar) con una posterior (velar o uvular) de la misma serie. Algunos ejemplos son bg en bgera (ბგერა) «sonido», tsʰx en tsʰxovreba (ცხოვრება) «vida» y el doblemente eyectivo ts'q' en ts'q'ali (წყალი) «agua». El orden es fijo, de delante hacia atrás: bg aparece como grupo armónico; gb, no.
Como se comportan con tanta regularidad, los grupos armónicos se han analizado como segmentos complejos únicos. Ioana Chitoran puso a prueba esta idea con métodos acústicos en Phonology (1998). Encontró explosiones de liberación audibles entre los dos miembros, y los datos no respaldaron el análisis como segmento único. En un estudio con magnetómetro publicado en Papers in Laboratory Phonology 7 (2002), Chitoran, Louis Goldstein y Dani Byrd hallaron que las secuencias de oclusivas de delante hacia atrás se solapan más que las de detrás hacia delante. Su explicación: cuando la segunda oclusiva es más posterior, puede solaparse con la primera sin ocultar su liberación.
El mapa muestra lo antiguo que es el grupo de «agua». El mingreliano tiene წყარი con el mismo ts'q', el laz tiene წკარი con una velar en lugar de la uvular, y la reconstrucción del protokartvélico es *c̣q̇al-. El svano usa una palabra sin relación, ლიც. «Fuego» en georgiano, tsʰetsʰxli (ცეცხლი), contiene el par armónico aspirado tsʰx.
Una escritura sin mayúsculas
Todas estas palabras se escriben en mjedruli, que aparece por primera vez en el siglo X y tiene 33 letras en el uso moderno. No tiene mayúsculas: las oraciones y los nombres empiezan con las mismas formas de letra que todo lo demás. La escritura más antigua, el asomtavruli, atestiguada desde el siglo V, pervive en el uso eclesiástico. A finales del siglo XIX y principios del XX, algunos autores, siguiendo la práctica latina y cirílica, escribieron con formas mtavruli la inicial de los nombres propios y de las oraciones, pero la costumbre no perduró. Hoy el mtavruli se usa en títulos enteramente en mayúsculas, carteles e inscripciones, nunca para una mayúscula inicial.
El cambio de la década de 2010 afectó a la codificación, no a la manera de escribir de los georgianos. Unicode 11.0, publicado el 5 de junio de 2018, añadió 46 mayúsculas mtavruli y asignó a cada letra mjedruli una correspondencia en mayúscula, de modo que un programa configurado para escribirlo todo en mayúsculas convierte ahora ქართული en ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ. Unicode no define ninguna correspondencia de tipo título (titlecase) del mjedruli al mtavruli, así que «poner en mayúscula la primera letra» deja una palabra georgiana sin cambios. En 2016 la UNESCO inscribió la cultura viva de las tres escrituras georgianas en su lista del Patrimonio Cultural Inmaterial.
| Mjedruli | Mtavruli | Asomtavruli | Nombre |
|---|---|---|---|
| ა | Ა | Ⴀ | ani (a) |
| ბ | Ბ | Ⴁ | bani (b) |
| გ | Გ | Ⴂ | gani (g) |
| დ | Დ | Ⴃ | doni (d) |
| ე | Ე | Ⴄ | eni (e) |