🔺 El silabario cree: una forma, cuatro giros

En el silabario aborigen canadiense, la forma de un signo indica la consonante y la dirección hacia la que apunta indica la vocal. Impresa por James Evans en Norway House en 1841, la escritura pasó a usarse para el inuktitut, el ojibwe, el pies negros y las lenguas dene, y hoy tiene estatus oficial en Nunavut.

Tomemos el signo ᐱ del cree de las llanuras. Se lee pi. Si se pone boca abajo, se convierte en ᐯ pê; si apunta a la derecha, es ᐳ po; si apunta a la izquierda, es ᐸ pa. Los mismos cuatro giros valen para cada consonante: ᑎ ᑌ ᑐ ᑕ son ti tê to ta, ᑭ ᑫ ᑯ ᑲ son ki kê ko ka. El triángulo solo, sin consonante, da las vocales aisladas: ᐃ ᐁ ᐅ ᐊ, i ê o a. Un punto encima marca una vocal larga (ᐲ pî), y unos pequeños signos elevados escriben una consonante que no va seguida de vocal.

La palabra cree para «perro» en el mapa, ᐊᑎᒼ atim, usa las tres partes: la vocal ᐊ a, la sílaba ᑎ ti y la pequeña final ᒼ m. «Fuego», ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotêw, se lee i–s–ko–tê–w, con dos finales. Quien haya aprendido una docena de formas y cuatro direcciones puede descifrar cualquier palabra cree, y el Dictionary of Canadian Biography recoge que la escritura se difundió rápidamente entre las comunidades cree después de 1840.

💬 Ver «perro» en silabario cree — Cree

Quién la creó

El registro documental atribuye el sistema a James Evans, un misionero metodista que aprendió ojibwe en Rice Lake (Ontario) a partir de 1828 y que hacia 1836 ya había ideado un silabario para el ojibwe. Trasladado en 1840 a Norway House, en el actual Manitoba, adaptó el sistema al cree. En 1841 imprimió allí un himnario en cree en una prensa de pieles reconvertida, con tipos fundidos a partir del forro de plomo de las cajas de té y de balas; consta una tirada de unos 100 ejemplares, de los que se sabe que se conservan tres. Evans trabajó con traductores y ayudantes indígenas, entre ellos Henry Bird Steinhauer (un ojibwe), Sophia Mason y John Sinclair. Los relatos sobre sus modelos apuntan a la taquigrafía Pitman y a la escritura devanagari, y conocía el silabario cheroqui de Sequoyah.

La tradición oral cree ofrece otro origen. En un artículo publicado en Oral History Forum (1999–2000), Winona Stevenson (hoy Winona Wheeler), de la Nación Cri de Fisher River, expuso relatos según los cuales el silabario lo recibió Calling Badger (Mistanaskowêw) y ya se usaba entre los cree antes de la llegada de Evans, de modo que fueron los misioneros quienes lo aprendieron de los cree. No se ha encontrado ningún documento escrito anterior a 1840, y algunos investigadores sostienen que esos relatos surgieron después de Evans; la cuestión sigue abierta.

Del cree al Ártico

Los misioneros anglicanos E. A. Watkins y John Horden llevaron la escritura a los inuit de la costa oriental de la bahía de Hudson en la década de 1850: Watkins preparó selecciones de los evangelios en silabario inuktitut, que Horden imprimió en Moose Factory en 1855–56. A partir de 1876, Edmund Peck difundió una versión revisada por todo el Ártico oriental. El inuktitut tiene tres vocales, no cuatro, así que la orientación hacia abajo se empleó para el diptongo ai, y se añadieron series nuevas para sonidos que el cree no tiene, como ᕿ qi. En el mapa, el inuktitut ᕿᒻᒥᖅ qimmiq «perro» se lee qi–m–mi–q. En 1976 el Inuit Cultural Institute fijó una norma con una correspondencia biunívoca entre el silabario y las letras latinas, y suprimió la serie ai. Sigue siendo la norma en Nunavut, donde el silabario tiene estatus oficial junto al alfabeto latino; Nunavik, en Quebec, ha recuperado desde entonces la serie ai, mientras que las comunidades inuinnaqtun del oeste de Nunavut escriben con letras latinas.

⚖️ Comparar cree, inuktitut, ojibwe, chipewyan y carrier
IdiomaClasificaciónHablantesPerroAguaUno
Creeálgica (algonquina)~95.000 (todas las variedades)ᐊᑎᒼ/atim/ᓂᐱᕀ/nipij/ᐯᔭᐠ/peːjak/
InuktitutEsquimo-aleutiana~35.000ᕿᒻᒥᖅ/qimːiq/ᐃᒪᖅ/imaq/ᐊᑕᐅᓯᖅ/atausiq/
Ojibwaálgica (algonquina)~50.000 (todas las variedades)animosh/animoʃ/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/
Chipewyanna-dené~12.000 (seriamente amenazada)łį/ɬĩ/tu/tu/įłaghe/ĩɬaʁe/
Carrierna-dené (atabascana, septentrional)~2.000lhi/ɬi/too/tu/ʼulhah/ʔuɬah/
🔍 Abrir inuktitut — Inuktitut

Otras ramas

El sacerdote oblato Émile Petitot elaboró silabarios para varias lenguas atabascanas (dene), y Adrien-Gabriel Morice creó en 1885 una versión aparte para el carrier, con seis vocales marcadas mediante rotación, inversión y un trazo o punto central. John William Tims elaboró hacia 1888–1890 un silabario para el pies negros, que en parte reutilizaba formas cree con otros valores fonéticos y en parte tomaba formas nuevas de las letras latinas. El silabario ojibwe todavía se escribe en el noroeste de Ontario. El mapa muestra el ojibwe, el chipewyan y el carrier en ortografía latina (animosh, łį, lhi para «perro»), la forma en que más se publican hoy.

Unicode codificó estas escrituras conjuntamente como «Unified Canadian Aboriginal Syllabics», en el bloque U+1400–U+167F, en la versión 3.0 (1999), y más tarde añadió bloques de extensión para otros caracteres cree, ojibwe y dene. Un mismo punto de código sirve a varias lenguas: ᐊ es a tanto en cree como en inuktitut.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap