🎌 Los nombres de era japoneses: de Taika a Reiwa

Japón cuenta los años por nombres de era desde Taika, en 645. Desde 1868 cada reinado tiene una sola era, y la Ley de Nombres de Era de 1979 solo permite cambiarla cuando sube al trono un nuevo emperador.

De Taika a Taihō

El primer nombre de era de Japón, Taika (大化, «gran cambio»), se proclamó en 645, el año en que el príncipe Naka no Ōe y Nakatomi no Kamatari derrocaron al clan Soga. Durante el medio siglo siguiente los nombres de era solo se usaron de forma intermitente: en 650 llegó Hakuchi (白雉), y después hubo largos vacíos. La serie ininterrumpida empieza con Taihō (大宝) en 701. El secretario jefe del Gabinete, Yoshihide Suga, anunció Reiwa (令和) el 1 de abril de 2019; según el cómputo habitual, es la era número 248. Ese cómputo incluye las eras de las dos cortes rivales del período de las Cortes del Norte y del Sur (1336–1392), cuando cada línea proclamaba las suyas.

Muchas eras por reinado

Antes de 1868 la corte cambiaba de era siempre que veía motivo para ello: un presagio favorable, un terremoto, una epidemia o uno de los dos años del ciclo sexagenario que se creía que traían trastornos, kanoto-tori (辛酉) y kinoe-ne (甲子). El emperador Kōmei (reinado: 1846–1867) proclamó seis eras nuevas entre 1848 y 1865: Kaei (嘉永), Ansei (安政, tras los terremotos de 1854), Man'en (万延), Bunkyū (文久, 1861, año kanoto-tori), Genji (元治, 1864, año kinoe-ne) y Keiō (慶応).

Un reinado, una era

Un edicto fechado el día 8 del noveno mes de Keiō 4 (23 de octubre de 1868) rebautizó todo el año Keiō 4 como Meiji 1. Además dispuso que cada reinado tuviera una sola era (一世一元, issei ichigen). El artículo 12 de la Ley de la Casa Imperial de 1889 elevó la norma a rango de ley. Desde entonces la era da también a cada emperador su nombre póstumo, de modo que el emperador Meiji lleva el nombre de su era. El primer año de una era se escribe 元年 (gannen), no 1年. Con la norma Meiji, la nueva era comenzaba el día de la entronización: Taishō el 30 de julio de 1912, día en que murió el emperador Meiji, y Shōwa el 25 de diciembre de 1926, día en que murió el emperador Taishō. Shōwa 64 duró solo siete días, del 1 al 7 de enero de 1989: el emperador Shōwa murió el 7 de enero y Heisei empezó al día siguiente, el 8 de enero. El mapa muestra fechas de era japonesas a partir del 1 de enero de 1873 (Meiji 6). Japón adoptó el calendario gregoriano convirtiendo el día 3 del duodécimo mes de Meiji 5 en esa fecha; antes, los años de era se calculaban según el calendario lunisolar.

La ley de 1979

La Ley de la Casa Imperial de posguerra, de 1947, suprimió la cláusula sobre los nombres de era, así que desde 1947 Shōwa siguió usándose solo por costumbre. La Ley de Nombres de Era (元号法, Gengō-hō; Ley n.º 43 del 12 de junio de 1979) tiene dos cláusulas: el nombre de era se fija por decreto del Gabinete y solo cambia cuando un emperador sucede en el trono. Una disposición complementaria considera que Shōwa quedó fijado conforme a ella. La ley no obliga a los particulares a usar los nombres de era. Heisei (平成) fue la primera era elegida con arreglo a ella, a partir de frases del Shiji y del Libro de los documentos.

Reiwa

El emperador Akihito abdicó el 30 de abril de 2019, la primera sucesión por abdicación en unos doscientos años. Como la fecha se conocía de antemano, el nuevo nombre se anunció con un mes de antelación. Por eso el año 2019 es Heisei 31 del 1 de enero al 30 de abril, y Reiwa 1 a partir del 1 de mayo. El mapa muestra 平成31年4月30日 y a continuación 令和元年5月1日. El Gobierno presentó Reiwa como el primer nombre de era, hasta donde alcanzan los registros, tomado de un libro japonés y no de un clásico chino. Su fuente es el prefacio de los treinta y dos poemas de la flor del ciruelo del libro 5 del Man'yōshū, que describe un banquete en la residencia de Ōtomo no Tabito en Dazaifu el día 13 del primer mes de Tenpyō 2 (730): 初春令月、氣淑風和 «en el hermoso mes del comienzo de la primavera, el aire es claro y el viento es suave». El nombre procede de ese prefacio en prosa, no de ninguno de los poemas. El prefacio está escrito en chino, y los comentaristas remontan su 令月 a «Regreso a los campos», del poeta Zhang Heng (78–139), de la dinastía Han Oriental, conservado en el Wen xuan del siglo VI, donde se lee 仲春令月、時和氣清. Cinco de los ocho caracteres coinciden. El 2 de abril de 2019 el Ministerio de Asuntos Exteriores dio «beautiful harmony» («hermosa armonía») como explicación en inglés del nombre, después de que algunos medios extranjeros glosaran 令 como «command» («orden»); precisó que se trataba de una explicación del significado y no de una traducción oficial.

El año imperial

El modo histórico muestra también el Kōki (皇紀), un cómputo de años desde la entronización del legendario primer emperador, Jimmu. El Gobierno lo adoptó en 1872, y sitúa esa entronización en el 660 a. C., una fecha tomada de la cronología del Nihon Shoki que carece de base histórica. Un año Kōki equivale al año occidental más 660, de modo que 1940 fue el 2600. El 10 de noviembre de 1940 se celebró ante el Palacio Imperial una ceremonia oficial por el aniversario, y el caza embarcado Tipo 0 de la Armada, adoptado ese mismo año, tomó su «0» de la última cifra de 2600.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap