🍣 Sushi: una palabra que solo significa agrio

Sushi significa agrio y no tiene nada que ver con el pescado crudo. Durante siglos el arroz se tiraba, y los caracteres alegres del letrero se eligieron por su sonido.

Pregunta qué significa sushi y la gente dirá pescado crudo. No es así. La palabra viene de sushi, 酸し, forma arcaica del adjetivo japonés para agrio. Describe el sabor del plato original, pescado fermentado en arroz, y en ella no hay nada de pescado. Una de las exportaciones más conocidas de Japón se llama, lisa y llanamente, agrio.

🗺️ Mostrar el sushi en el mapa — Japonés

De agrio a larga vida

El plato es más viejo que su uso en Japón. La forma más antigua, llamada hoy narezushi, nació en el Sudeste Asiático y llegó a Japón hacia el período Yayoi. El pescado se guardaba en arroz fermentado, quizá durante meses, con sal, y luego el arroz se tiraba. Este tipo del todo fermentado se llama también honnare, frente al namanare semifermentado de siglos posteriores. Durante mucho tiempo el sushi fue una manera de conservar pescado, y el arroz era solo el embalaje.

El mapa llega hasta ahí. El japonés antiguo tiene 鮓 (susi) en una fila propia, para el plato ancestral. En el período Muromachi, entre 1336 y 1573, la gente empezó a comer también el arroz. En el período Edo el vinagre sustituyó al arroz fermentado, y lo agrio pasó a salir de una botella. Luego cambiaron también los caracteres. El japonés actual 寿司 (sɯɕi) es un ateji, caracteres elegidos por su sonido: 寿 es larga vida y 司 es administrar, palabras alegres sin relación con la comida. El chino tomó de vuelta la grafía de Japón y la lee a su manera, como mandarín 寿司 y cantonés 壽司 (sɐu˨ siː˥), de modo que la palabra agria llega hoy al chino como «administración de larga vida».

🗣 Comparar japonés antiguo y chino
IdiomaClasificaciónHablantesSushiAguaUno
Japonés antiguoJapónicaExtinta (~600-794 d. C.)鮓/susi/水/midu/比登都/pitətu/
JaponésJapónica~125 millones寿司/sɯɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones寿司/ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantonésSinítica (yue)~85 millones壽司/sɐu˨ siː˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/

Comida rápida

Después vino la comida rápida. Hacia 1824, en Edo, se cree que Hanaya Yohei inventó el nigiri-zushi, marisco sobre arroz avinagrado prensado a mano, el tipo que hoy reconoce todo el mundo. Era la comida rápida de la gente de la ciudad. La palabra también cambió de sonido en los compuestos: sushi se vuelve -zushi después de otra palabra, como en el propio nigiri-zushi.

Rumbo al extranjero

Luego dio la vuelta al mundo con el sonido intacto. El inglés sushi, el francés sushi, el alemán Sushi y el ruso суши (ˈsuʂɨ) son la misma palabra, cada uno con su pronunciación. El coreano es la excepción interesante. 초밥 (tɕʰobap̚) es un compuesto, «arroz con vinagre», fechado hacia 1940. Describe el plato mejor de lo que hoy lo hace la palabra original, y el coreano tiene además 스시 para quien prefiera el préstamo.

Algunas de las filas más antiguas del mapa no tienen sushi, y el atlas ha hecho algo sensato al respecto. Para las lenguas que nunca pudieron tener la palabra, da lo más cercano de su época. El griego antiguo recibe τάριχος (táriːkʰos), pescado salado. El latín recibe salsāmentum. Ninguno es sushi, y la palabra latina se forma sobre sal. Pero ambos son comida guardada con sal para después, que es justo donde empezó esta historia.

🗣 Comparar los préstamos
IdiomaClasificaciónHablantesSushiAguaUno
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)sushi/ˈsuːʃi/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FrancésRomance~320 millonessushi/suʃi/eau/o/un/œ̃/
AlemánGermánica~130 millonesSushi/ˈzuːʃi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RusoEslava~255 millonesсуши/ˈsuʂɨ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
CoreanoCoreana~80 millones초밥/tɕʰobap̚/물/mul/하나/hana/

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap