🐦 La lengua de los pájaros de Kuşköy: un turco silbado del mar Negro

En una aldea del mar Negro, el turco se transmite a través de valles escarpados mediante silbidos. La UNESCO lo incluyó en la lista de Salvaguardia Urgente en 2017, y un estudio de 2015 descubrió que activa ambos hemisferios cerebrales, mientras que el turco hablado privilegia el izquierdo.

En Kuşköy —«aldea de los pájaros»—, en la provincia de Giresun, en la costa turca del mar Negro, la gente mantiene conversaciones silbando. El nombre local es kuş dili, «lengua de los pájaros»: un registro silbado del turco cotidiano empleado a través de los escarpados valles pónticos, donde un vecino de la ladera opuesta está al alcance del oído pero a una hora de camino a pie. Una llamada silbada llega mucho más lejos que un grito: varios kilómetros en el terreno adecuado.

🐦 Volar a la costa del mar Negro Abrir el mapa interactivo

No es un código ni un conjunto fijo de señales silbadas. El kuş dili reproduce todo el vocabulario y la gramática del turco: cualquier frase que una persona pueda decir, en principio puede silbarla. La compresión es drástica. El turco tiene ocho vocales y veintiún consonantes, mientras que un silbido solo ofrece el tono, la intensidad y la manera en que el tono se mueve. En el estudio acústico de Julien Meyer de 2007, las vocales se corresponden con frecuencias de silbido estables y las consonantes con modulaciones: ascensos, descensos y breves interrupciones del tono a medida que se mueven la lengua y la mandíbula. El rico espectro de la voz se reduce a una única banda estrecha de frecuencia silbada y, en una lengua no tonal como el turco, ese tono sigue el timbre de cada vocal, es decir, las pistas de los formantes que distinguen unas vocales de otras en el habla.

La comparación con el silbo gomero, el español silbado de La Gomera, es cercana pero no exacta. Ambos toman una lengua hablada no tonal y reformulan sus vocales y consonantes como gestos tonales: no hay tono léxico que copiar, así que el silbido codifica en su lugar el timbre. Sus destinos oficiales difieren. La UNESCO incluyó el silbo en su Lista Representativa en 2009, y es asignatura obligatoria en las escuelas de La Gomera. El turco silbado fue inscrito en 2017 (elemento n.º 00658) en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia, la lista destinada a las tradiciones consideradas en peligro.

El peligro es real. Kuşköy celebra un festival anual de silbido desde 1997, en el que los concursantes silban instrucciones ante un jurado, y el distrito local empezó a enseñar kuş dili en la escuela primaria en 2014. Pero las estimaciones sitúan el número actual de silbadores en torno a 10 000, frente a una tradición que antaño se extendía por las provincias de Trabzon, Rize, Ordu, Artvin y Bayburt. La UNESCO señala los teléfonos móviles como una de las principales amenazas: eliminan la razón para aprender el silbido, como hicieron en La Gomera, a partir de los años cincuenta, la emigración, las carreteras y el teléfono.

Los dos silbidos también han ofrecido a la neurociencia resultados en apariencia opuestos. En 2005, el equipo de Manuel Carreiras informó en Nature de que los silbadores expertos procesan el silbo en las mismas áreas del lenguaje del hemisferio izquierdo que el español hablado. En 2015, Onur Güntürkün, Monika Güntürkün y Constanze Hahn examinaron a 31 habitantes de Kuşköy con una tarea de escucha dicótica: distintas sílabas (pa, ba, ta, da, ka, ga) reproducidas en ambos oídos a la vez. Con el turco hablado, los oyentes identificaron la sílaba del oído derecho aproximadamente el doble de veces que la del izquierdo (63,9 frente a 29,9 identificaciones de media), la firma del predominio del hemisferio izquierdo. Con las mismas sílabas silbadas, esa ventaja desapareció: los dos hemisferios contribuyeron casi por igual.

La explicación de Güntürkün es que el silbido empuja la información de una lengua hacia el tono y la melodía, de los que se ocupa el hemisferio derecho, de modo que el cerebro reparte la carga. Por qué el turco silbado y el silbo apuntan en direcciones distintas sigue sin resolverse: los estudios emplearon métodos diferentes —sílabas dicóticas frente a resonancia magnética funcional durante la comprensión— y tareas diferentes, y el grupo de 2015 tenía previsto realizar estudios con EEG para examinar más de cerca los procesos cerebrales. Lo que una aldea de silbadores ha demostrado hasta ahora es que la forma física de una señal, y no solo su significado, ayuda a decidir qué mitad del cerebro realiza el trabajo.

Vocales del turco silbado, del tono más agudo al más grave (Meyer 2007)
GrupoVocalesTono silbado
1iel más agudo (se mantiene por debajo de 4 kHz)
2ı üagudo; ı, de media, algo por encima de ü
3e ö umedio; las tres se solapan ampliamente
4a oel más grave (o se mantiene por encima de 1 kHz)

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap