🕌 Muhammad, Mehmet, Mamadou

Un solo nombre árabe, محمد, se convirtió en Mehmet en turco, Muhammadu en hausa, Mamadou en África occidental y Magomed en ruso. El turco reserva una forma aparte, Muhammed, para el Profeta. Inglaterra y Gales cuentan cada grafía por separado y, según esas cifras, la grafía Muhammad por sí sola es el nombre de niño más común desde 2023.

El nombre árabe محمد Muḥammad es el participio pasivo de ḥammada «alabar mucho», de la raíz ḥ-m-d, la misma que da Aḥmad y Maḥmūd: «el alabado». En el mapa, las casillas del árabe, el árabe saudí, el persa y el urdu llevan las mismas cuatro letras, محمد, y solo se distinguen en la romanización: árabe Muḥammad frente a persa Mohammad. En urdu suele ser el primer elemento, delante del nombre con el que de verdad se llama a un hombre: el tres veces primer ministro de Pakistán Muhammad Nawaz Sharif es conocido como Nawaz Sharif. Fuera de la escritura árabe, el nombre se reescribió para ajustarse a los sonidos de cada lengua.

Mehmet y Muhammed

La casilla turca dice Mehmet. El turco otomano escribía el nombre en alfabeto árabe con el mismo محمد, pero los hablantes lo leían Mehemmed, con vocales e turcas, que luego se abrevió en Mehmed. El alfabeto latino adoptado en 1928 lo escribe tal como se pronuncia, con una t final sorda. Seis sultanes otomanos se llamaron Mehmed, entre ellos Mehmed II, que tomó Constantinopla en 1453. En 2025, el registro de población basado en domicilios de Turquía contaba 1.271.896 hombres llamados Mehmet, más que con cualquier otro nombre, por delante de Mustafa (1.057.634) y Ahmet (857.105).

El Profeta, en cambio, es Hz. Muhammed en turco, nunca Mehmet. Algunos hombres están inscritos como Muhammed o Muhammet, pero ninguna de las dos formas figura entre los diez nombres masculinos más frecuentes del registro en 2025, una lista que se cierra con İsmail, con 434.992. La explicación que suele darse en Turquía es la reverencia: la gente corriente recibía una forma modificada y el nombre exacto quedaba reservado al Profeta. Es una explicación tradicional, no una norma de nombres documentada. La escritura otomana escribía ambos igual, محمد, así que cualquier distinción que existiera estaba en cómo se leía el nombre en voz alta.

África occidental y el Cáucaso

La casilla del hausa muestra Muhammadu, el nombre de Muhammadu Buhari, presidente de Nigeria de 2015 a 2023, con la forma cotidiana Mamman para llamarlo. El hausa añade una vocal final a muchos préstamos árabes que terminan en consonante: littafi «libro», de al-kitāb; Lahadi «domingo», de al-aḥad. Más al oeste, entre hablantes de wolof, fula y mandinga, el nombre se contrae en Mamadou, escrito a la francesa con ou para /u/. Mamadou Dia dirigió el gobierno de Senegal desde la independencia en 1960 hasta 1962; Mamadou Tandja fue presidente de Níger de 1999 a 2010. Mamadou aparece en el árbol genealógico del mapa, pero no tiene casilla, porque ninguna de las 43 casillas está en el África occidental francófona.

La casilla rusa muestra Магомед Magomed, la forma habitual en ruso en Daguestán y Chechenia. El ruso lleva mucho tiempo escribiendo con г la h extranjera, como en Гамбург por Hamburgo, y los textos rusos antiguos llaman al Profeta Магомет, por el Mahomet de la Europa medieval. El bosnio Muhamed, en la casilla croata, y el francés Mohamed, llevado por familias norteafricanas, se escriben ambos con una sola m.

Contar las grafías

A menudo se dice que Muhammad es el nombre más común del mundo, pero no existe ningún registro mundial de nombres de pila, y cualquier total de ese tipo depende de si Mehmet, Mamadou y Magomed cuentan como el mismo nombre. Las estadísticas nacionales cuentan las grafías por separado. La Office for National Statistics clasifica los nombres de Inglaterra y Gales exactamente como figuran en el acta de nacimiento; en 2015 eso situó a Muhammad en el puesto 12, a Mohammed en el 29 y a Mohammad en el 68, y los titulares que proclamaban a Muhammad el nombre de niño más común salían de sumar las grafías.

Desde 2023, la grafía Muhammad ocupa el primer puesto por sí sola, sin esa ayuda. En 2025 se registraron en Inglaterra y Gales 5.957 niños como Muhammad, frente a 4.075 de Noah, en segundo lugar. Otros 1.712 se registraron como Mohammed (puesto 20), 895 como Mohammad (puesto 55), 385 como Muhammed y 240 como Mohamed. Solo en Gales, Muhammad ocupó el puesto 34.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap