🧬 Michif: sustantivos franceses, verbos cree, dos gramáticas a la vez

El michif, la lengua de los métis canadienses, toma sus sustantivos del francés y sus verbos del cree de las llanuras, y cada mitad conserva su propia gramática dentro de la misma oración.

El michif lo hablan los métis de las praderas canadienses —Manitoba, Saskatchewan y Alberta— y, al otro lado de la frontera, en Dakota del Norte, sobre todo en la reserva de Turtle Mountain. El censo canadiense de 2021 contabilizó 1845 indígenas capaces de hablarlo, y los hablantes fluidos son menos de 1000, en su mayoría ancianos; su código ISO es crg. En el estudio del contacto de lenguas es un ejemplo clásico por una razón: sus sustantivos proceden del francés y sus verbos del cree de las llanuras, y cada mitad conserva su propia gramática.

🌍 Volar al país del río Rojo Abrir el mapa interactivo

Tomemos una oración construida y glosada por el lingüista Peter Bakker para su descripción del michif en el Atlas of Pidgin and Creole Language Structures: Namoya, niya mun peer kaapeekiyokeet: «No, fue mi padre quien vino de visita». Namoya «no» y niya «yo» son cree de las llanuras. Mun peer es el francés mon père, «mi padre», incorporado por entero con su posesivo. El verbo kaa-pee-kiyokee-t «vino de visita» es cree hasta la médula: el prefijo complementante kaa-, el preverbo pee- «venir» y el sufijo de tercera persona -t siguen todos la morfología cree, que es polisintética y marca si el objeto es animado o inanimado.

La división discurre por una línea nítida. Del francés métis vienen los sustantivos —según un recuento, entre el 83 y el 94 por ciento de ellos—, junto con los artículos, los adjetivos, los numerales y las preposiciones. Del cree de las llanuras vienen los verbos, entre el 88 y el 99 por ciento de ellos, junto con los demostrativos, las palabras interrogativas, los pronombres personales y las posposiciones. Los sintagmas nominales franceses llegan con el artículo ya fusionado: aen meezoñ «una casa» (de une maison), dilo «agua» (de l'eau), lom «hombre» (l'homme), li garsoñ «el niño», lii kutu «los cuchillos». También conservan el género gramatical francés: un adjetivo colocado antes del sustantivo concuerda con él; uno colocado después, no.

Los dos sistemas no se funden en un promedio más simple: cada uno permanece intacto. Un hablante de michif maneja las vocales nasales francesas y la concordancia de género dentro del sintagma nominal y la polisíntesis cree en el verbo, de modo que una sola oración lleva dos fonologías y dos morfologías. Incluso un verbo francés tomado en préstamo se ve forzado a pasar por la maquinaria cree: broder «bordar» solo sobrevive como la raíz brod, envuelta por delante y por detrás en afijos cree, como en ni-miyeeht-een ee-li-brod-ii-yaan.

La lengua tomó forma en las primeras décadas del siglo XIX en torno al asentamiento del río Rojo y los campamentos de caza del bisonte de las llanuras del norte, en hogares métis donde los padres hablaban francés y lenguas del comercio de pieles y las madres hablaban cree. En A Language of Our Own (1997), Bakker sostuvo que el michif no surgió de que alguien aprendiera de forma imperfecta una segunda lengua: sus primeros hablantes ya dominaban con fluidez tanto el francés como el cree, y el código mixto servía como distintivo de una identidad métis diferenciada. Bakker y Maarten Mous ya lo habían agrupado antes en una breve lista de lenguas «entrelazadas», en las que el vocabulario de una fuente se inserta en la gramática de otra.

Cómo una gramática estable se asentó exactamente en esta división —sintagma nominal francés, sintagma verbal cree— no está documentado. Los métis que la crearon no dejaron ningún relato de aquel momento, y Bakker reconstruye el proceso a partir de la propia estructura. Como la mayoría de los hablantes fluidos son hoy ancianos, organizaciones métis de Manitoba y Saskatchewan llevan adelante programas de documentación y enseñanza del michif, y graban a los hablantes que quedan mientras las dos gramáticas todavía pueden oírse una junto a otra en el habla cotidiana.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap