El criollo haitiano (Kreyòl ayisyen) es la lengua materna de casi todos los nacidos en Haití. En su estudio para el Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (2013), Dominique Fattier contó unos 9,5 millones de hablantes en Haití y otros 2 millones aproximadamente en la diáspora, sobre todo en Estados Unidos, Canadá (en especial Quebec), la República Dominicana y los territorios franceses de ultramar de las Antillas Menores y la Guayana. Como la población de Haití ronda ya por sí sola los 12 millones, con la diáspora el total supera con holgura esa cifra. El francés, la otra lengua oficial, lo habla una minoría que se ha educado en él: Fattier calcula que alrededor del 7 % de los haitianos es bilingüe en francés.
Palabras francesas, remodeladas
La mayor parte del vocabulario se remonta al francés de la colonia de Saint-Domingue, pero las palabras se tomaron del habla, no de la escritura, y a menudo con el artículo pegado. Dlo “agua” es de l'eau, dife “fuego” es du feu, lalin “luna” es la lune, lapli “lluvia” es la pluie, lanmou “amor” es l'amour. Las vocales anteriores redondeadas perdieron el redondeamiento, de modo que lune /lyn/ da -lin y deux /dø/ da de. Los demás criollos de base francesa del Caribe y del océano Índico fusionaron los mismos artículos: en el mapa aparece lalin en el criollo de Guadalupe y lalinn en el mauriciano, frente al francés lune.
Una gramática de partículas
El verbo nunca cambia de forma. Donde el francés conjuga manger con decenas de terminaciones, el haitiano tiene una sola forma, manje, y coloca marcadores delante:
- Mwen manje — “comí / he comido” (un verbo de acción sin marca se entiende como acabado)
- Mwen te manje — “había comido” (te, anterior)
- M ap manje — “estoy comiendo” o “comeré” (ap, progresivo y futuro)
- M pral manje — “voy a comer” (pral, una contracción que termina en al “ir”, que suele remontarse al francés pour aller)
- M t ap manje — “estaba comiendo” (te + ap)
Los marcadores proceden de palabras francesas —te de été, ap de après, como en el francés regional être après faire “estar haciendo algo”, y el marcador de futuro va / a de va “va” (algunos derivan a de avoir à)—, pero el sistema que forman, con partículas independientes en un orden fijo, no tiene equivalente en francés. Con un adjetivo no hace falta el verbo “ser”: Li malad “él/ella está enfermo/a”, Li te malad “él/ella estaba enfermo/a”. El pronombre li abarca “él”, “ella” y “ello”. El artículo definido va detrás del sustantivo: kay la “la casa”, chen an “el perro” (el artículo adopta una forma nasal tras una nasal), y kay yo “las casas”, donde yo es también la palabra para “ellos”. El poseedor también va detrás: kay mwen “mi casa”.
De dónde viene la gramática
Los lingüistas no se ponen de acuerdo. Claire Lefebvre, en Creole Genesis and the Acquisition of Grammar (1998), sostuvo que los esclavizados que hablaban fon y otras lenguas gbe emparentadas del actual Benín relexificaron su propia gramática con palabras francesas, y emparejó construcciones haitianas con otras del fon, entre ellas el determinante pospuesto. Michel DeGraff rechaza la relexificación y, en un artículo de 2005 en Language in Society, se opuso a toda visión que trate los criollos como una clase de lenguas aparte y excepcional, como la propuesta de John McWhorter de 2001 de que las gramáticas criollas son las más sencillas del mundo. La descripción habitual del haitiano como “francés mal hablado” no encaja con ninguna de las dos posturas: el sistema de partículas descrito arriba es estable y está regido por reglas, y los francófonos que no lo han aprendido no entienden el habla corriente haitiana.
Ortografía y estatus
Antes del sistema actual se probaron otros dos: la ortografía McConnell-Laubach de los años cuarenta y la ortografía Faublas-Pressoir, surgida de la propuesta de Charles-Fernand Pressoir de 1947. La ortografía que se usa hoy se elaboró para el Institut Pédagogique National (IPN) y se oficializó en 1979, durante la reforma educativa impulsada por el ministro Joseph C. Bernard; una ley del 18 de septiembre de 1979 permitió usar el criollo como lengua de enseñanza en las escuelas. La ortografía del IPN tiene una letra o dígrafo por sonido y ninguna letra muda: ch es /ʃ/, el acento grave marca la è y la ò abiertas, y el francés oiseau se escribe zwazo. El artículo 5 de la Constitución de 1987 dice: “Todos los haitianos están unidos por una lengua común: el criollo. El criollo y el francés son las lenguas oficiales de la República.” El artículo 213 de la misma Constitución preveía una academia haitiana para fijar la lengua, y la Akademi Kreyòl Ayisyen se creó en 2014.