En yoruba, lengua hablada por decenas de millones de personas en el suroeste de Nigeria y en Benín, rá significa «desaparecer», ra «frotar» y rà «comprar». La consonante y la vocal son las mismas en las tres. Solo cambia la altura: alta, media o baja. La ortografía estándar marca el tono alto con acento agudo, el bajo con acento grave y deja sin marcar el tono medio. Así, una palabra como bàbá «padre» es bajo-alto, y omi «agua» es medio-medio.
Un reloj de arena que cambia de altura
El dùndún es una familia de tambores yorubas. Salvo el pequeño gúdúgúdú, en forma de timbal, son tambores de presión con forma de reloj de arena: un cuerpo de madera, tallado tradicionalmente en igi ọ̀mọ̀ (Cordia alliodora), con una membrana en cada extremo y ambas membranas unidas por cuerdas de tensión. El tamborilero se cuelga el tambor de un hombro para que quede bajo el brazo opuesto, aprieta las cuerdas entre el brazo y el cuerpo y golpea con una baqueta curva. Al apretar, se tensan ambas membranas y sube la altura del sonido. El estudio de Akin Euba sobre esta tradición, de 1990, enumera el conjunto: el tambor principal ìyáàlù («tambor madre»), ìsáájú, kẹríkẹrì, gúdúgúdú e ìkẹ́yìn; el gángan, más pequeño, pertenece a la misma familia.
Samuel Akinbo grabó a cinco tamborileros en la emisora de radio Diamond FM de la Universidad de Ibadán y filmó cómo tocaban la serie rá / ra / rà. Para la palabra de tono alto comprimían las cuerdas con fuerza antes de golpear; para la de tono medio, ligeramente, y para la de tono bajo, nada en absoluto. En su muestra acústica, tomada de tres de los tamborileros con 12 ejemplares por tono, los tres tonos del tambor promediaron 172, 125 y 61 Hz, y en los dos enunciados de prueba la altura del tambor se correlacionó con la del habla con R ≥ 0,98. Un golpe corresponde a una sílaba, de modo que el tambor transmite también el ritmo y la duración de la palabra. El deslizamiento que los hablantes de yoruba producen en la segunda sílaba de una secuencia alto-bajo o bajo-alto aparece también en el tambor. La explicación que propone Akinbo, y que según él aún debe comprobarse, es que el tamborilero mantiene la primera compresión hasta después de golpear la segunda sílaba.
No es un código
El tambor no deletrea palabras ni utiliza un conjunto de señales convencionales, como haría un código al estilo del morse. Copia la forma tonal y rítmica del habla yoruba; por eso a esta tradición se la llama sustitución del habla (speech surrogacy). Akinbo cita al investigador Eluyefa (2011, p. 76): «el tambor dùndún no tiene una lengua propia; es el tamborilero quien habla a través del tambor». Apoyándose en informes de tamborileros que lo hacen, Akinbo sostiene que un tamborilero que hable inglés podría tocar frases en inglés de la misma manera, y deja las lenguas no tonales como tema para investigaciones futuras.
Al copiar se pierden las consonantes y las vocales, así que muchas palabras suenan idénticas en el tambor. Los oyentes lo compensan con un repertorio compartido. Mariano González y Olupemi Oludare, que grabaron en Lagos en febrero de 2020, señalan que la mayoría de las interpretaciones se basan en textos tradicionales: oríkì (poesía de alabanza, incluidos los nombres de alabanza de familias, pueblos y deidades) y òwe (proverbios). Aun así, los tamborileros pueden tocar frases nuevas. Una de las doce frases de prueba que usaron los autores, Bàbá àgbàlagbà kaán jókòó lórí àga pupa («Hay un anciano sentado en una silla roja»), era desconocida de antemano para los tamborileros. Los mismos autores señalan que el lenguaje de los tambores bàtá se considera difícil de entender incluso entre los yorubas conocedores de la tradición, y que un solo bàtá comunica de forma menos eficiente que un solo dùndún. Las membranas del bàtá son fijas, de modo que su tambor principal no puede deslizarse entre tonos como lo hace el dùndún.
Modo hablado y modo de danza
Euba (1990) describió en la ejecución del dùndún un modo hablado, una forma cantada y un modo de «habla musical». Un estudio acústico de 2021 de Cecilia Durojaye y sus colegas dividió la ejecución en cuatro modos y midió hasta qué punto cada uno sigue a la voz. Tres intérpretes vocales yorubas grabaron versos hablados y cantados, y tres tamborileros profesionales tocaron las versiones correspondientes; 175 grabaciones entraron en el análisis. Cuando los tamborileros hablaban directamente con el tambor, la sincronía de sus golpes se correlacionó con la de las sílabas con r = 0,72. En el modo hablado más escénico bajó a r = 0,37, y la canción tamborileada frente a los versos cantados dio r = 0,25. Incluso al hablar directamente, la altura coincidió menos que la sincronía (r = 0,32). El cuarto modo, el ritmo de danza, era puramente rítmico y no correspondía a ninguna línea vocal.