✒️ N'Ko: un alfabeto hecho para los tonos

En 1949, Solomana Kanté, un comerciante guineano formado en árabe, terminó un alfabeto para las lenguas mandingas. Se escribe de derecha a izquierda, marca el tono de cada vocal y se difundió de un aprendiz al siguiente, no a través de las escuelas.

El N'Ko es un alfabeto para las lenguas mandingas de África Occidental: el maninka de Guinea, el bambara de Malí, el diula de Costa de Marfil y Burkina Faso, y el mandinka de Gambia y Senegal. Se escribe de derecha a izquierda y sus letras se enlazan en una línea cursiva, como en árabe. El nombre es una expresión que existe en todas estas lenguas: n ko, «yo digo». La fecha de nacimiento tradicional de la escritura es el 14 de abril de 1949, que hoy se celebra como Día del Alfabeto N'Ko. La tradición sitúa la invención en Bingerville, cerca de Abiyán, que había sido la capital de la colonia francesa de Costa de Marfil hasta 1934.

«N'Ko» escrito en N'Ko (se lee de derecha a izquierda)
N'KoSonidoSignificado / letra
ߒߞߏn ko«yo digo»
ߒnn silábica
ߞkconsonante ka
ߏovocal o

Dos escrituras prestadas y, después, una nueva

Su inventor, Solomana Kanté (también escrito Souleymane Kanté, 1922–1987), nació en Soumankoyin, a unos 13 kilómetros de Kankan, en la Alta Guinea. Su padre, Amara Kanté, dirigía una escuela coránica. Tras la muerte de su padre en 1941, Kanté se trasladó a Costa de Marfil, donde se dedicó al comercio y se formó por su cuenta. La historiadora Dianne White Oyler, que entrevistó a usuarios del N'Ko y a otras personas en Guinea y Costa de Marfil en 1993–94, recoge la historia tal como la cuenta el movimiento. En 1944 Kanté leyó una afirmación del periodista libanés Kamal Marwa (también escrito Kamel Mrowa), publicada en la revista en árabe Nahnu fi Afrikiya («Estamos en África»), según la cual las lenguas africanas eran como el canto de los pájaros y no podían escribirse. Kanté lo tomó como un desafío. Entre 1945 y 1949 intentó escribir el maninka primero con la escritura árabe y luego con el alfabeto latino. Ninguno podía representar los tonos, así que diseñó letras nuevas. El artículo de Oyler de 2001 solo da el año, 1949. El día exacto, el 14 de abril, es la fecha que celebra el movimiento N'Ko.

Qué codifican las letras

La propuesta de 2004 para incluir el N'Ko en Unicode, de Michael Everson junto con los maestros de N'Ko Mamady Doumbouya, Baba Mamadi Diané y Karamo Kaba Jammeh, describe el sistema básico como 7 vocales y 19 consonantes. Cualquier vocal puede llevar uno de siete diacríticos. Junto con la vocal sin marca, estos dan cuatro tonos (alto, bajo, ascendente y descendente), cada uno en forma breve y larga. Una marca aparte debajo de la vocal indica la nasalización, y una n silábica queda fuera de ambas clases. La propuesta describe además una convención ortográfica pensada para tender puentes entre dialectos. El bambara dice tɔgɔ para «nombre» y el maninka dice tɔɔ, pero en N'Ko ambos escriben la palabra igual, y cada lector la pronuncia en su propio dialecto.

⚖️ Comparar «nombre» en cuatro lenguas mandingas
IdiomaClasificaciónHablantesNombreAguaUno
Maninka orientalNíger-Congo~3 millonestɔɔ/tɔː/ji/dʒi/kelen/kelen/
BambaraNíger-Congo (mandé, mandé occidental, mandé central, mandinga)~4–5M nativo (~14 millones con L2)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
DiulaNíger-Congo (mandé, mandinga)~5 millones L1 + ~10 millones (lengua franca)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
MandinkaNíger-Congo (mandé, mandinga)~1,5 millonestoo/toː/jiyo/dʒijo/kiliŋ/kiliŋ/
🔍 Maninka oriental, en torno a Kankan — Maninka oriental
«Nombre»: una grafía, dos pronunciaciones
N'KoLectorSe pronuncia
ߕߐ߮bambaratɔgɔ
ߕߐ߮maninkatɔɔ
Las siete letras vocálicas
LetraNombre UnicodeSonido
ߊA[a]
ߋEE[e]
ߌI[i]
ߍE[ɛ]
ߎU[u]
ߏOO[o]
ߐO[ɔ]

El contraste con el vai

El silabario vai de Liberia, creado a principios de la década de 1830 para otra lengua mandé, siguió otro camino. Cada uno de sus caracteres representa una sílaba entera y no escribe el tono, de modo que el lector lo deduce por el contexto. Kanté fue en la dirección opuesta: letras separadas para consonantes y vocales, con el tono marcado en cada vocal. Las dos escrituras también se codificaron en momentos distintos. El vai entró en Unicode 5.1 en 2008. El N'Ko se había añadido dos años antes, en Unicode 5.0 (julio de 2006), en el rango U+07C0–U+07FF, y en 2018 se sumaron tres caracteres más con Unicode 11.0.

🔍 El vai, el silabario vecino — Vai

Una difusión al margen del Estado

El N'Ko se difundió por mercados, recintos familiares y casas particulares. Según Oyler, Kanté pedía a cada aprendiz que enseñara al menos a otros siete. Un curso duraba unos cuatro meses, los maestros casi nunca cobraban y los alumnos copiaban los textos a mano. El propio Kanté escribió manuales y un diccionario, y tradujo textos religiosos y profanos. Tras la independencia en 1958, la Guinea de Sékou Touré promovió sus lenguas nacionales con ortografías basadas en el alfabeto latino. Ese programa funcionó en las escuelas desde 1968 hasta 1984, cuando el gobierno de Lansana Conté lo abandonó y volvió al francés. El N'Ko nunca formó parte de él.

Una encuesta de alfabetización realizada en Kankan en 1994, que abarcó a más de 128.000 residentes de cinco años o más, muestra cómo resultó todo esto. Halló que el 8,8 por ciento sabía leer y escribir en N'Ko. Solo el 3,1 por ciento estaba alfabetizado en la lengua nacional del Estado en escritura latina, el 8,5 por ciento sabía leer árabe y el 14,1 por ciento, francés. Kanté murió en Conakri el 23 de noviembre de 1987. A mediados de la década de 2000, el N'Ko se usaba sobre todo en Guinea y Costa de Marfil, con un público lector activo entre los hablantes de bambara de Malí.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap