桂北平话
Pinghua de Guilin
Sino-tibétain (Sinitique, Pinghua — 桂北)
Pinghua du nord du Guangxi, classé dans le 桂北片 du 平話和土話 par l'Atlas linguistique de la Chine ; les lectures sont celles du village de 梁村 à Liangjiang, Lingui (Guilin), tirées de 《临桂两江平话同音字汇》 via MCPDict. Il a six tons : 陰平 35, 陽平 13, 上 33, 陰去 53, 陽去 31, 入 5. Les syllabes à ton entrant n'ont pas d'occlusive finale (北 po⁵, 七 tsʰe⁵), et beaucoup de mots commencent par ʃ- (山 ʃã³⁵, 水 ʃu³³).
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en pinghua de Guilin
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 二 | two | ȵi³¹ | /ȵi˧˩/ | |
| 三 | three | sã³⁵ | /sã˧˥/ | |
| 四 | four | sæ⁵³ | /sæ˥˧/ | |
| 五 | five | ŋ̍³³ | /ŋ̍˧˧/ | |
| 六 | six | li¹³ | /li˩˧/ | |
| 七 | seven | tsʰe⁵ | /tsʰe˥/ | |
| 八 | eight | po³³ | /po˧˧/ | |
| 九 | nine | kiau³³ | /kiau˧˧/ | |
| 十 | ten | ʃe¹³ | /ʃe˩˧/ | |
| 天 | sky | tʰin³⁵ | /tʰin˧˥/ | |
| 地 | ground | tʰæ³¹ | /tʰæ˧˩/ | |
| 月 | moon | ȵi⁵ | /ȵi˥/ | |
| 山 | mountain | ʃã³⁵ | /ʃã˧˥/ | |
| 海 | sea | hæ³³ | /hæ˧˧/ | |
| 水 | water | ʃu³³ | /ʃu˧˧/ | |
| 火 | fire | fu³³ | /fu˧˧/ | |
| 木 | tree | mu¹³ | /mu˩˧/ | |
| 土 | soil | tʰə³³ | /tʰə˧˧/ | |
| 石 | stone | ʃi¹³ | /ʃi˩˧/ | |
| 鐵 | iron | tʰi⁵ | /tʰi˥/ | |
| 雨 | rain | iə³³ | /iə˧˧/ | |
| 雪 | snow | su⁵ | /su˥/ | |
| 牛 | ox | ȵiau¹³ | /ȵiau˩˧/ | |
| 虎 | tiger | fu³³ | /fu˧˧/ | |
| 龍 | dragon | liəŋ¹³ | /liəŋ˩˧/ | |
| 蛇 | snake | ʃi¹³ | /ʃi˩˧/ | |
| 馬 | horse | mo³³ | /mo˧˧/ | |
| 羊 | sheep | iẽ¹³ | /iẽ˩˧/ | |
| 雞 | chicken | kei³⁵ | /kei˧˥/ | |
| 豬 | pig | tiə³⁵ | /tiə˧˥/ | |
| 貓 | cat | mau³¹ | /mau˧˩/ | |
| 鳥 | bird | tiu³³ | /tiu˧˧/ | |
| 魚 | fish | ȵiə¹³ | /ȵiə˩˧/ | |
| 頭 | head | tʰau¹³ | /tʰau˩˧/ | |
| 耳 | ear | ȵi³³ | /ȵi˧˧/ | |
| 鼻 | nose | pʰei¹³ | /pʰei˩˧/ | |
| 口 | mouth | hau³³ | /hau˧˧/ | |
| 牙 | tooth | ŋo¹³ | /ŋo˩˧/ | |
| 心 | heart | sæ̃³⁵ | /sæ̃˧˥/ | |
| 手 | hand | ʃau³³ | /ʃau˧˧/ | |
| 足 | foot | tsəu⁵ | /tsəu˥/ | |
| 血 | blood | hi⁵ | /hi˥/ | |
| 肉 | meat | ȵiəu¹³ | /ȵiəu˩˧/ | |
| 人 | person | niæ̃¹³ | /niæ̃˩˧/ | |
| 女 | woman | niə³³ | /niə˧˧/ | |
| 兒 | child | ȵi¹³ | /ȵi˩˧/ | |
| 家 | home, family | ko³⁵ | /ko˧˥/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fã³¹ | /fã˧˩/ | |
| 茶 | tea | tʃʰo¹³ | /tʃʰo˩˧/ | |
| 錢 | money | tsʰin¹³ | /tsʰin˩˧/ | |
| 年 | year | nin¹³ | /nin˩˧/ | |
| 生 | live, be born | ʃẽ³⁵ | /ʃẽ˧˥/ | |
| 死 | die | sæ³³ | /sæ˧˧/ | |
| 行 | go | hẽ¹³ | /hẽ˩˧/ | |
| 行 | row | haŋ¹³ | /haŋ˩˧/ | |
| 来 | come | læ¹³ | /læ˩˧/ | |
| 去 | leave | hiə⁵³ | /hiə˥˧/ | |
| 走 | run | tsau³³ | /tsau˧˧/ | |
| 飛 | fly | fæ³⁵ | /fæ˧˥/ | |
| 坐 | sit | tsʰi³³ | /tsʰi˧˧/ | |
| 立 | stand | li¹³ | /li˩˧/ | |
| 見 | see | kin⁵³ | /kin˥˧/ | |
| 知 | know | tæ³⁵ | /tæ˧˥/ | |
| 食 | eat | ʃo¹³ | /ʃo˩˧/ | |
| 飲 | drink | iæ̃³³ | /iæ̃˧˧/ | |
| 白 | white | pʰei³¹ | /pʰei˧˩/ | |
| 黑 | black | ho⁵ | /ho˥/ | |
| 紅 | red | həŋ¹³ | /həŋ˩˧/ | |
| 黃 | yellow | wəŋ¹³ | /wəŋ˩˧/ | |
| 青 | blue-green | tsʰən³⁵ | /tsʰən˧˥/ | |
| 綠 | green | li¹³ | /li˩˧/ | |
| 灰 | grey; ash | fu³⁵ | /fu˧˥/ | |
| 大 | big | tʰa³¹ | /tʰa˧˩/ | |
| 小 | small | siu³³ | /siu˧˧/ | |
| 多 | many, much | təu³⁵ | /təu˧˥/ | |
| 長 | long | tʰẽ¹³ | /tʰẽ˩˧/ | |
| 長 | grow; elder | tʃẽ³³ | /tʃẽ˧˧/ | |
| 老 | old | ləu³³ | /ləu˧˧/ | |
| 遠 | far | in³³ | /in˧˧/ | |
| 熱 | hot | ȵi¹³ | /ȵi˩˧/ | |
| 冷 | cold | lẽ³³ | /lẽ˧˧/ | |
| 香 | fragrant | hẽ³⁵ | /hẽ˧˥/ | |
| 上 | up | ʃẽ³³ | /ʃẽ˧˧/ | |
| 下 | down | ho³¹ | /ho˧˩/ | |
| 左 | left | tsiə³³ | /tsiə˧˧/ | |
| 右 | right | iau³¹ | /iau˧˩/ | |
| 中 | middle | tʃəŋ³⁵ | /tʃəŋ˧˥/ | |
| 中 | hit | tʃəŋ⁵³ | /tʃəŋ˥˧/ | |
| 央 | center | iẽ³⁵ | /iẽ˧˥/ | |
| 東 | east | təŋ³⁵ | /təŋ˧˥/ | |
| 西 | west | sei³⁵ | /sei˧˥/ | |
| 南 | south | nã¹³ | /nã˩˧/ | |
| 北 | north | po⁵ | /po˥/ | |
| 我 | I, me | ŋəu³³ | /ŋəu˧˧/ | |
| 你 | you | næ³³ | /næ˧˧/ | |
| 有 | have; there is | iau³³ | /iau˧˧/ | |
| 不 | not | pæ³³ | /pæ˧˧/ | |
| 個 | piece (classifier) | kəu⁵³ | /kəu˥˧/ |
Sources
- 《临桂两江平话同音字汇》, via 漢字音典 MCPDict table 臨桂兩江 (osfans/MCPDict, tools/tables/output/臨桂兩江.tsv)
- Tone values: MCPDict's table for 臨桂兩江 (1=35 2=13 3=33 5=53 6=31 7=5). Rebuilt 2026-09-30; the earlier provisional readings are withdrawn
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : Sino-tibétain (Sinitique, Pinghua — 桂北)
| Caractère | Pinghua de Guilin | Gan de Yingtan | Gan de Yichun | Min de Leizhou | Hakka de Sha Tau Kok | Hokkien de Malaisie | Hakka de Meixian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 二 | ȵi³¹ /ȵi˧˩/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | ø²¹³ /ø˨˩˧/ | lu7 /lu˥˥/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ | jī /dzi˧˩/ | ngì /ŋi˥˧/ |
| 三 | sã³⁵ /sã˧˥/ | san³³ /san˧˧/ | san³⁵ /san˧˥/ | 白讀sa1 /sa˧˥/文讀sam1 /sam˧˥/ | sam³³ /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | sâm /sam˦˦/ |
| 四 | sæ⁵³ /sæ˥˧/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | sɿ³³ /sɿ˧˧/ | 白讀xi3 /si˨˩/文讀su3 /su˨˩/ | si⁴² /si˦˨/ | sì /si˧˩/ | sì /sɿ˥˧/ |
| 五 | ŋ̍³³ /ŋ̍˧˧/ | ŋ̍³⁵ /ŋ̍˧˥/ | ŋ̍²¹ /ŋ̍˨˩/ | ngeu6 /ŋɛu˧˧/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | ńg /ŋ̍˧˩/ |
| 六 | li¹³ /li˩˧/ | liuʔ² /liuʔ˨/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | 白讀lag8 /lak̚˨/文讀log4 /lɔk̚˥/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | liu̍k /liuk̚˥/ |
| 七 | tsʰe⁵ /tsʰe˥/ | tɕʰiʔ⁵ /tɕʰiʔ˥/ | tsʰiʔ⁴ /tsʰiʔ˦/ | qieg4 /tsʰiek̚˥/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | tshit /tsʰit̚˥˧/ | chhit /tsʰit̚˩/ |
| 八 | po³³ /po˧˧/ | paʔ⁵ /paʔ˥/ | paiʔ⁴ /paiʔ˦/ | boi7 /pɔi˥˥/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | pat /pat̚˩/ |
| 九 | kiau³³ /kiau˧˧/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | tʃɪu²¹ /tʃɪu˨˩/ | gao2 /kau˧˩/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | kiú /kiu˧˩/ |
| 十 | ʃe¹³ /ʃe˩˧/ | sɛʔ² /sɛʔ˨/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | 白讀zab8 /tsap̚˨/文讀xib4 /sip̚˥/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ |
| 天 | tʰin³⁵ /tʰin˧˥/ | tʰiɛn³³ /tʰiɛn˧˧/ | tʰien³⁵ /tʰien˧˥/ | ti1 /tʰi˧˥/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | thiên /tʰien˦˦/ |
| 地 | tʰæ³¹ /tʰæ˧˩/ | tʰi⁵³ /tʰi˥˧/ | tʰi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | di6 /ti˧˧/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ | tē /te˧˩/ | thì /tʰi˥˧/ |
| 月 | ȵi⁵ /ȵi˥/ | niɔʔ² /niɔʔ˨/ | ȵyøʔ⁴ /ȵyøʔ˦/ | bhue6 /buɛ˧˧/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ |
| 山 | ʃã³⁵ /ʃã˧˥/ | san³³ /san˧˧/ | san³⁵ /san˧˥/ | sua1 /sua˧˥/ | san³³ /san˧˧/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | sân /san˦˦/ |
| 海 | hæ³³ /hæ˧˧/ | hɵi³⁵ /hɵi˧˥/ | xø²¹ /xø˨˩/ | hai2 /hai˧˩/ | hɔi³¹ /hɔi˧˩/ | hái /hai˥˧/ | hói /hoi˧˩/ |
| 水 | ʃu³³ /ʃu˧˧/ | ɕi³⁵ /ɕi˧˥/ | ʃy²¹ /ʃy˨˩/ | zui2 /tsui˧˩/ | sui³¹ /sui˧˩/ | tsuí /tsui˥˧/ | súi /sui˧˩/ |
| 火 | fu³³ /fu˧˧/ | fo³⁵ /fo˧˥/ | fo²¹ /fo˨˩/ | hue2 /huɛ˧˩/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | fó /fo˧˩/ |
| 木 | mu¹³ /mu˩˧/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mog4 /mɔk̚˥/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | mu̍k /muk̚˥/ |
| 土 | tʰə³³ /tʰə˧˧/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | tʰu²¹ /tʰu˨˩/ | tu2 /tʰu˧˩/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thú /tʰu˧˩/ |
| 石 | ʃi¹³ /ʃi˩˧/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | ʃaʔ⁴ /ʃaʔ˦/ | 白讀jio6 /tsiɔ˧˧/文讀xig4 /sik̚˥/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ | — | sa̍k /sak̚˥/ |
| 鐵 | tʰi⁵ /tʰi˥/ | tʰiɛʔ⁵ /tʰiɛʔ˥/ | tʰieʔ⁴ /tʰieʔ˦/ | 白讀ti7 /tʰi˥˥/文讀tieg4 /tʰiek̚˥/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | thiet /tʰiet̚˩/ |
| 雨 | iə³³ /iə˧˧/ | ui³⁵ /ui˧˥/ | y²¹ /y˨˩/ | heu6 /hɛu˧˧/ | zi³¹ /zi˧˩/ | hōo /hɔ˧˩/ | yí /ji˧˩/ |
| 雪 | su⁵ /su˥/ | ɕiɛʔ⁵ /ɕiɛʔ˥/ | sieʔ⁴ /sieʔ˦/ | 白讀soi7 /sɔi˥˥/文讀seg4 /sek̚˥/ | set²¹ /set̚˨˩/ | — | siet /siet̚˩/ |
| 牛 | ȵiau¹³ /ȵiau˩˧/ | niu¹³ /niu˩˧/ | ȵiu³³ /ȵiu˧˧/ | bhu5 /bu˨˨/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | ngiu /ŋiu˩˩/ |
| 虎 | fu³³ /fu˧˧/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | fu²¹ /fu˨˩/ | heu2 /hɛu˧˩/ | fu³¹ /fu˧˩/ | hóo /hɔ˥˧/ | fú /fu˧˩/ |
| 龍 | liəŋ¹³ /liəŋ˩˧/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | luɤŋ³³ /luɤŋ˧˧/ | liang5 /liaŋ˨˨/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | liung /liuŋ˩˩/ |
| 蛇 | ʃi¹³ /ʃi˩˧/ | sa¹³ /sa˩˧/ | ʃa³³ /ʃa˧˧/ | 白讀zua5 /tsua˨˨/文讀se5 /sɛ˨˨/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | — | sa /sa˩˩/ |
| 馬 | mo³³ /mo˧˧/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | ma²¹ /ma˨˩/ | bhe2 /bɛ˧˩/ | ma³³ /ma˧˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | má /ma˧˩/ |
| 羊 | iẽ¹³ /iẽ˩˧/ | iɔŋ¹³ /iɔŋ˩˧/ | — | io5 /iɔ˨˨/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | yong /joŋ˩˩/ |
| 雞 | kei³⁵ /kei˧˥/ | tɕi³³ /tɕi˧˧/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | 白讀goi1 /kɔi˧˥/文讀gi1 /ki˧˥/ | kai³³ /kai˧˧/ | — | kê /ke˦˦/ |
| 豬 | tiə³⁵ /tiə˧˥/ | tu³³ /tu˧˧/ | tʃy³⁵ /tʃy˧˥/ | du1 /tu˧˥/ | tsu³³ /tsu˧˧/ | tir /tɯ˧˧/ | chû /tsu˦˦/ |
| 貓 | mau³¹ /mau˧˩/ | miɑu³³ /miɑu˧˧/ | mau³⁵ /mau˧˥/ | bha5 /ba˨˨/ | miau⁴² /miau˦˨/ | niau /niãu˧˧/ | mêu /meu˦˦/ |
| 鳥 | tiu³³ /tiu˧˧/ | tiɑu³⁵ /tiɑu˧˥/ | tieu²¹³ /tieu˨˩˧/ | jiao2 /tsiau˧˩/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | tiáu /tiau˧˩/ |
| 魚 | ȵiə¹³ /ȵiə˩˧/ | ŋɛ¹³ /ŋɛ˩˧/ | ȵy³³ /ȵy˧˧/ | hu5 /hu˨˨/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | ng /ŋ˩˩/ |
| 頭 | tʰau¹³ /tʰau˩˧/ | tʰɛu¹³ /tʰɛu˩˧/ | tʰeu³³ /tʰeu˧˧/ | tao5 /tʰau˨˨/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | theu /tʰeu˩˩/ |
| 耳 | ȵi³³ /ȵi˧˧/ | ɵ³⁵ /ɵ˧˥/ | ø²¹ /ø˨˩/ | hi6 /hi˧˧/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | ngí /ŋi˧˩/ |
| 鼻 | pʰei¹³ /pʰei˩˧/ | pʰiʔ² /pʰiʔ˨/ | pʰiʔ⁴ /pʰiʔ˦/ | pi1 /pʰi˧˥/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ | — | phì /pʰi˥˧/ |
| 口 | hau³³ /hau˧˧/ | kʰɛu³⁵ /kʰɛu˧˥/ | kʰeu²¹ /kʰeu˨˩/ | kao2 /kʰau˧˩/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ | kháu /kʰau˥˧/ | khiéu /kʰieu˧˩/ |
| 牙 | ŋo¹³ /ŋo˩˧/ | ŋa¹³ /ŋa˩˧/ | ŋa³³ /ŋa˧˧/ | 白讀nge5 /ŋɛ˨˨/文讀ia5 /ia˨˨/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ | — | nga /ŋa˩˩/ |
| 心 | sæ̃³⁵ /sæ̃˧˥/ | ɕin³³ /ɕin˧˧/ | sin³⁵ /sin˧˥/ | xim1 /sim˧˥/ | sim³³ /sim˧˧/ | sim /sim˧˧/ | sîm /sim˦˦/ |
| 手 | ʃau³³ /ʃau˧˧/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | — | qiu2 /tsʰiu˧˩/ | su³¹ /su˧˩/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | sú /su˧˩/ |
| 足 | tsəu⁵ /tsəu˥/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | tsuʔ⁴ /tsuʔ˦/ | — | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ | tsiok /tsiɔk̚˥˧/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ |
| 血 | hi⁵ /hi˥/ | ɕiɔʔ⁵ /ɕiɔʔ˥/ | ʃøʔ⁴ /ʃøʔ˦/ | hue7 /huɛ˥˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | hiet /hiet̚˩/ |
| 肉 | ȵiəu¹³ /ȵiəu˩˧/ | niuʔ⁵ /niuʔ˥/ | ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/ | hib8 /hip̚˨/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ |
| 人 | niæ̃¹³ /niæ̃˩˧/ | nin¹³ /nin˩˧/ | ȵin³³ /ȵin˧˧/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˨˨/文讀yieng5 /zieŋ˨˨/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | ngin /ŋin˩˩/ |
| 女 | niə³³ /niə˧˧/ | 白讀niɛ³⁵ /niɛ˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | ni2 /ni˧˩/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | lír /lɯ˥˧/ | ń /n̩˧˩/ |
| 兒 | ȵi¹³ /ȵi˩˧/ | ɵ¹³ /ɵ˩˧/ | ø³³ /ø˧˧/ | lu5 /lu˨˨/ | zi¹¹ /zi˩˩/ | — | yi /ji˩˩/ |
| 家 | ko³⁵ /ko˧˥/ | ka³³ /ka˧˧/ | ka³⁵ /ka˧˥/ | 白讀ge1 /kɛ˧˥/文讀gia1 /kia˧˥/ | ka³³ /ka˧˧/ | — | kâ /ka˦˦/ |
| 飯 | fã³¹ /fã˧˩/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | 白讀bui1 /pui˧˥/文讀bhang6 /baŋ˧˧/ | fan⁴² /fan˦˨/ | — | fàn /fan˥˧/ |
| 茶 | tʃʰo¹³ /tʃʰo˩˧/ | tsʰa¹³ /tsʰa˩˧/ | tsʰa³³ /tsʰa˧˧/ | de5 /tɛ˨˨/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | tê /te˨˦/ | chha /tsʰa˩˩/ |
| 錢 | tsʰin¹³ /tsʰin˩˧/ | tɕʰiɛn¹³ /tɕʰiɛn˩˧/ | tsʰien³³ /tsʰien˧˧/ | 白讀ji5 /tsi˨˨/文讀qieng5 /tsʰieŋ˨˨/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | chhien /tsʰien˩˩/ |
| 年 | nin¹³ /nin˩˧/ | niɛn¹³ /niɛn˩˧/ | ȵien³³ /ȵien˧˧/ | 白讀hi5 /hi˨˨/文讀nieng5 /nieŋ˨˨/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ | — | ngian /ŋian˩˩/ |
| 生 | ʃẽ³⁵ /ʃẽ˧˥/ | sɛn³³ /sɛn˧˧/ | saŋ³⁵ /saŋ˧˥/ | 白讀se1 /sɛ˧˥/文讀seng1 /seŋ˧˥/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ | — | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ |
| 死 | sæ³³ /sæ˧˧/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | sɿ²¹ /sɿ˨˩/ | xi2 /si˧˩/ | si³¹ /si˧˩/ | — | sí /si˧˩/ |
| 行 | hẽ¹³ /hẽ˩˧/ | — | xaŋ³³ /xaŋ˧˧/ | 白讀gia5 /kia˨˨/文讀hing5 /hiŋ˨˨/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | kiânn /kiã˨˦/ | hang /haŋ˩˩/ |
| 行 | haŋ¹³ /haŋ˩˧/ | hɔŋ¹³ /hɔŋ˩˧/ | — | hang5 /haŋ˨˨/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hâng /haŋ˨˦/ | hòng /hoŋ˥˧/ |
| 来 | læ¹³ /læ˩˧/ | lai¹³ /lai˩˧/ | lø³³ /lø˧˧/ | lai5 /lai˨˨/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | lâi /lai˨˦/ | loi /loi˩˩/ |
| 去 | hiə⁵³ /hiə˥˧/ | kʰɛ⁵³ /kʰɛ˥˧/ | tʃʰe³³ /tʃʰe˧˧/ | ku3 /kʰu˨˩/ | hi⁴² /hi˦˨/ | khì /kʰi˧˩/ | hì /hi˥˧/ |
| 走 | tsau³³ /tsau˧˧/ | tsɛu³⁵ /tsɛu˧˥/ | tseu³³ /tseu˧˧/ | zao2 /tsau˧˩/ | tsiu³¹ /tsiu˧˩/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | chéu /tseu˧˩/ |
| 飛 | fæ³⁵ /fæ˧˥/ | fi³³ /fi˧˧/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | 白讀bue1 /puɛ˧˥/文讀bhi1 /bi˧˥/ | fui³³ /fui˧˧/ | — | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ |
| 坐 | tsʰi³³ /tsʰi˧˧/ | — | tsʰo²¹³ /tsʰo˨˩˧/ | ze6 /tsɛ˧˧/ | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | chhô /tsʰo˦˦/ |
| 立 | li¹³ /li˩˧/ | liʔ⁵ /liʔ˥/ | liʔ⁴ /liʔ˦/ | lib8 /lip̚˨/ | lit⁵⁵ /lit̚˥˥/ | li̍p /lip̚˧/ | li̍p /lip̚˥/ |
| 見 | kin⁵³ /kin˥˧/ | tɕiɛn⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | tʃen³⁵ /tʃen˧˥/ | 白讀gi3 /ki˨˩/文讀gieng3 /kieŋ˨˩/ | ken⁴² /ken˦˨/ | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | kièn /kien˥˧/ |
| 知 | tæ³⁵ /tæ˧˥/ | tɵ³³ /tɵ˧˧/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | 白讀zai1 /tsai˧˥/文讀ji1 /tsi˧˥/ | ti³³ /ti˧˧/ | tsai /tsai˧˧/ | tî /ti˦˦/ |
| 食 | ʃo¹³ /ʃo˩˧/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | 訓讀（本字未詳）jia6 /tsia˧˧/文讀xieg8 /siek̚˨/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ |
| 飲 | iæ̃³³ /iæ̃˧˧/ | — | — | — | zim³¹ /zim˧˩/ | ím /im˥˧/ | yím /jim˧˩/ |
| 白 | pʰei³¹ /pʰei˧˩/ | pʰɛʔ² /pʰɛʔ˨/ | pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/ | be6 /pɛ˧˧/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | pha̍k /pʰak̚˥/ |
| 黑 | ho⁵ /ho˥/ | hɛʔ⁵ /hɛʔ˥/ | xeʔ⁴ /xeʔ˦/ | heg4 /hek̚˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | — | het /het̚˩/ |
| 紅 | həŋ¹³ /həŋ˩˧/ | fuŋ¹³ /fuŋ˩˧/ | fɤŋ³³ /fɤŋ˧˧/ | 白讀ang5 /aŋ˨˨/文讀hong5 /hɔŋ˨˨/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | — | fung /fuŋ˩˩/ |
| 黃 | wəŋ¹³ /wəŋ˩˧/ | uɔŋ¹³ /uɔŋ˩˧/ | foŋ³³ /foŋ˧˧/ | 白讀ui5 /ui˨˨/文讀huang5 /huaŋ˨˨/ | vɔŋ¹¹ /vɔŋ˩˩/ | — | vong /voŋ˩˩/ |
| 青 | tsʰən³⁵ /tsʰən˧˥/ | tɕʰin³³ /tɕʰin˧˧/ | tsʰiaŋ³⁵ /tsʰiaŋ˧˥/ | 白讀ce1 /tsʰɛ˧˥/文讀qing1 /tsʰiŋ˧˥/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ | — | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ |
| 綠 | li¹³ /li˩˧/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | 白讀liag8 /liak̚˨/文讀log4 /lɔk̚˥/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ | — | liu̍k /liuk̚˥/ |
| 灰 | fu³⁵ /fu˧˥/ | fɵi³³ /fɵi˧˧/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | 白讀hue1 /huɛ˧˥/文讀hui1 /hui˧˥/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ | — | fôi /foi˦˦/ |
| 大 | tʰa³¹ /tʰa˧˩/ | tʰai⁵³ /tʰai˥˧/ | tʰai²¹³ /tʰai˨˩˧/ | 白讀dua1 /tua˧˥/文讀dai7 /tai˥˥/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ | — | thài /tʰai˥˧/ |
| 小 | siu³³ /siu˧˧/ | ɕiɑu³⁵ /ɕiɑu˧˥/ | sieu²¹ /sieu˨˩/ | xiao2 /siau˧˩/ | siau³¹ /siau˧˩/ | — | siáu /siau˧˩/ |
| 多 | təu³⁵ /təu˧˥/ | to³³ /to˧˧/ | to³⁵ /to˧˥/ | do1 /tɔ˧˥/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ | — | tô /to˦˦/ |
| 長 | tʰẽ¹³ /tʰẽ˩˧/ | tʰɔŋ¹³ /tʰɔŋ˩˧/ | tʃʰoŋ³³ /tʃʰoŋ˧˧/ | 白讀do5 /tɔ˨˨/文讀qiang5 /tsʰiaŋ˨˨/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | — | chhong /tsʰoŋ˩˩/ |
| 長 | tʃẽ³³ /tʃẽ˧˧/ | tɔŋ³⁵ /tɔŋ˧˥/ | tʃoŋ²¹ /tʃoŋ˨˩/ | jiang2 /tsiaŋ˧˩/ | tsɔŋ³¹ /tsɔŋ˧˩/ | — | chóng /tsoŋ˧˩/ |
| 老 | ləu³³ /ləu˧˧/ | lɑu³⁵ /lɑu˧˥/ | lau²¹ /lau˨˩/ | 白讀lao6 /lau˧˧/文讀lao2 /lau˧˩/ | lau³¹ /lau˧˩/ | — | láu /lau˧˩/ |
| 遠 | in³³ /in˧˧/ | iuŋ³⁵ /iuŋ˧˥/ | ion²¹ /ion˨˩/ | 白讀hui7 /hui˥˥/文讀yieng7 /zieŋ˥˥/ | zen³¹ /zen˧˩/ | — | yán /jan˧˩/ |
| 熱 | ȵi¹³ /ȵi˩˧/ | lɛʔ⁵ /lɛʔ˥/ | ȵieʔ⁴ /ȵieʔ˦/ | 白讀yua6 /zua˧˧/文讀yieg8 /ziek̚˨/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ | — | ngia̍t /ŋiat̚˥/ |
| 冷 | lẽ³³ /lẽ˧˧/ | lɛn³⁵ /lɛn˧˥/ | laŋ²¹ /laŋ˨˩/ | 白讀le2 /lɛ˧˩/文讀leng2 /leŋ˧˩/ | laŋ³³ /laŋ˧˧/ | — | lâng /laŋ˦˦/ |
| 香 | hẽ³⁵ /hẽ˧˥/ | ɕiɔŋ³³ /ɕiɔŋ˧˧/ | — | 白讀hio1 /hiɔ˧˥/文讀hiang1 /hiaŋ˧˥/ | hiɔŋ³³ /hiɔŋ˧˧/ | — | hiông /hioŋ˦˦/ |
| 上 | ʃẽ³³ /ʃẽ˧˧/ | sɔŋ⁵³ /sɔŋ˥˧/ | ʃoŋ²¹ /ʃoŋ˨˩/ | — | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˩/文讀siōng /siɔŋ˧˩/ | sòng /soŋ˥˧/ |
| 下 | ho³¹ /ho˧˩/ | ha³³ /ha˧˧/ | xa²¹ /xa˨˩/ | — | ha⁴² /ha˦˨/ | 白讀ē /e˧˩/文讀hā /ha˧˩/ | hà /ha˥˧/ |
| 左 | tsiə³³ /tsiə˧˧/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | tso²¹ /tso˨˩/ | zo2 /tsɔ˧˩/ | tsɔ³¹ /tsɔ˧˩/ | tsó /tso˥˧/ | chó /tso˧˩/ |
| 右 | iau³¹ /iau˧˩/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | iu6 /iu˧˧/ | ziu⁴² /ziu˦˨/ | iū /iu˧˩/ | yù /ju˥˧/ |
| 中 | tʃəŋ³⁵ /tʃəŋ˧˥/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tʃɤŋ³⁵ /tʃɤŋ˧˥/ | dong1 /tɔŋ˧˥/ | tsuŋ³³ /tsuŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | chûng /tsuŋ˦˦/ |
| 中 | tʃəŋ⁵³ /tʃəŋ˥˧/ | tuŋ⁵³ /tuŋ˥˧/ | — | — | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | tiòng /tiɔŋ˧˩/ | chùng /tsuŋ˥˧/ |
| 央 | iẽ³⁵ /iẽ˧˥/ | iɔŋ³³ /iɔŋ˧˧/ | — | iang1 /iaŋ˧˥/ | zɔŋ³³ /zɔŋ˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | yông /joŋ˦˦/ |
| 東 | təŋ³⁵ /təŋ˧˥/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tɤŋ³⁵ /tɤŋ˧˥/ | dang1 /taŋ˧˥/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˦˦/ |
| 西 | sei³⁵ /sei˧˥/ | ɕi³³ /ɕi˧˧/ | si³⁵ /si˧˥/ | sai1 /sai˧˥/ | si³³ /si˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | sî /si˦˦/ |
| 南 | nã¹³ /nã˩˧/ | nan¹³ /nan˩˧/ | lan³³ /lan˧˧/ | nam5 /nam˨˨/ | lam¹¹ /lam˩˩/ | lâm /lam˨˦/ | nam /nam˩˩/ |
| 北 | po⁵ /po˥/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | peʔ⁴ /peʔ˦/ | bag4 /pak̚˥/ | pet²¹ /pet̚˨˩/ | pak /pak̚˥˧/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ |
| 我 | ŋəu³³ /ŋəu˧˧/ | 白讀a¹³ /a˩˧/文讀ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | 白讀bha2 /ba˧˩/文讀ngo2 /ŋɔ˧˩/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ | — | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ |
| 你 | næ³³ /næ˧˧/ | 白讀nɛ¹³ /nɛ˩˧/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | — | ni2 /ni˧˩/ | li³¹ /li˧˩/ | — | 白讀n /n̩˩˩/文讀nî /ni˦˦/ |
| 有 | iau³³ /iau˧˧/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | iu²¹ /iu˨˩/ | 白讀u6 /u˧˧/文讀yiu7 /ziu˥˥/ | ziu³³ /ziu˧˧/ | — | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ |
| 不 | pæ³³ /pæ˧˧/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | puiʔ⁴ /puiʔ˦/ | bug4 /puk̚˥/ | — | — | put /put̚˩/ |
| 個 | kəu⁵³ /kəu˥˧/ | — | ko³³ /ko˧˧/ | go3 /kɔ˨˩/ | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ | — | kè /ke˥˧/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap