贛語鷹潭話
Gan de Yingtan
Sino-tibétain (Sinitique, Gan — 鹰弋片)
Gan de Yingtan, dans le nord-est du Jiangxi, relevé dans son district de Yuehu (月湖), rattaché au groupe 鷹弋片 du gan. Les lectures proviennent de 《鹰潭市志》 tel que saisi dans MCPDict (漢字音典). Il compte six tons : 陰平 33, 陽平 13, 上 35, 去 53, 陰入 5 et 陽入 2. Les syllabes du ton rentrant gardent un coup de glotte et se répartissent en deux registres (八 paʔ⁵, 六 liuʔ²), et le verbe 去 « aller » a une initiale vélaire : kʰɛ⁵³.
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en gan de Yingtan
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | iʔ⁵ | /iʔ˥/ | |
| 二 | two | ɵ⁵³ | /ɵ˥˧/ | |
| 三 | three | san³³ | /san˧˧/ | |
| 四 | four | sɿ⁵³ | /sɿ˥˧/ | |
| 五 | five | ŋ̍³⁵ | /ŋ̍˧˥/ | |
| 六 | six | liuʔ² | /liuʔ˨/ | |
| 七 | seven | tɕʰiʔ⁵ | /tɕʰiʔ˥/ | |
| 八 | eight | paʔ⁵ | /paʔ˥/ | |
| 九 | nine | tɕiu³⁵ | /tɕiu˧˥/ | |
| 十 | ten | sɛʔ² | /sɛʔ˨/ | |
| 天 | sky | tʰiɛn³³ | /tʰiɛn˧˧/ | |
| 地 | ground | tʰi⁵³ | /tʰi˥˧/ | |
| 日 | sun | niʔ⁵ | /niʔ˥/ | |
| 月 | moon | niɔʔ² | /niɔʔ˨/ | |
| 山 | mountain | san³³ | /san˧˧/ | |
| 海 | sea | hɵi³⁵ | /hɵi˧˥/ | |
| 水 | water | ɕi³⁵ | /ɕi˧˥/ | |
| 火 | fire | fo³⁵ | /fo˧˥/ | |
| 木 | tree | muʔ⁵ | /muʔ˥/ | |
| 土 | soil | tʰu³⁵ | /tʰu˧˥/ | |
| 石 | stone | ɕiʔ² | /ɕiʔ˨/ | |
| 鐵 | iron | tʰiɛʔ⁵ | /tʰiɛʔ˥/ | |
| 雨 | rain | ui³⁵ | /ui˧˥/ | |
| 雪 | snow | ɕiɛʔ⁵ | /ɕiɛʔ˥/ | |
| 牛 | ox | niu¹³ | /niu˩˧/ | |
| 虎 | tiger | fu³⁵ | /fu˧˥/ | |
| 龍 | dragon | liuŋ¹³ | /liuŋ˩˧/ | |
| 蛇 | snake | sa¹³ | /sa˩˧/ | |
| 馬 | horse | ma³⁵ | /ma˧˥/ | |
| 羊 | sheep | iɔŋ¹³ | /iɔŋ˩˧/ | |
| 雞 | chicken | tɕi³³ | /tɕi˧˧/ | |
| 豬 | pig | tu³³ | /tu˧˧/ | |
| 貓 | cat | miɑu³³ | /miɑu˧˧/ | |
| 鳥 | bird | tiɑu³⁵ | /tiɑu˧˥/ | |
| 魚 | fish | ŋɛ¹³ | /ŋɛ˩˧/ | |
| 頭 | head | tʰɛu¹³ | /tʰɛu˩˧/ | |
| 目 | eye | muʔ⁵ | /muʔ˥/ | |
| 耳 | ear | ɵ³⁵ | /ɵ˧˥/ | |
| 鼻 | nose | pʰiʔ² | /pʰiʔ˨/ | |
| 口 | mouth | kʰɛu³⁵ | /kʰɛu˧˥/ | |
| 牙 | tooth | ŋa¹³ | /ŋa˩˧/ | |
| 心 | heart | ɕin³³ | /ɕin˧˧/ | |
| 手 | hand | ɕiu³⁵ | /ɕiu˧˥/ | |
| 足 | foot | tɕiuʔ⁵ | /tɕiuʔ˥/ | |
| 血 | blood | ɕiɔʔ⁵ | /ɕiɔʔ˥/ | |
| 肉 | meat | niuʔ⁵ | /niuʔ˥/ | |
| 人 | person | nin¹³ | /nin˩˧/ | |
| 女 | woman | 白讀 | niɛ³⁵ | /niɛ˧˥/ |
| 文讀 | ni³⁵ | /ni˧˥/ | ||
| 兒 | child | ɵ¹³ | /ɵ˩˧/ | |
| 家 | home, family | ka³³ | /ka˧˧/ | |
| 門 | door, gate | min¹³ | /min˩˧/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fan⁵³ | /fan˥˧/ | |
| 茶 | tea | tsʰa¹³ | /tsʰa˩˧/ | |
| 錢 | money | tɕʰiɛn¹³ | /tɕʰiɛn˩˧/ | |
| 年 | year | niɛn¹³ | /niɛn˩˧/ | |
| 生 | live, be born | sɛn³³ | /sɛn˧˧/ | |
| 死 | die | sɿ³⁵ | /sɿ˧˥/ | |
| 行 | row | hɔŋ¹³ | /hɔŋ˩˧/ | |
| 来 | come | lai¹³ | /lai˩˧/ | |
| 去 | leave | kʰɛ⁵³ | /kʰɛ˥˧/ | |
| 走 | run | tsɛu³⁵ | /tsɛu˧˥/ | |
| 飛 | fly | fi³³ | /fi˧˧/ | |
| 立 | stand | liʔ⁵ | /liʔ˥/ | |
| 見 | see | tɕiɛn⁵³ | /tɕiɛn˥˧/ | |
| 知 | know | tɵ³³ | /tɵ˧˧/ | |
| 食 | eat | ɕiʔ² | /ɕiʔ˨/ | |
| 白 | white | pʰɛʔ² | /pʰɛʔ˨/ | |
| 黑 | black | hɛʔ⁵ | /hɛʔ˥/ | |
| 紅 | red | fuŋ¹³ | /fuŋ˩˧/ | |
| 黃 | yellow | uɔŋ¹³ | /uɔŋ˩˧/ | |
| 青 | blue-green | tɕʰin³³ | /tɕʰin˧˧/ | |
| 綠 | green | liuʔ⁵ | /liuʔ˥/ | |
| 灰 | grey; ash | fɵi³³ | /fɵi˧˧/ | |
| 大 | big | tʰai⁵³ | /tʰai˥˧/ | |
| 小 | small | ɕiɑu³⁵ | /ɕiɑu˧˥/ | |
| 多 | many, much | to³³ | /to˧˧/ | |
| 長 | long | tʰɔŋ¹³ | /tʰɔŋ˩˧/ | |
| 長 | grow; elder | tɔŋ³⁵ | /tɔŋ˧˥/ | |
| 老 | old | lɑu³⁵ | /lɑu˧˥/ | |
| 遠 | far | iuŋ³⁵ | /iuŋ˧˥/ | |
| 熱 | hot | lɛʔ⁵ | /lɛʔ˥/ | |
| 冷 | cold | lɛn³⁵ | /lɛn˧˥/ | |
| 香 | fragrant | ɕiɔŋ³³ | /ɕiɔŋ˧˧/ | |
| 上 | up | sɔŋ⁵³ | /sɔŋ˥˧/ | |
| 下 | down | ha³³ | /ha˧˧/ | |
| 左 | left | tso³⁵ | /tso˧˥/ | |
| 右 | right | iu⁵³ | /iu˥˧/ | |
| 中 | middle | tuŋ³³ | /tuŋ˧˧/ | |
| 中 | hit | tuŋ⁵³ | /tuŋ˥˧/ | |
| 央 | center | iɔŋ³³ | /iɔŋ˧˧/ | |
| 東 | east | tuŋ³³ | /tuŋ˧˧/ | |
| 西 | west | ɕi³³ | /ɕi˧˧/ | |
| 南 | south | nan¹³ | /nan˩˧/ | |
| 北 | north | pɛʔ⁵ | /pɛʔ˥/ | |
| 我 | I, me | 白讀 | a¹³ | /a˩˧/ |
| 文讀 | ŋo³⁵ | /ŋo˧˥/ | ||
| 你 | you | 白讀 | nɛ¹³ | /nɛ˩˧/ |
| 文讀 | ni³⁵ | /ni˧˥/ | ||
| 有 | have; there is | iu³⁵ | /iu˧˥/ | |
| 無 | not have, without | u¹³ | /u˩˧/ | |
| 不 | not | pɛʔ⁵ | /pɛʔ˥/ |
Sources
- 《鹰潭市志》, via 漢字音典 MCPDict table 鷹潭 (osfans/MCPDict, tools/tables/output/鷹潭.tsv)
- Tone values: MCPDict's table for 鷹潭 (1=33 2=13 3=35 5=53 7=5 8=2). Rebuilt 2026-09-30; the earlier provisional readings are withdrawn
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : Sino-tibétain (Sinitique, Gan — 鹰弋片)
| Caractère | Gan de Yingtan | Gan de Fuzhou | Gan | Gan de Jiʼan | Gan de Yichun | Hakka de Meixian | Hakka de Sha Tau Kok |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iʔ⁵ /iʔ˥/ | it³² /it̚˧˨/ | it⁵ /it̚˥/ | i³³⁴ /i˧˧˦/ | iʔ⁴ /iʔ˦/ | yit /jit̚˩/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ |
| 二 | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | ɘ¹² /ɘ˩˨/ | ɵ²¹ /ɵ˨˩/ | ɵ²¹⁴ /ɵ˨˩˦/ | ø²¹³ /ø˨˩˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ |
| 三 | san³³ /san˧˧/ | sam³¹ /sam˧˩/ | san⁴² /san˦˨/ | — | san³⁵ /san˧˥/ | sâm /sam˦˦/ | sam³³ /sam˧˧/ |
| 四 | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | sɿ⁴¹ /sɿ˦˩/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sɿ¹¹ /sɿ˩˩/ | sɿ³³ /sɿ˧˧/ | sì /sɿ˥˧/ | si⁴² /si˦˨/ |
| 五 | ŋ̍³⁵ /ŋ̍˧˥/ | ŋ̍⁴⁵ /ŋ̍˦˥/ | 白讀ŋ̍²¹³ /ŋ̍˨˩˧/文讀u²¹³ /u˨˩˧/ | ŋ̍⁵³ /ŋ̍˥˧/ | ŋ̍²¹ /ŋ̍˨˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ |
| 六 | liuʔ² /liuʔ˨/ | tiuʔ⁴ /tiuʔ˦/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | liu²¹⁴ /liu˨˩˦/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | liu̍k /liuk̚˥/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ |
| 七 | tɕʰiʔ⁵ /tɕʰiʔ˥/ | tsʰit³² /tsʰit̚˧˨/ | tɕʰit⁵ /tɕʰit̚˥/ | tɕʰi³³⁴ /tɕʰi˧˧˦/ | tsʰiʔ⁴ /tsʰiʔ˦/ | chhit /tsʰit̚˩/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ |
| 八 | paʔ⁵ /paʔ˥/ | pat³² /pat̚˧˨/ | pat⁵ /pat̚˥/ | pɛ³³⁴ /pɛ˧˧˦/ | paiʔ⁴ /paiʔ˦/ | pat /pat̚˩/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ |
| 九 | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | tɕiu⁴⁵ /tɕiu˦˥/ | tɕiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ | — | tʃɪu²¹ /tʃɪu˨˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ |
| 十 | sɛʔ² /sɛʔ˨/ | sip⁴ /sip̚˦/ | sɨt²¹ /sɨt̚˨˩/ | sɛ²¹⁴ /sɛ˨˩˦/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ |
| 天 | tʰiɛn³³ /tʰiɛn˧˧/ | tʰiɛn³¹ /tʰiɛn˧˩/ | tʰiɛn⁴² /tʰiɛn˦˨/ | tʰiɛn³³⁴ /tʰiɛn˧˧˦/ | tʰien³⁵ /tʰien˧˥/ | thiên /tʰien˦˦/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ |
| 地 | tʰi⁵³ /tʰi˥˧/ | tʰi¹² /tʰi˩˨/ | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ | tʰi²¹⁴ /tʰi˨˩˦/ | tʰi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | thì /tʰi˥˧/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ |
| 日 | niʔ⁵ /niʔ˥/ | 白讀ȵit⁴ /ȵit̚˦/文讀lit³² /lit̚˧˨/ | 白讀ȵit⁵ /ȵit̚˥/文讀lɨt⁵ /lɨt̚˥/ | lɛ³³⁴ /lɛ˧˧˦/ | ȵiʔ⁴ /ȵiʔ˦/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | git²¹ /ɡit̚˨˩/ |
| 月 | niɔʔ² /niɔʔ˨/ | 白讀ȵyɛt⁴ /ȵyɛt̚˦/文讀ȵyɛt³² /ȵyɛt̚˧˨/ | ȵyot²¹ /ȵyot̚˨˩/ | yɛ³³⁴ /yɛ˧˧˦/ | ȵyøʔ⁴ /ȵyøʔ˦/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ |
| 山 | san³³ /san˧˧/ | san³¹ /san˧˩/ | san⁴² /san˦˨/ | san³³⁴ /san˧˧˦/ | san³⁵ /san˧˥/ | sân /san˦˦/ | san³³ /san˧˧/ |
| 海 | hɵi³⁵ /hɵi˧˥/ | hoi⁴⁵ /hoi˦˥/ | hai²¹³ /hai˨˩˧/ | hɔi⁵³ /hɔi˥˧/ | xø²¹ /xø˨˩/ | hói /hoi˧˩/ | hɔi³¹ /hɔi˧˩/ |
| 水 | ɕi³⁵ /ɕi˧˥/ | sui⁴⁵ /sui˦˥/ | sui²¹³ /sui˨˩˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | ʃy²¹ /ʃy˨˩/ | súi /sui˧˩/ | sui³¹ /sui˧˩/ |
| 火 | fo³⁵ /fo˧˥/ | fo⁴⁵ /fo˦˥/ | fo²¹³ /fo˨˩˧/ | fo⁵³ /fo˥˧/ | fo²¹ /fo˨˩/ | fó /fo˧˩/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ |
| 木 | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muʔ³² /muʔ˧˨/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | mu³³⁴ /mu˧˧˦/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ |
| 土 | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | tʰu⁴⁵ /tʰu˦˥/ | tʰu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tʰu⁵³ /tʰu˥˧/ | tʰu²¹ /tʰu˨˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ |
| 石 | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | 白讀saʔ⁴ /saʔ˦/文讀siʔ⁴ /siʔ˦/ | 白讀saʔ²¹ /saʔ˨˩/文讀sɨt⁵ /sɨt̚˥/ | sa²¹⁴ /sa˨˩˦/ | ʃaʔ⁴ /ʃaʔ˦/ | sa̍k /sak̚˥/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ |
| 鐵 | tʰiɛʔ⁵ /tʰiɛʔ˥/ | tʰiɛt³² /tʰiɛt̚˧˨/ | tʰiɛt⁵ /tʰiɛt̚˥/ | tʰiɛ³³⁴ /tʰiɛ˧˧˦/ | tʰieʔ⁴ /tʰieʔ˦/ | thiet /tʰiet̚˩/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ |
| 雨 | ui³⁵ /ui˧˥/ | i⁴⁵ /i˦˥/ | y²¹³ /y˨˩˧/ | y⁵³ /y˥˧/ | y²¹ /y˨˩/ | yí /ji˧˩/ | zi³¹ /zi˧˩/ |
| 雪 | ɕiɛʔ⁵ /ɕiɛʔ˥/ | ɕyɛt³² /ɕyɛt̚˧˨/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ | ɕyɛ³³⁴ /ɕyɛ˧˧˦/ | sieʔ⁴ /sieʔ˦/ | siet /siet̚˩/ | set²¹ /set̚˨˩/ |
| 牛 | niu¹³ /niu˩˧/ | 白讀ŋɛːu²⁴ /ŋɛːu˨˦/文讀ȵiu²⁴ /ȵiu˨˦/ | ȵiu⁴⁵ /ȵiu˦˥/ | ȵiu¹¹ /ȵiu˩˩/ | ȵiu³³ /ȵiu˧˧/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ |
| 虎 | fu³⁵ /fu˧˥/ | fu⁴⁵ /fu˦˥/ | fu²¹³ /fu˨˩˧/ | — | fu²¹ /fu˨˩/ | fú /fu˧˩/ | fu³¹ /fu˧˩/ |
| 龍 | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | tiuŋ²⁴ /tiuŋ˨˦/ | luŋ⁴⁵ /luŋ˦˥/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | luɤŋ³³ /luɤŋ˧˧/ | liung /liuŋ˩˩/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ |
| 蛇 | sa¹³ /sa˩˧/ | sa²⁴ /sa˨˦/ | sa⁴⁵ /sa˦˥/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | ʃa³³ /ʃa˧˧/ | sa /sa˩˩/ | sa¹¹ /sa˩˩/ |
| 馬 | ma³⁵ /ma˧˥/ | ma⁴⁵ /ma˦˥/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma²¹ /ma˨˩/ | má /ma˧˩/ | ma³³ /ma˧˧/ |
| 羊 | iɔŋ¹³ /iɔŋ˩˧/ | ioŋ²⁴ /ioŋ˨˦/ | iɔŋ⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ | — | — | yong /joŋ˩˩/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ |
| 雞 | tɕi³³ /tɕi˧˧/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | tɕi⁴² /tɕi˦˨/ | tɕi³³⁴ /tɕi˧˧˦/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | kê /ke˦˦/ | kai³³ /kai˧˧/ |
| 豬 | tu³³ /tu˧˧/ | 白讀te³¹ /te˧˩/文讀tu³¹ /tu˧˩/ | tɕy⁴² /tɕy˦˨/ | ty³³⁴ /ty˧˧˦/ | tʃy³⁵ /tʃy˧˥/ | chû /tsu˦˦/ | tsu³³ /tsu˧˧/ |
| 貓 | miɑu³³ /miɑu˧˧/ | miæu²⁴ /miæu˨˦/ | mau⁴⁵ /mau˦˥/ | miau³³⁴ /miau˧˧˦/ | mau³⁵ /mau˧˥/ | mêu /meu˦˦/ | miau⁴² /miau˦˨/ |
| 鳥 | tiɑu³⁵ /tiɑu˧˥/ | ȵiæu⁴⁵ /ȵiæu˦˥/ | ȵiɛu²¹³ /ȵiɛu˨˩˧/ | 白讀tiau⁵³ /tiau˥˧/文讀ȵiau⁵³ /ȵiau˥˧/ | tieu²¹³ /tieu˨˩˧/ | tiáu /tiau˧˩/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ |
| 魚 | ŋɛ¹³ /ŋɛ˩˧/ | 白讀ȵie²⁴ /ȵie˨˦/文讀ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | ȵie²⁴ /ȵie˨˦/ | ŋiɛ¹¹ /ŋiɛ˩˩/ | ȵy³³ /ȵy˧˧/ | ng /ŋ˩˩/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ |
| 頭 | tʰɛu¹³ /tʰɛu˩˧/ | 白讀hɛːu²⁴ /hɛːu˨˦/文讀tʰɛːu²⁴ /tʰɛːu˨˦/ | tʰɛu²⁴ /tʰɛu˨˦/ | tʰɛu¹¹ /tʰɛu˩˩/ | tʰeu³³ /tʰeu˧˧/ | theu /tʰeu˩˩/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ |
| 目 | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muʔ³² /muʔ˧˨/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | mu³³⁴ /mu˧˧˦/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ |
| 耳 | ɵ³⁵ /ɵ˧˥/ | ɘ⁴⁵ /ɘ˦˥/ | ɵ²¹³ /ɵ˨˩˧/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | ø²¹ /ø˨˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ |
| 鼻 | pʰiʔ² /pʰiʔ˨/ | pʰi¹² /pʰi˩˨/ | pʰit²¹ /pʰit̚˨˩/ | — | pʰiʔ⁴ /pʰiʔ˦/ | phì /pʰi˥˧/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ |
| 口 | kʰɛu³⁵ /kʰɛu˧˥/ | kʰɛːu⁴⁵ /kʰɛːu˦˥/ | kʰiɛu²¹³ /kʰiɛu˨˩˧/ | 白讀hɛu⁵³ /hɛu˥˧/文讀kʰɛu⁵³ /kʰɛu˥˧/ | kʰeu²¹ /kʰeu˨˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ |
| 牙 | ŋa¹³ /ŋa˩˧/ | ŋa²⁴ /ŋa˨˦/ | ŋa⁴⁵ /ŋa˦˥/ | ŋa¹¹ /ŋa˩˩/ | ŋa³³ /ŋa˧˧/ | nga /ŋa˩˩/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ |
| 心 | ɕin³³ /ɕin˧˧/ | sim³¹ /sim˧˩/ | ɕin⁴² /ɕin˦˨/ | ɕin³³⁴ /ɕin˧˧˦/ | sin³⁵ /sin˧˥/ | sîm /sim˦˦/ | sim³³ /sim˧˧/ |
| 手 | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | ɕiu⁴⁵ /ɕiu˦˥/ | siu²¹³ /siu˨˩˧/ | ɕiu⁵³ /ɕiu˥˧/ | — | sú /su˧˩/ | su³¹ /su˧˩/ |
| 足 | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | tɕiuʔ³² /tɕiuʔ˧˨/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | tɕy³³⁴ /tɕy˧˧˦/ | tsuʔ⁴ /tsuʔ˦/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ |
| 血 | ɕiɔʔ⁵ /ɕiɔʔ˥/ | ɕyɛt³² /ɕyɛt̚˧˨/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ | ɕyɛ³³⁴ /ɕyɛ˧˧˦/ | ʃøʔ⁴ /ʃøʔ˦/ | hiet /hiet̚˩/ | het²¹ /het̚˨˩/ |
| 肉 | niuʔ⁵ /niuʔ˥/ | 白讀ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/文讀luʔ³² /luʔ˧˨/ | ȵiuʔ⁵ /ȵiuʔ˥/ | ȵiu³³⁴ /ȵiu˧˧˦/ | ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ |
| 人 | nin¹³ /nin˩˧/ | 白讀ȵin²⁴ /ȵin˨˦/文讀lin²⁴ /lin˨˦/ | 白讀ȵin⁴⁵ /ȵin˦˥/文讀lɨn⁴⁵ /lɨn˦˥/ | — | ȵin³³ /ȵin˧˧/ | ngin /ŋin˩˩/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ |
| 女 | 白讀niɛ³⁵ /niɛ˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | ȵie⁴⁵ /ȵie˦˥/ | ȵy²¹³ /ȵy˨˩˧/ | ȵy⁵³ /ȵy˥˧/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | ń /n̩˧˩/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ |
| 兒 | ɵ¹³ /ɵ˩˧/ | ɘ²⁴ /ɘ˨˦/ | ɵ⁴⁵ /ɵ˦˥/ | ŋɵ¹¹ /ŋɵ˩˩/ | ø³³ /ø˧˧/ | yi /ji˩˩/ | zi¹¹ /zi˩˩/ |
| 家 | ka³³ /ka˧˧/ | ka³¹ /ka˧˩/ | ka⁴² /ka˦˨/ | ka³³⁴ /ka˧˧˦/ | ka³⁵ /ka˧˥/ | kâ /ka˦˦/ | ka³³ /ka˧˧/ |
| 門 | min¹³ /min˩˧/ | mən²⁴ /mən˨˦/ | mɨn⁴⁵ /mɨn˦˥/ | mən¹¹ /mən˩˩/ | — | mun /mun˩˩/ | mun¹¹ /mun˩˩/ |
| 飯 | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan¹² /fan˩˨/ | fan²¹ /fan˨˩/ | fan²¹⁴ /fan˨˩˦/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fàn /fan˥˧/ | fan⁴² /fan˦˨/ |
| 茶 | tsʰa¹³ /tsʰa˩˧/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | tsʰa³³ /tsʰa˧˧/ | chha /tsʰa˩˩/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ |
| 錢 | tɕʰiɛn¹³ /tɕʰiɛn˩˧/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ | — | tsʰien³³ /tsʰien˧˧/ | chhien /tsʰien˩˩/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ |
| 年 | niɛn¹³ /niɛn˩˧/ | ȵiɛn²⁴ /ȵiɛn˨˦/ | ȵiɛn⁴⁵ /ȵiɛn˦˥/ | ȵiɛn¹¹ /ȵiɛn˩˩/ | ȵien³³ /ȵien˧˧/ | ngian /ŋian˩˩/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ |
| 生 | sɛn³³ /sɛn˧˧/ | 白讀saŋ³¹ /saŋ˧˩/文讀seːn³¹ /seːn˧˩/ | 白讀saŋ⁴² /saŋ˦˨/文讀sɛn⁴² /sɛn˦˨/ | saŋ³³⁴ /saŋ˧˧˦/ | saŋ³⁵ /saŋ˧˥/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ |
| 死 | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sɿ²¹³ /sɿ˨˩˧/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | sɿ²¹ /sɿ˨˩/ | sí /si˧˩/ | si³¹ /si˧˩/ |
| 行 | hɔŋ¹³ /hɔŋ˩˧/ | hoŋ²⁴ /hoŋ˨˦/ | hɔŋ²⁴ /hɔŋ˨˦/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | — | hòng /hoŋ˥˧/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ |
| 来 | lai¹³ /lai˩˧/ | lai²⁴ /lai˨˦/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | lø³³ /lø˧˧/ | loi /loi˩˩/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ |
| 去 | kʰɛ⁵³ /kʰɛ˥˧/ | 白讀kʰe⁴¹ /kʰe˦˩/文讀tɕʰi⁴¹ /tɕʰi˦˩/ | tɕʰie⁴⁵ /tɕʰie˦˥/ | kʰiɛ¹¹ /kʰiɛ˩˩/ | tʃʰe³³ /tʃʰe˧˧/ | hì /hi˥˧/ | hi⁴² /hi˦˨/ |
| 走 | tsɛu³⁵ /tsɛu˧˥/ | tsɛːu⁴⁵ /tsɛːu˦˥/ | tsɛu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | — | tseu³³ /tseu˧˧/ | chéu /tseu˧˩/ | tsiu³¹ /tsiu˧˩/ |
| 飛 | fi³³ /fi˧˧/ | fəi³¹ /fəi˧˩/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ | fei³³⁴ /fei˧˧˦/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | fui³³ /fui˧˧/ |
| 立 | liʔ⁵ /liʔ˥/ | tip³² /tip̚˧˨/ | lit⁵ /lit̚˥/ | — | liʔ⁴ /liʔ˦/ | li̍p /lip̚˥/ | lit⁵⁵ /lit̚˥˥/ |
| 見 | tɕiɛn⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | tɕiɛn⁴¹ /tɕiɛn˦˩/ | tɕiɛn⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ | — | tʃen³⁵ /tʃen˧˥/ | kièn /kien˥˧/ | ken⁴² /ken˦˨/ |
| 知 | tɵ³³ /tɵ˧˧/ | ti³¹ /ti˧˩/ | tsɿ⁴² /tsɿ˦˨/ | tsɿ³³⁴ /tsɿ˧˧˦/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | tî /ti˦˦/ | ti³³ /ti˧˧/ |
| 食 | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | siʔ⁴ /siʔ˦/ | sɨt⁵ /sɨt̚˥/ | sɛ²¹⁴ /sɛ˨˩˦/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ |
| 白 | pʰɛʔ² /pʰɛʔ˨/ | 白讀pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/文讀pʰeʔ⁴ /pʰeʔ˦/ | 白讀pʰaʔ²¹ /pʰaʔ˨˩/文讀pʰɛt⁵ /pʰɛt̚˥/ | pʰa²¹⁴ /pʰa˨˩˦/ | pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ |
| 黑 | hɛʔ⁵ /hɛʔ˥/ | heʔ³² /heʔ˧˨/ | hɛt⁵ /hɛt̚˥/ | hɛ³³⁴ /hɛ˧˧˦/ | xeʔ⁴ /xeʔ˦/ | het /het̚˩/ | het²¹ /het̚˨˩/ |
| 紅 | fuŋ¹³ /fuŋ˩˧/ | fuŋ²⁴ /fuŋ˨˦/ | fuŋ⁴⁵ /fuŋ˦˥/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | fɤŋ³³ /fɤŋ˧˧/ | fung /fuŋ˩˩/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ |
| 黃 | uɔŋ¹³ /uɔŋ˩˧/ | 白讀uoŋ²⁴ /uoŋ˨˦/文讀foŋ²⁴ /foŋ˨˦/ | uɔŋ⁴⁵ /uɔŋ˦˥/ | uɔŋ¹¹ /uɔŋ˩˩/ | foŋ³³ /foŋ˧˧/ | vong /voŋ˩˩/ | vɔŋ¹¹ /vɔŋ˩˩/ |
| 青 | tɕʰin³³ /tɕʰin˧˧/ | 白讀tɕʰiaŋ³¹ /tɕʰiaŋ˧˩/文讀tsʰin³¹ /tsʰin˧˩/ | 白讀tɕʰiaŋ⁴² /tɕʰiaŋ˦˨/文讀tɕʰin⁴² /tɕʰin˦˨/ | 白讀tɕʰiaŋ³³⁴ /tɕʰiaŋ˧˧˦/文讀tɕʰin³³⁴ /tɕʰin˧˧˦/ | tsʰiaŋ³⁵ /tsʰiaŋ˧˥/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ |
| 綠 | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | tiuʔ³² /tiuʔ˧˨/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | ly³³⁴ /ly˧˧˦/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | liu̍k /liuk̚˥/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ |
| 灰 | fɵi³³ /fɵi˧˧/ | foi³¹ /foi˧˩/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ | fei³³⁴ /fei˧˧˦/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | fôi /foi˦˦/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ |
| 大 | tʰai⁵³ /tʰai˥˧/ | 白讀hai¹² /hai˩˨/文讀tʰai¹² /tʰai˩˨/ | tʰai²¹ /tʰai˨˩/ | tʰai²¹⁴ /tʰai˨˩˦/ | tʰai²¹³ /tʰai˨˩˧/ | thài /tʰai˥˧/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ |
| 小 | ɕiɑu³⁵ /ɕiɑu˧˥/ | siæu⁴⁵ /siæu˦˥/ | ɕiɛu²¹³ /ɕiɛu˨˩˧/ | ɕiau⁵³ /ɕiau˥˧/ | sieu²¹ /sieu˨˩/ | siáu /siau˧˩/ | siau³¹ /siau˧˩/ |
| 多 | to³³ /to˧˧/ | to³¹ /to˧˩/ | to⁴² /to˦˨/ | to³³⁴ /to˧˧˦/ | to³⁵ /to˧˥/ | tô /to˦˦/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ |
| 長 | tʰɔŋ¹³ /tʰɔŋ˩˧/ | tʰoŋ²⁴ /tʰoŋ˨˦/ | tsʰɔŋ²⁴ /tsʰɔŋ˨˦/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | tʃʰoŋ³³ /tʃʰoŋ˧˧/ | chhong /tsʰoŋ˩˩/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ |
| 長 | tɔŋ³⁵ /tɔŋ˧˥/ | toŋ⁴⁵ /toŋ˦˥/ | tsɔŋ²¹³ /tsɔŋ˨˩˧/ | tsɔŋ⁵³ /tsɔŋ˥˧/ | tʃoŋ²¹ /tʃoŋ˨˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | tsɔŋ³¹ /tsɔŋ˧˩/ |
| 老 | lɑu³⁵ /lɑu˧˥/ | lau⁴⁵ /lau˦˥/ | lau²¹³ /lau˨˩˧/ | lau⁵³ /lau˥˧/ | lau²¹ /lau˨˩/ | láu /lau˧˩/ | lau³¹ /lau˧˩/ |
| 遠 | iuŋ³⁵ /iuŋ˧˥/ | yɛn⁴⁵ /yɛn˦˥/ | yon²¹³ /yon˨˩˧/ | yon⁵³ /yon˥˧/ | ion²¹ /ion˨˩/ | yán /jan˧˩/ | zen³¹ /zen˧˩/ |
| 熱 | lɛʔ⁵ /lɛʔ˥/ | 白讀ȵiɛt⁴ /ȵiɛt̚˦/文讀let³² /let̚˧˨/ | lɛt⁵ /lɛt̚˥/ | lɛ³³⁴ /lɛ˧˧˦/ | ȵieʔ⁴ /ȵieʔ˦/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ |
| 冷 | lɛn³⁵ /lɛn˧˥/ | 白讀laŋ⁴⁵ /laŋ˦˥/文讀leːn⁴⁵ /leːn˦˥/ | laŋ²¹³ /laŋ˨˩˧/ | laŋ⁵³ /laŋ˥˧/ | laŋ²¹ /laŋ˨˩/ | lâng /laŋ˦˦/ | laŋ³³ /laŋ˧˧/ |
| 香 | ɕiɔŋ³³ /ɕiɔŋ˧˧/ | ɕioŋ³¹ /ɕioŋ˧˩/ | ɕiɔŋ⁴² /ɕiɔŋ˦˨/ | ɕiɔŋ³³⁴ /ɕiɔŋ˧˧˦/ | — | hiông /hioŋ˦˦/ | hiɔŋ³³ /hiɔŋ˧˧/ |
| 上 | sɔŋ⁵³ /sɔŋ˥˧/ | soŋ¹² /soŋ˩˨/ | sɔŋ²¹ /sɔŋ˨˩/ | sɔŋ²¹⁴ /sɔŋ˨˩˦/ | ʃoŋ²¹ /ʃoŋ˨˩/ | sòng /soŋ˥˧/ | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ |
| 下 | ha³³ /ha˧˧/ | ha¹² /ha˩˨/ | ha²¹ /ha˨˩/ | ha²¹⁴ /ha˨˩˦/ | xa²¹ /xa˨˩/ | hà /ha˥˧/ | ha⁴² /ha˦˨/ |
| 左 | tso³⁵ /tso˧˥/ | tso⁴⁵ /tso˦˥/ | tso²¹³ /tso˨˩˧/ | tso⁵³ /tso˥˧/ | tso²¹ /tso˨˩/ | chó /tso˧˩/ | tsɔ³¹ /tsɔ˧˩/ |
| 右 | iu⁵³ /iu˥˧/ | iu¹² /iu˩˨/ | iu²¹ /iu˨˩/ | iu²¹⁴ /iu˨˩˦/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | yù /ju˥˧/ | ziu⁴² /ziu˦˨/ |
| 中 | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tuŋ³¹ /tuŋ˧˩/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | tsuŋ³³⁴ /tsuŋ˧˧˦/ | tʃɤŋ³⁵ /tʃɤŋ˧˥/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | tsuŋ³³ /tsuŋ˧˧/ |
| 中 | tuŋ⁵³ /tuŋ˥˧/ | tuŋ⁴¹ /tuŋ˦˩/ | tsuŋ⁴⁵ /tsuŋ˦˥/ | — | — | chùng /tsuŋ˥˧/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ |
| 央 | iɔŋ³³ /iɔŋ˧˧/ | ioŋ³¹ /ioŋ˧˩/ | iɔŋ⁴² /iɔŋ˦˨/ | — | — | yông /joŋ˦˦/ | zɔŋ³³ /zɔŋ˧˧/ |
| 東 | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tuŋ³¹ /tuŋ˧˩/ | tuŋ⁴² /tuŋ˦˨/ | tuŋ³³⁴ /tuŋ˧˧˦/ | tɤŋ³⁵ /tɤŋ˧˥/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ |
| 西 | ɕi³³ /ɕi˧˧/ | si³¹ /si˧˩/ | ɕi⁴² /ɕi˦˨/ | ɕi³³⁴ /ɕi˧˧˦/ | si³⁵ /si˧˥/ | sî /si˦˦/ | si³³ /si˧˧/ |
| 南 | nan¹³ /nan˩˧/ | lam²⁴ /lam˨˦/ | lan⁴⁵ /lan˦˥/ | lan¹¹ /lan˩˩/ | lan³³ /lan˧˧/ | nam /nam˩˩/ | lam¹¹ /lam˩˩/ |
| 北 | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | peʔ³² /peʔ˧˨/ | pɛt⁵ /pɛt̚˥/ | pɛ³³⁴ /pɛ˧˧˦/ | peʔ⁴ /peʔ˦/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | pet²¹ /pet̚˨˩/ |
| 我 | 白讀a¹³ /a˩˧/文讀ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ŋo⁴⁵ /ŋo˦˥/ | ŋo²¹³ /ŋo˨˩˧/ | — | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ |
| 你 | 白讀nɛ¹³ /nɛ˩˧/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | — | n̩²¹³ /n̩˨˩˧/ | — | — | 白讀n /n̩˩˩/文讀nî /ni˦˦/ | li³¹ /li˧˩/ |
| 有 | iu³⁵ /iu˧˥/ | iu⁴⁵ /iu˦˥/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | ziu³³ /ziu˧˧/ |
| 無 | u¹³ /u˩˧/ | u²⁴ /u˨˦/ | u⁴⁵ /u˦˥/ | — | — | 白讀mo /mo˩˩/文讀vu /vu˩˩/ | mu¹¹ /mu˩˩/ |
| 不 | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | — | pɨt⁵ /pɨt̚˥/ | — | puiʔ⁴ /puiʔ˦/ | put /put̚˩/ | — |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap