抚州话
Gan de Fuzhou
sino-tibétain (sinitique, gan — groupe Fuguang)
Gan de Fuzhou (撫州), dans l’est du Jiangxi, représenté par le parler ancien de son district de Linchuan (臨川), rattaché au groupe 撫廣片 du gan. Les lectures proviennent de 《临川音系》 tel que saisi dans MCPDict (漢字音典). Il compte sept tons : 陰平 31, 陽平 24, 上 45, 陰去 41, 陽去 12, 陰入 32 et 陽入 4. Les finales -m, -p et -t sont conservées (三 sam³¹, 十 sip⁴, 八 pat³²), et certains mots ont t- là où les autres lignes gan ont l-, comme 六 tiuʔ⁴ et 龍 tiuŋ²⁴.
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en gan de Fuzhou
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | it³² | /it̚˧˨/ | |
| 二 | two | ɘ¹² | /ɘ˩˨/ | |
| 三 | three | sam³¹ | /sam˧˩/ | |
| 四 | four | sɿ⁴¹ | /sɿ˦˩/ | |
| 五 | five | ŋ̍⁴⁵ | /ŋ̍˦˥/ | |
| 六 | six | tiuʔ⁴ | /tiuʔ˦/ | |
| 七 | seven | tsʰit³² | /tsʰit̚˧˨/ | |
| 八 | eight | pat³² | /pat̚˧˨/ | |
| 九 | nine | tɕiu⁴⁵ | /tɕiu˦˥/ | |
| 十 | ten | sip⁴ | /sip̚˦/ | |
| 天 | sky | tʰiɛn³¹ | /tʰiɛn˧˩/ | |
| 地 | ground | tʰi¹² | /tʰi˩˨/ | |
| 日 | sun | 白讀 | ȵit⁴ | /ȵit̚˦/ |
| 文讀 | lit³² | /lit̚˧˨/ | ||
| 月 | moon | 白讀 | ȵyɛt⁴ | /ȵyɛt̚˦/ |
| 文讀 | ȵyɛt³² | /ȵyɛt̚˧˨/ | ||
| 山 | mountain | san³¹ | /san˧˩/ | |
| 海 | sea | hoi⁴⁵ | /hoi˦˥/ | |
| 水 | water | sui⁴⁵ | /sui˦˥/ | |
| 火 | fire | fo⁴⁵ | /fo˦˥/ | |
| 木 | tree | muʔ³² | /muʔ˧˨/ | |
| 土 | soil | tʰu⁴⁵ | /tʰu˦˥/ | |
| 石 | stone | 白讀 | saʔ⁴ | /saʔ˦/ |
| 文讀 | siʔ⁴ | /siʔ˦/ | ||
| 鐵 | iron | tʰiɛt³² | /tʰiɛt̚˧˨/ | |
| 雨 | rain | i⁴⁵ | /i˦˥/ | |
| 雪 | snow | ɕyɛt³² | /ɕyɛt̚˧˨/ | |
| 牛 | ox | 白讀 | ŋɛːu²⁴ | /ŋɛːu˨˦/ |
| 文讀 | ȵiu²⁴ | /ȵiu˨˦/ | ||
| 虎 | tiger | fu⁴⁵ | /fu˦˥/ | |
| 龍 | dragon | tiuŋ²⁴ | /tiuŋ˨˦/ | |
| 蛇 | snake | sa²⁴ | /sa˨˦/ | |
| 馬 | horse | ma⁴⁵ | /ma˦˥/ | |
| 羊 | sheep | ioŋ²⁴ | /ioŋ˨˦/ | |
| 雞 | chicken | tɕi³¹ | /tɕi˧˩/ | |
| 犬 | dog | tɕʰyɛn⁴⁵ | /tɕʰyɛn˦˥/ | |
| 豬 | pig | 白讀 | te³¹ | /te˧˩/ |
| 文讀 | tu³¹ | /tu˧˩/ | ||
| 貓 | cat | miæu²⁴ | /miæu˨˦/ | |
| 鳥 | bird | ȵiæu⁴⁵ | /ȵiæu˦˥/ | |
| 魚 | fish | 白讀 | ȵie²⁴ | /ȵie˨˦/ |
| 文讀 | ȵi²⁴ | /ȵi˨˦/ | ||
| 頭 | head | 白讀 | hɛːu²⁴ | /hɛːu˨˦/ |
| 文讀 | tʰɛːu²⁴ | /tʰɛːu˨˦/ | ||
| 目 | eye | muʔ³² | /muʔ˧˨/ | |
| 耳 | ear | ɘ⁴⁵ | /ɘ˦˥/ | |
| 鼻 | nose | pʰi¹² | /pʰi˩˨/ | |
| 口 | mouth | kʰɛːu⁴⁵ | /kʰɛːu˦˥/ | |
| 牙 | tooth | ŋa²⁴ | /ŋa˨˦/ | |
| 心 | heart | sim³¹ | /sim˧˩/ | |
| 手 | hand | ɕiu⁴⁵ | /ɕiu˦˥/ | |
| 足 | foot | tɕiuʔ³² | /tɕiuʔ˧˨/ | |
| 血 | blood | ɕyɛt³² | /ɕyɛt̚˧˨/ | |
| 肉 | meat | 白讀 | ȵiuʔ⁴ | /ȵiuʔ˦/ |
| 文讀 | luʔ³² | /luʔ˧˨/ | ||
| 人 | person | 白讀 | ȵin²⁴ | /ȵin˨˦/ |
| 文讀 | lin²⁴ | /lin˨˦/ | ||
| 女 | woman | ȵie⁴⁵ | /ȵie˦˥/ | |
| 兒 | child | ɘ²⁴ | /ɘ˨˦/ | |
| 家 | home, family | ka³¹ | /ka˧˩/ | |
| 門 | door, gate | mən²⁴ | /mən˨˦/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fan¹² | /fan˩˨/ | |
| 茶 | tea | tsʰa²⁴ | /tsʰa˨˦/ | |
| 錢 | money | tɕʰiɛn²⁴ | /tɕʰiɛn˨˦/ | |
| 年 | year | ȵiɛn²⁴ | /ȵiɛn˨˦/ | |
| 生 | live, be born | 白讀 | saŋ³¹ | /saŋ˧˩/ |
| 文讀 | seːn³¹ | /seːn˧˩/ | ||
| 死 | die | sɿ⁴⁵ | /sɿ˦˥/ | |
| 行 | go | 白讀 | haŋ²⁴ | /haŋ˨˦/ |
| 文讀 | heːn²⁴ | /heːn˨˦/ | ||
| 行 | row | hoŋ²⁴ | /hoŋ˨˦/ | |
| 来 | come | lai²⁴ | /lai˨˦/ | |
| 去 | leave | 白讀 | kʰe⁴¹ | /kʰe˦˩/ |
| 文讀 | tɕʰi⁴¹ | /tɕʰi˦˩/ | ||
| 走 | run | tsɛːu⁴⁵ | /tsɛːu˦˥/ | |
| 飛 | fly | fəi³¹ | /fəi˧˩/ | |
| 坐 | sit | tsʰo¹² | /tsʰo˩˨/ | |
| 立 | stand | tip³² | /tip̚˧˨/ | |
| 見 | see | tɕiɛn⁴¹ | /tɕiɛn˦˩/ | |
| 聞 | hear | uən²⁴ | /uən˨˦/ | |
| 知 | know | ti³¹ | /ti˧˩/ | |
| 食 | eat | siʔ⁴ | /siʔ˦/ | |
| 飲 | drink | im⁴⁵ | /im˦˥/ | |
| 白 | white | 白讀 | pʰaʔ⁴ | /pʰaʔ˦/ |
| 文讀 | pʰeʔ⁴ | /pʰeʔ˦/ | ||
| 黑 | black | heʔ³² | /heʔ˧˨/ | |
| 紅 | red | fuŋ²⁴ | /fuŋ˨˦/ | |
| 黃 | yellow | 白讀 | uoŋ²⁴ | /uoŋ˨˦/ |
| 文讀 | foŋ²⁴ | /foŋ˨˦/ | ||
| 青 | blue-green | 白讀 | tɕʰiaŋ³¹ | /tɕʰiaŋ˧˩/ |
| 文讀 | tsʰin³¹ | /tsʰin˧˩/ | ||
| 綠 | green | tiuʔ³² | /tiuʔ˧˨/ | |
| 灰 | grey; ash | foi³¹ | /foi˧˩/ | |
| 大 | big | 白讀 | hai¹² | /hai˩˨/ |
| 文讀 | tʰai¹² | /tʰai˩˨/ | ||
| 小 | small | siæu⁴⁵ | /siæu˦˥/ | |
| 多 | many, much | to³¹ | /to˧˩/ | |
| 長 | long | tʰoŋ²⁴ | /tʰoŋ˨˦/ | |
| 長 | grow; elder | toŋ⁴⁵ | /toŋ˦˥/ | |
| 老 | old | lau⁴⁵ | /lau˦˥/ | |
| 遠 | far | yɛn⁴⁵ | /yɛn˦˥/ | |
| 熱 | hot | 白讀 | ȵiɛt⁴ | /ȵiɛt̚˦/ |
| 文讀 | let³² | /let̚˧˨/ | ||
| 冷 | cold | 白讀 | laŋ⁴⁵ | /laŋ˦˥/ |
| 文讀 | leːn⁴⁵ | /leːn˦˥/ | ||
| 香 | fragrant | ɕioŋ³¹ | /ɕioŋ˧˩/ | |
| 上 | up | soŋ¹² | /soŋ˩˨/ | |
| 下 | down | ha¹² | /ha˩˨/ | |
| 左 | left | tso⁴⁵ | /tso˦˥/ | |
| 右 | right | iu¹² | /iu˩˨/ | |
| 中 | middle | tuŋ³¹ | /tuŋ˧˩/ | |
| 中 | hit | tuŋ⁴¹ | /tuŋ˦˩/ | |
| 央 | center | ioŋ³¹ | /ioŋ˧˩/ | |
| 東 | east | tuŋ³¹ | /tuŋ˧˩/ | |
| 西 | west | si³¹ | /si˧˩/ | |
| 南 | south | lam²⁴ | /lam˨˦/ | |
| 北 | north | peʔ³² | /peʔ˧˨/ | |
| 我 | I, me | ŋo⁴⁵ | /ŋo˦˥/ | |
| 有 | have; there is | iu⁴⁵ | /iu˦˥/ | |
| 無 | not have, without | u²⁴ | /u˨˦/ | |
| 個 | piece (classifier) | ko⁴¹ | /ko˦˩/ |
Sources
- 《临川音系》, via 漢字音典 MCPDict table 臨川 (osfans/MCPDict, tools/tables/output/臨川.tsv)
- Tone values: MCPDict's table for 臨川 (1=31 2=24 3=45 5=41 6=12 7=32 8=4). Rebuilt 2026-09-30; the earlier provisional readings are withdrawn
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : sino-tibétain (sinitique, gan — groupe Fuguang)
| Sens | Gan de Fuzhou | Gan | Gan de Jiʼan | Hui | Gan de Yichun | Taishanais | Mandarin de Xi'an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /suøi˧˥/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ɕy˧˩/ | 水 /ʃy˨˩/ | 水 /ɬui˧˧/ | 水 /fei˥˧/ |
| Feu | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /xo˧˩/ | 火 /fo˨˩/ | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /xuo˥˧/ |
| Soleil | 日头 /ȵit˥ xɛu˨˦/ | 日头 /ȵit˥ tʰɛu/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 日头 /ȵie˩˩ tʰiu˦˦/ | 日 /ȵiʔ˦/ | 日头 /ɲit˨˨ heu˧˧/ | 日头 /ʐɿ˥˥ tʰou˨˦/ |
| Lune | 月光 /ȵyɔt˥ kuɔŋ˩˩/ | 月光 /ȵyot˨ kuɔŋ˦˨/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月光 /ȵyɛ˩˩ kau˩˩/ | 月 /ȵyøʔ˦/ | 月光 /ɲut˧˧ kwɔŋ˨˨/ | 月亮 /ye˥˥ liaŋ˨˩/ |
| Étoile | 星 /ɕiaŋ˩˩/ | 星子 /ɕiaŋ˦˨ tsɿ/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星 /sɛ˩˩/ | 星子 /siaŋ˧˥ tsɿ/ | 星 /ɬaŋ˧˧/ | 星星 /ɕiɣ̃˨˩ ɕiɣ̃/ |
| Nuit | 夜里 /ia˧˧ ti˧˥/ | 夜里 /ia˨˩ li˨˩˧/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 夜里 /ia˩˩ li˨˦/ | 夜里 /ia˨˩˧ li˨˩˧/ | 夜晚 /jɛ˧˨ man˧˧/ | 晚上 /van˥˧ ʂaŋ/ |
| Pluie | 雨 /i˧˥/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˨˦/ | 雨 /y˨˩/ | 雨 /ji˨˩/ | 雨 /y˥˧/ |
| Neige | 雪 /ɕyɔt˨/ | 雪 /ɕyot˥/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /siɛ˥/ | 雪 /sieʔ˦/ | 雪 /ɬet˥˥/ | 雪 /ɕyɛ˨˩/ |
| Vent | 风 /fuŋ˩˩/ | 风 /fuŋ˦˨/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /fan˩˩/ | 风 /fɤŋ˧˥/ | 风 /fɵŋ˧˧/ | 风 /fəɣ̃˨˩/ |
| Terre | 土 /tʰu˧˥/ | 土 /tʰu˨˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰəu˧˩/ | 土 /tʰu˨˩/ | 泥 /ⁿdai˨˨/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| Pierre | 石头 /saʔ˥ xɛu˨˦/ | 石头 /saʔ˨ tʰɛu/ | 石头 /sa˨˩˦ tʰɛu˩˩/ | 石头 /ɕie˩˩ tʰiu˦˦/ | 石头 /ʃaʔ˦ tʰeu˧˧/ | 石牯 /siak̚˨˩ ku˥˥/ | 石头 /ʂɿ˨˦ tʰou/ |
| Montagne | 山 /san˩˩/ | 山 /san˦˨/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /sɔ˩˩/ | 山 /san˧˥/ | 山 /san˧˧/ | 山 /sã˨˩/ |
| Mer | 海 /xɔi˧˥/ | 海 /hai˨˩˧/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /xuə˧˩/ | 海 /xø˨˩/ | 海 /hɔi˥˥/ | 海 /xai˥˧/ |
| Mère | 母 /mu˧˥/ | 姆妈 /m̩˦˨ ma/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 妈 /ma˦˦/ | 妈 /ma˧˩/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ | 妈 /ma˨˩/ |
| Père | 父 /fu˧˧/ | 爸爸 /paʔ˥ pa/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 爸 /pa˨˦/ | 爸 /pa˧˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ | 爸 /pa˥˥/ |
| Fille | 女 /ȵi˧˥/ | 女 /ȵyn˨˩˧/ | 女 /ȵy˥˧/ | 女 /ȵy˨˦/ | 女 /ȵy˨˩/ | 女 /ⁿdui˥˥/ | 女 /ny˥˧/ |
| Je | 我 /ŋɔ˧˥/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /a˨˦/ | 我 /ŋo˧˥/ | 我 /ŋɔi˧˧/ | 我 /ŋɤ˥˧/ |
| Tu | 你 /ȵi˧˥/ | 你 /n̩˨˩˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /n̩˦˦/ | 你 /ȵi˨˩˧/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| Nous | — /—/ | 我个俚 /ŋo˨˩ ko˩ li˨/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 我人 /a˨˦ ȵin˦˦/ | 我勒 /ŋo˧˥ lə/ | 我 /ŋɔi˨˩/ | 咱 / 我们 /tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/ |
| Nom | 名字 /miaŋ˨˦ tsʰɿ/ | 名字 /miaŋ˦˨ tsʰɿ˨˩/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名字 /mɛ˦˦ tsʰɿ˩˩/ | 名字 /miaŋ˧˧ tsʰɿ/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ |
| Personne | 人 /ȵin˨˦/ | 人 /ȵin˦˥/ | — | 人 /ȵin˦˦/ | 人 /ȵin˧˧/ | 人 /ŋin˨˨/ | 人 /ɻẽ˨˦/ |
| Tête | 头 /xɛu˨˦/ | 头 /tʰɛu˨˦/ | 头 /tʰɛu˩˩/ | 头 /tʰiu˦˦/ | 头 /tʰeu˧˧/ | 头 /heu˨˨/ | 头 /tʰəu˨˦/ |
| Œil | 眼 /ŋan˧˥/ | 眼睛 /an˨˩˧ tɕiaŋ˦˨/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼睛 /ŋɔ˨˦ tsɛ˩˩/ | 眼 /ŋan˨˩/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 眼睛 /ŋæ˥˧ tɕiŋ˨˩/ |
| Oreille | 耳朵 /ɛ˧˥ to/ | 耳朵 /ɵ˨˩˧ to˨˩˧/ | 耳 /ɵ˥˧/ | — /—/ | — | 耳 /ᵑɡei˥˥/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuo/ |
| Bouche | 嘴 /tɕi˧˥/ | 嘴 /tsui˨˩˧/ | — | 嘴 /tse˧˩/ | 嘴 /tsui˨˩/ | 口 /heu˥˥/ | 嘴 /tsuei˥˧/ |
| Dent | 牙 /ŋa˨˦/ | 牙 /ŋa˦˥/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋɔ˦˦/ | 牙 /ŋa˧˧/ | 牙 /ŋa˨˨/ | 牙 /nia˨˦/ |
| Langue | 舌 /sɛt˥/ | 舌头 /sɛt˨ tʰɛu/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌 /tɕia˨˦/ | 舌 /ʃeʔ˦/ | 脷 /lei˨˨/ | 舌头 /ʂɤ˨˦ tʰəu˨˦/ |
| Main | 手 /ɕiu˧˥/ | 手 /siu˨˩˧/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /ɕiu˧˩/ | 手 /ʂəu̯˧˧/ | 手 /ɬiu˧˧/ | 手 /ʂɤu˥˧/ |
| Pied | 脚 /tɕiɔʔ˨/ | 脚 /tɕiɔʔ˥/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tʃoʔ˦/ | 脚 /kiak̚˧˧/ | 脚 /tɕyo˨˩/ |
| Cœur | 心 /ɕim˩˩/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /sin˩˩/ | 心 /sin˧˥/ | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /ɕiẽ˨˩/ |
| Os | 骨头 /kut˨ xɛu˨˦/ | 骨头 /kut˥ tʰɛu˨˦/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /ku˥ tʰiu˦˦/ | 骨头 /kuiʔ˦ tʰeu˧˧/ | 骨 /kut˥˥/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˦/ |
| Sang | 血 /ɕyɔt˨/ | 血 /ɕyot˥/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕyɛ˥/ | 血 /ʃøʔ˦/ | 血 /hut˥˥/ | 血 /ɕiɛ˨˩/ |
| Caca | 屎 /ɕi˧˥/ | 屎 /sɿ˨˩˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ɕi˧˩/ | 屎 /ʂɨ˨˩˥/ | 屎 /ɬi˧˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ |
| Amour | 爱 /ɔi˦˨/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /uə˦˨/ | 爱 /ŋø˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋai˥˥/ |
| Arbre | 树 /su˧˧/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /ɕy˩˩/ | 树 /tʂu˨˩˥/ | 树 /ɬi˧˨/ | 树 /fu˥˥/ |
| Chien | 狗 /kɛu˧˥/ | 狗 /kiɛu˨˩˧/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /tɕiu˧˩/ | 狗 /keu˨˩/ | 狗 /kau˧˧/ | 狗 /kou˥˧/ |
| Chat | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˦˥/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫 /mə˩˩/ | 猫 /mau˧˥/ | 猫 /miau˨˨/ | 猫 /mau˨˦/ |
| Poisson | 鱼 /ȵiɛ˨˦/ | 鱼 /ȵie˨˦/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /ȵy˦˦/ | 鱼 /ȵy˧˧/ | 鱼 /ᵑɡui˨˨/ | 鱼 /y˨˦/ |
| Oiseau | 鸟 /ȵiɛu˧˥/ | 鸟 /ȵiɛu˨˩˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /liu˨˦/ | — | 鸟 /niu˧˧/ | 鸟 /niau˥˧/ |
| Œuf | 鸡蛋 /tɕi˩˩ xan˧˧/ | 蛋 /tʰan˨˩/ | — | 鸡蛋 /tɕie˩˩ tɔ˩˩/ | — | 蛋 /an˧˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˥/ |
| Ours | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕiuŋ˦˥/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɕin˦˦/ | 熊 /ʃɤŋ˧˧/ | 熊 /huŋ˨˨/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ |
| Cheval | 马 /ma˧˥/ | 马 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /muːə˨˦/ | 马 /ma˨˩/ | 马 /ma˨˩/ | 马 /ma˥˧/ |
| Maison | 屋 /uʔ˨/ | 屋 /uʔ˥/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋 /u˥/ | 屋 /uʔ˦/ | 屋 /uk˥˥/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ |
| Lait | 牛奶 /ŋɛu˨˦ lai˧˥/ | 牛奶 /ȵiu˦˥ lai˨˩˧/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /ȵiu˦˦ ȵiɛ˩˩/ | — | 牛奶 /ŋeu˨˨ nai˨˩/ | 牛奶 /niɤu˨˦ næ˥˧/ |
| Miel | 蜂蜜 /fuŋ˩˩ mit˥/ | 蜂蜜 /fuŋ˦˨ mit˥/ | — | 蜂蜜 /fan˩˩ mi˩˩/ | — | 蜜糖 /mit˨ hɔŋ˨˨/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˨˩/ |
| Sel | 盐 /iɛm˨˦/ | 盐 /iɛn˦˥/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /iɛ˦˦/ | 盐 /ien˧˧/ | 盐 /jiam˨˨/ | 盐 /jã˨˦/ |
| Riz | 米 /mi˧˥/ | 米 /mi˨˩˧/ | — | 米 /me˨˦/ | 米 /mi˨˩/ | 米 /mai˥˥/ | 米 /mi˥˧/ |
| Chocolat | 巧克力 /kʰau˧˥ kʰɛʔ˨ tiʔ˨/ | 巧克力 /tɕʰiɛu˨˩˧ kʰiɛt˥ lit˥/ | — | 巧克力 /tɕʰio˧˩ kʰə˥ li˩˩/ | — | 朱古力 /tsi˧˧ ku˥˥ let˥˥/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰei˨˩ li˨˩/ |
| Fer | 铁 /tʰiɛt˨/ | 铁 /tʰiɛt˥/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰiɛ˥/ | 铁 /tʰieʔ˦/ | 铁 /hɛt˧˧/ | 铁 /tʰie˨˩/ |
| Roue | 轮子 /tyn˨˦ tsɿ˧˥/ | 车砣 /tsʰa˦˨ tʰo˨˦/ | — | — | 轮子 /lun˧˧ tsɿ˨˩/ | 车辘 /tsʰia˧˧ lɵk̚˥˥/ | 车轱辘子 /tʂʰɤ˨˩ ku˨˩ lu tsɿ/ |
| Soie | 丝 /sɿ˩˩/ | 丝 /sɿ˦˨/ | — | 丝 /sɿ˩˩/ | 丝 /sɿ˧˥/ | 丝 /ɬu˧˧/ | 丝 /sɿ˨˩/ |
| Livre | 书 /su˩˩/ | 书 /ɕy˦˨/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /ɕy˩˩/ | 书 /ʃy˧˥/ | 书 /si˧˧/ | 书 /fu˨˩/ |
| Manger | 吃 /tɕʰiaʔ˨/ | 吃 /tɕʰiaʔ˥/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tɕʰi˥/ | 食 /ʃɪʔ˦/ | 食 /ɬik˧˧/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ |
| Boire | — /—/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xə˥/ | 喝 /ɬak̚˥/ | 饮 /ɲim˧˧/ | 喝 /xɤ˨˩/ |
| Dormir | 睏觉 /kʰun˦˨ kau˦˨/ | 睏觉 /kʰun˨˩˧ kau˦˥/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 困觉 /kʰuɛ˦˨ ko˦˨/ | 睏觉 /kʰun˥ kau˥/ | 瞓觉 /fun˧˧ kau˧˧/ | 睡觉 /fei˥˥ tɕjau˥˥/ |
| Un | 一 /it˨/ | 一 /it˥/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /i˥/ | 一 /iʔ˦/ | 一 /it˥˥/ | 一 /i˨˩/ |
| Deux | 二 /ɛ˧˧/ | 二 /ɵ˨˩/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /n̩˩˩/ | 二 /ø˨˩˧/ | 二 /ei˧˧/ | 二 /ɚ˥˥/ |
| Trois | 三 /sam˩˩/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˦˨/ | 三 /sɔ˩˩/ | 三 /san˧˥/ | 三 /ɬam˧˧/ | 三 /sã˨˩/ |
| Quatre | 四 /sɿ˦˨/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˦˦/ | 四 /sɿ˧˧/ | 四 /ɬei˧˧/ | 四 /sɿ˥˥/ |
| Cinq | 五 /ŋ̍˧˥/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /n̩˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˩/ | 五 /ŋ̍˥˥/ | 五 /u˥˧/ |
| Cent | 百 /paʔ˨/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /pa˥/ | 百 /paʔ˦/ | 百 /paːk̚˧˧/ | 百 /pei˨˩/ |
| Bonjour | 你好 /ȵi˧˥ xau˧˥/ | 你好 /n̩˨˩ hau˨˩˧/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /n̩˦˦ xə˧˩/ | 你好 /ni˥ hau̯˨˩˥/ | 你好 /nei˧˧ hau˧˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ |
| Merci | 谢谢 /ɕia˧˧ ɕia˧˧/ | 谢谢 /ɕia˨˩ ɕia/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 谢谢 /tsʰiɛ˩˩ tsʰiɛ˩˩/ | 多谢 /to˧˥ sia˨˩˧/ | 多谢 /tɔ˨˨ ɬɛ˧˨/ | 谢谢 /ɕie˥˥ ɕie/ |
| Bon | 好 /xau˧˥/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /xə˧˩/ | 好 /xau˨˩/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /xau˥˧/ |
| Nouveau | 新 /ɕin˩˩/ | 新 /ɕin˦˨/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /sin˩˩/ | 新 /sin˧˥/ | 新 /ɬin˧˧/ | 新 /ɕiŋ˨˩/ |
| Rouge | 红 /fuŋ˨˦/ | 红 /fuŋ˦˥/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /xan˦˦/ | 红 /fɤŋ˧˧/ | 红 /huŋ˨˨/ | 红 /xuoɣ̃˨˦/ |
| Blanc | 白 /pʰaʔ˥/ | 白 /pʰaʔ˨/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pʰa˩˩/ | 白 /pʰaʔ˦/ | 白 /paːk̚˨/ | 白 /pei˨˦/ |
| Noir | 黑 /xɛʔ˨/ | 黑 /hɛt˥/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /xə˥/ | 黑 /xeʔ˦/ | 黑 /haːk̚˥˥/ | 黑 /xei˨˩/ |
| Vert | 绿 /tiuʔ˨/ | 绿 /liuʔ˥/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /liu˩˩/ | 绿 /luʔ˦/ | 绿 /lɵk̚˨˨/ | 绿 /liɤu˨˩/ |
| Bleu | 蓝 /lam˨˦/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /lɔ˦˦/ | 蓝 /lan˧˧/ | 蓝 /lam˨˨/ | 蓝 /lã˨˦/ |
| Ouaf | 汪汪 /uɔŋ˩˩ uɔŋ˩˩/ | — | — | — | — | 汪汪 /ʋɔŋ˥˥ ʋɔŋ˥˥/ | 汪汪 /vaɣ̃˨˩ vaɣ̃˨˩/ |
| Ordinateur | 电脑 /tʰiɛn˧˧ lau˧˥/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩ lau˨˩˧/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩˦ lau˥˧/ | — | — | 电脑 /en˧˨ ⁿdau˥˥/ | 电脑 /tiã˥˥ nau˥˧/ |
| Sushi | 寿司 /ɕiu˧˧ sɿ˩˩/ | 寿司 /siu˨˩ sɿ˦˨/ | — | 寿司 /ɕiu˩˩ sɿ˩˩/ | — | 寿司 /siu˧˨ ɬu˧˧/ | 寿司 /ʂou˥˥ sz̩˨˩/ |
| Thé | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsɔ˦˦/ | 茶 /tsʰa˧˧/ | 茶 /tsʰa˨˨/ | 茶 /tsʰa˨˦/ |
| Sucre | 糖 /xɔŋ˨˦/ | 糖 /tʰɔŋ˨˦/ | — | 糖 /tʰau˦˦/ | 糖 /tʰoŋ˧˧/ | 糖 /hɔŋ˨˨/ | 糖 /tʰɑɣ̃˨˦/ |
| Orange | 橙 /tsʰaŋ˨˦/ | — | 橙 /tsʰən˩˩/ | 橙 /tɕʰian˦˦/ | — | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ |
| 99 | 九十九 /tɕiu˧˥ ɕip˥ tɕiu˧˥/ | 九十九 /tɕiu˨˩˧ sɨt˨ tɕiu˨˩˧/ | — | — | 九十九 /tʃɪu˨˩ ʃɪʔ˦ tʃɪu˨˩/ | 九十九 /kiu˧˧ sip˨ kiu˧˧/ | 九十九 /tɕiɤu˥˧ ʂɿ˨˦ tɕiɤu˥˧/ |
Page 1/10
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : sino-tibétain (sinitique, gan — groupe Fuguang)
| Caractère | Gan de Fuzhou | Hakka | Gan de Yingtan | Gan | Gan de Jiʼan | Gan de Yichun | Hakka taïwanais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | it³² /it̚˧˨/ | yit /jit̚˨/ | iʔ⁵ /iʔ˥/ | it⁵ /it̚˥/ | i³³⁴ /i˧˧˦/ | iʔ⁴ /iʔ˦/ | id5 /it̚˨/ |
| 二 | ɘ¹² /ɘ˩˨/ | ngi /ŋi˥˥/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | ɵ²¹ /ɵ˨˩/ | ɵ²¹⁴ /ɵ˨˩˦/ | ø²¹³ /ø˨˩˧/ | ngi4 /ŋi˥˥/ |
| 三 | sam³¹ /sam˧˩/ | sâm /sam˦˦/ | san³³ /san˧˧/ | san⁴² /san˦˨/ | — | san³⁵ /san˧˥/ | sam1 /sam˨˦/ |
| 四 | sɿ⁴¹ /sɿ˦˩/ | si /si˥˥/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sɿ¹¹ /sɿ˩˩/ | sɿ³³ /sɿ˧˧/ | si4 /si˥˥/ |
| 五 | ŋ̍⁴⁵ /ŋ̍˦˥/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ŋ̍³⁵ /ŋ̍˧˥/ | 白讀ŋ̍²¹³ /ŋ̍˨˩˧/文讀u²¹³ /u˨˩˧/ | ŋ̍⁵³ /ŋ̍˥˧/ | ŋ̍²¹ /ŋ̍˨˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ |
| 六 | tiuʔ⁴ /tiuʔ˦/ | liuk /liuk̚˥/ | liuʔ² /liuʔ˨/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | liu²¹⁴ /liu˨˩˦/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | liug6 /liuk̚˥/ |
| 七 | tsʰit³² /tsʰit̚˧˨/ | chhit /tsʰit̚˨/ | tɕʰiʔ⁵ /tɕʰiʔ˥/ | tɕʰit⁵ /tɕʰit̚˥/ | tɕʰi³³⁴ /tɕʰi˧˧˦/ | tsʰiʔ⁴ /tsʰiʔ˦/ | cid5 /tsʰit̚˨/ |
| 八 | pat³² /pat̚˧˨/ | pat /pat̚˨/ | paʔ⁵ /paʔ˥/ | pat⁵ /pat̚˥/ | pɛ³³⁴ /pɛ˧˧˦/ | paiʔ⁴ /paiʔ˦/ | bad5 /pat̚˨/ |
| 九 | tɕiu⁴⁵ /tɕiu˦˥/ | kiú /kiu˧˩/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | tɕiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ | — | tʃɪu²¹ /tʃɪu˨˩/ | giu3 /kiu˧˩/ |
| 十 | sip⁴ /sip̚˦/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sɛʔ² /sɛʔ˨/ | sɨt²¹ /sɨt̚˨˩/ | sɛ²¹⁴ /sɛ˨˩˦/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | siib6 /sɨp̚˥/ |
| 天 | tʰiɛn³¹ /tʰiɛn˧˩/ | thiên /tʰien˦˦/ | tʰiɛn³³ /tʰiɛn˧˧/ | tʰiɛn⁴² /tʰiɛn˦˨/ | tʰiɛn³³⁴ /tʰiɛn˧˧˦/ | tʰien³⁵ /tʰien˧˥/ | tien1 /tʰien˨˦/ |
| 地 | tʰi¹² /tʰi˩˨/ | thi /tʰi˥˥/ | tʰi⁵³ /tʰi˥˧/ | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ | tʰi²¹⁴ /tʰi˨˩˦/ | tʰi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | ti4 /tʰi˥˥/ |
| 日 | 白讀ȵit⁴ /ȵit̚˦/文讀lit³² /lit̚˧˨/ | ngit /ŋit̚˥/ | niʔ⁵ /niʔ˥/ | 白讀ȵit⁵ /ȵit̚˥/文讀lɨt⁵ /lɨt̚˥/ | lɛ³³⁴ /lɛ˧˧˦/ | ȵiʔ⁴ /ȵiʔ˦/ | ngid6 /ŋit̚˥/ |
| 月 | 白讀ȵyɛt⁴ /ȵyɛt̚˦/文讀ȵyɛt³² /ȵyɛt̚˧˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | niɔʔ² /niɔʔ˨/ | ȵyot²¹ /ȵyot̚˨˩/ | yɛ³³⁴ /yɛ˧˧˦/ | ȵyøʔ⁴ /ȵyøʔ˦/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ |
| 山 | san³¹ /san˧˩/ | sân /san˦˦/ | san³³ /san˧˧/ | san⁴² /san˦˨/ | san³³⁴ /san˧˧˦/ | san³⁵ /san˧˥/ | san1 /san˨˦/ |
| 海 | hoi⁴⁵ /hoi˦˥/ | hói /hoi˧˩/ | hɵi³⁵ /hɵi˧˥/ | hai²¹³ /hai˨˩˧/ | hɔi⁵³ /hɔi˥˧/ | xø²¹ /xø˨˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ |
| 水 | sui⁴⁵ /sui˦˥/ | súi /sui˧˩/ | ɕi³⁵ /ɕi˧˥/ | sui²¹³ /sui˨˩˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | ʃy²¹ /ʃy˨˩/ | sui3 /sui˧˩/ |
| 火 | fo⁴⁵ /fo˦˥/ | fó /fo˧˩/ | fo³⁵ /fo˧˥/ | fo²¹³ /fo˨˩˧/ | fo⁵³ /fo˥˧/ | fo²¹ /fo˨˩/ | fo3 /fo˧˩/ |
| 木 | muʔ³² /muʔ˧˨/ | muk /muk̚˥/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | mu³³⁴ /mu˧˧˦/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mug6 /muk̚˥/ |
| 土 | tʰu⁴⁵ /tʰu˦˥/ | thú /tʰu˧˩/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | tʰu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tʰu⁵³ /tʰu˥˧/ | tʰu²¹ /tʰu˨˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ |
| 石 | 白讀saʔ⁴ /saʔ˦/文讀siʔ⁴ /siʔ˦/ | sa̍k /sak̚˥/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | 白讀saʔ²¹ /saʔ˨˩/文讀sɨt⁵ /sɨt̚˥/ | sa²¹⁴ /sa˨˩˦/ | ʃaʔ⁴ /ʃaʔ˦/ | sag6 /sak̚˥/ |
| 鐵 | tʰiɛt³² /tʰiɛt̚˧˨/ | thiet /tʰiet̚˨/ | tʰiɛʔ⁵ /tʰiɛʔ˥/ | tʰiɛt⁵ /tʰiɛt̚˥/ | tʰiɛ³³⁴ /tʰiɛ˧˧˦/ | tʰieʔ⁴ /tʰieʔ˦/ | tied5 /tʰiet̚˨/ |
| 雨 | i⁴⁵ /i˦˥/ | yí /ji˧˩/ | ui³⁵ /ui˧˥/ | y²¹³ /y˨˩˧/ | y⁵³ /y˥˧/ | y²¹ /y˨˩/ | i3 /i˧˩/ |
| 雪 | ɕyɛt³² /ɕyɛt̚˧˨/ | siet /siet̚˨/ | ɕiɛʔ⁵ /ɕiɛʔ˥/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ | ɕyɛ³³⁴ /ɕyɛ˧˧˦/ | sieʔ⁴ /sieʔ˦/ | xied5 /ɕiet̚˨/ |
| 牛 | 白讀ŋɛːu²⁴ /ŋɛːu˨˦/文讀ȵiu²⁴ /ȵiu˨˦/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | niu¹³ /niu˩˧/ | ȵiu⁴⁵ /ȵiu˦˥/ | ȵiu¹¹ /ȵiu˩˩/ | ȵiu³³ /ȵiu˧˧/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ |
| 虎 | fu⁴⁵ /fu˦˥/ | fú /fu˧˩/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | fu²¹³ /fu˨˩˧/ | — | fu²¹ /fu˨˩/ | fu3 /fu˧˩/ |
| 龍 | tiuŋ²⁴ /tiuŋ˨˦/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | luŋ⁴⁵ /luŋ˦˥/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | luɤŋ³³ /luɤŋ˧˧/ | liung2 /liuŋ˩˩/ |
| 蛇 | sa²⁴ /sa˨˦/ | sà /sa˨˦/ | sa¹³ /sa˩˧/ | sa⁴⁵ /sa˦˥/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | ʃa³³ /ʃa˧˧/ | sa2 /sa˩˩/ |
| 馬 | ma⁴⁵ /ma˦˥/ | má /ma˧˩/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma²¹ /ma˨˩/ | ma3 /ma˧˩/ |
| 羊 | ioŋ²⁴ /ioŋ˨˦/ | yòng /joŋ˨˦/ | iɔŋ¹³ /iɔŋ˩˧/ | iɔŋ⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ | — | — | iong2 /joŋ˩˩/ |
| 雞 | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | kê /ke˦˦/ | tɕi³³ /tɕi˧˧/ | tɕi⁴² /tɕi˦˨/ | tɕi³³⁴ /tɕi˧˧˦/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | gie1 /kie˨˦/ |
| 犬 | tɕʰyɛn⁴⁵ /tɕʰyɛn˦˥/ | khién /kʰien˧˩/ | — | tɕʰyon²¹³ /tɕʰyon˨˩˧/ | — | — | kien3 /kʰien˧˩/ |
| 豬 | 白讀te³¹ /te˧˩/文讀tu³¹ /tu˧˩/ | chû /tsu˦˦/ | tu³³ /tu˧˧/ | tɕy⁴² /tɕy˦˨/ | ty³³⁴ /ty˧˧˦/ | tʃy³⁵ /tʃy˧˥/ | zu1 /tsu˨˦/ |
| 貓 | miæu²⁴ /miæu˨˦/ | mêu /meu˦˦/ | miɑu³³ /miɑu˧˧/ | mau⁴⁵ /mau˦˥/ | miau³³⁴ /miau˧˧˦/ | mau³⁵ /mau˧˥/ | meu4 /meu˥˥/ |
| 鳥 | ȵiæu⁴⁵ /ȵiæu˦˥/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiɑu³⁵ /tiɑu˧˥/ | ȵiɛu²¹³ /ȵiɛu˨˩˧/ | 白讀tiau⁵³ /tiau˥˧/文讀ȵiau⁵³ /ȵiau˥˧/ | tieu²¹³ /tieu˨˩˧/ | diau3 /tiau˧˩/ |
| 魚 | 白讀ȵie²⁴ /ȵie˨˦/文讀ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ŋɛ¹³ /ŋɛ˩˧/ | ȵie²⁴ /ȵie˨˦/ | ŋiɛ¹¹ /ŋiɛ˩˩/ | ȵy³³ /ȵy˧˧/ | ng2 /ŋ˩˩/ |
| 頭 | 白讀hɛːu²⁴ /hɛːu˨˦/文讀tʰɛːu²⁴ /tʰɛːu˨˦/ | thèu /tʰeu˨˦/ | tʰɛu¹³ /tʰɛu˩˧/ | tʰɛu²⁴ /tʰɛu˨˦/ | tʰɛu¹¹ /tʰɛu˩˩/ | tʰeu³³ /tʰeu˧˧/ | teu2 /tʰeu˩˩/ |
| 目 | muʔ³² /muʔ˧˨/ | muk /muk̚˥/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | mu³³⁴ /mu˧˧˦/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mug6 /muk̚˥/ |
| 耳 | ɘ⁴⁵ /ɘ˦˥/ | ngí /ŋi˧˩/ | ɵ³⁵ /ɵ˧˥/ | ɵ²¹³ /ɵ˨˩˧/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | ø²¹ /ø˨˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ |
| 鼻 | pʰi¹² /pʰi˩˨/ | phi /pʰi˥˥/ | pʰiʔ² /pʰiʔ˨/ | pʰit²¹ /pʰit̚˨˩/ | — | pʰiʔ⁴ /pʰiʔ˦/ | pi4 /pʰi˥˥/ |
| 口 | kʰɛːu⁴⁵ /kʰɛːu˦˥/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kʰɛu³⁵ /kʰɛu˧˥/ | kʰiɛu²¹³ /kʰiɛu˨˩˧/ | 白讀hɛu⁵³ /hɛu˥˧/文讀kʰɛu⁵³ /kʰɛu˥˧/ | kʰeu²¹ /kʰeu˨˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ |
| 牙 | ŋa²⁴ /ŋa˨˦/ | ngà /ŋa˨˦/ | ŋa¹³ /ŋa˩˧/ | ŋa⁴⁵ /ŋa˦˥/ | ŋa¹¹ /ŋa˩˩/ | ŋa³³ /ŋa˧˧/ | nga2 /ŋa˩˩/ |
| 心 | sim³¹ /sim˧˩/ | sîm /sim˦˦/ | ɕin³³ /ɕin˧˧/ | ɕin⁴² /ɕin˦˨/ | ɕin³³⁴ /ɕin˧˧˦/ | sin³⁵ /sin˧˥/ | sim1 /sim˨˦/ |
| 手 | ɕiu⁴⁵ /ɕiu˦˥/ | sú /su˧˩/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | siu²¹³ /siu˨˩˧/ | ɕiu⁵³ /ɕiu˥˧/ | — | su3 /su˧˩/ |
| 足 | tɕiuʔ³² /tɕiuʔ˧˨/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | tɕy³³⁴ /tɕy˧˧˦/ | tsuʔ⁴ /tsuʔ˦/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ |
| 血 | ɕyɛt³² /ɕyɛt̚˧˨/ | hiet /hiet̚˨/ | ɕiɔʔ⁵ /ɕiɔʔ˥/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ | ɕyɛ³³⁴ /ɕyɛ˧˧˦/ | ʃøʔ⁴ /ʃøʔ˦/ | hied5 /hiet̚˨/ |
| 肉 | 白讀ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/文讀luʔ³² /luʔ˧˨/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | niuʔ⁵ /niuʔ˥/ | ȵiuʔ⁵ /ȵiuʔ˥/ | ȵiu³³⁴ /ȵiu˧˧˦/ | ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ |
| 人 | 白讀ȵin²⁴ /ȵin˨˦/文讀lin²⁴ /lin˨˦/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | nin¹³ /nin˩˧/ | 白讀ȵin⁴⁵ /ȵin˦˥/文讀lɨn⁴⁵ /lɨn˦˥/ | — | ȵin³³ /ȵin˧˧/ | ngin2 /ŋin˩˩/ |
| 女 | ȵie⁴⁵ /ȵie˦˥/ | ń /n̩˧˩/ | 白讀niɛ³⁵ /niɛ˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | ȵy²¹³ /ȵy˨˩˧/ | ȵy⁵³ /ȵy˥˧/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ |
| 兒 | ɘ²⁴ /ɘ˨˦/ | yì /ji˨˦/ | ɵ¹³ /ɵ˩˧/ | ɵ⁴⁵ /ɵ˦˥/ | ŋɵ¹¹ /ŋɵ˩˩/ | ø³³ /ø˧˧/ | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ |
| 家 | ka³¹ /ka˧˩/ | kâ /ka˦˦/ | ka³³ /ka˧˧/ | ka⁴² /ka˦˨/ | ka³³⁴ /ka˧˧˦/ | ka³⁵ /ka˧˥/ | ga1 /ka˨˦/ |
| 門 | mən²⁴ /mən˨˦/ | mùn /mun˨˦/ | min¹³ /min˩˧/ | mɨn⁴⁵ /mɨn˦˥/ | mən¹¹ /mən˩˩/ | — | mun2 /mun˩˩/ |
| 飯 | fan¹² /fan˩˨/ | fan /fan˥˥/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan²¹ /fan˨˩/ | fan²¹⁴ /fan˨˩˦/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan4 /fan˥˥/ |
| 茶 | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | chhà /tsʰa˨˦/ | tsʰa¹³ /tsʰa˩˧/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | tsʰa³³ /tsʰa˧˧/ | ca2 /tsʰa˩˩/ |
| 錢 | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ | chhièn /tsʰien˨˦/ | tɕʰiɛn¹³ /tɕʰiɛn˩˧/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ | — | tsʰien³³ /tsʰien˧˧/ | qien2 /tɕʰien˩˩/ |
| 年 | ȵiɛn²⁴ /ȵiɛn˨˦/ | ngiàn /ŋian˨˦/ | niɛn¹³ /niɛn˩˧/ | ȵiɛn⁴⁵ /ȵiɛn˦˥/ | ȵiɛn¹¹ /ȵiɛn˩˩/ | ȵien³³ /ȵien˧˧/ | ngien2 /ŋien˩˩/ |
| 生 | 白讀saŋ³¹ /saŋ˧˩/文讀seːn³¹ /seːn˧˩/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | sɛn³³ /sɛn˧˧/ | 白讀saŋ⁴² /saŋ˦˨/文讀sɛn⁴² /sɛn˦˨/ | saŋ³³⁴ /saŋ˧˧˦/ | saŋ³⁵ /saŋ˧˥/ | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ |
| 死 | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sí /si˧˩/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | sɿ²¹³ /sɿ˨˩˧/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | sɿ²¹ /sɿ˨˩/ | xi3 /ɕi˧˩/ |
| 行 | 白讀haŋ²⁴ /haŋ˨˦/文讀heːn²⁴ /heːn˨˦/ | hang /haŋ˨˦/ | — | 白讀hɛn²⁴ /hɛn˨˦/文讀ɕin⁴⁵ /ɕin˦˥/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | xaŋ³³ /xaŋ˧˧/ | hang2 /haŋ˩˩/ |
| 行 | hoŋ²⁴ /hoŋ˨˦/ | hong /hoŋ˨˦/ | hɔŋ¹³ /hɔŋ˩˧/ | hɔŋ²⁴ /hɔŋ˨˦/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | — | hong4 /hoŋ˥˥/ |
| 来 | lai²⁴ /lai˨˦/ | lòi /loi˨˦/ | lai¹³ /lai˩˧/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | lø³³ /lø˧˧/ | loi2 /loi˩˩/ |
| 去 | 白讀kʰe⁴¹ /kʰe˦˩/文讀tɕʰi⁴¹ /tɕʰi˦˩/ | hi /hi˥˥/ | kʰɛ⁵³ /kʰɛ˥˧/ | tɕʰie⁴⁵ /tɕʰie˦˥/ | kʰiɛ¹¹ /kʰiɛ˩˩/ | tʃʰe³³ /tʃʰe˧˧/ | hi4 /hi˥˥/ |
| 走 | tsɛːu⁴⁵ /tsɛːu˦˥/ | chéu /tseu˧˩/ | tsɛu³⁵ /tsɛu˧˥/ | tsɛu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | — | tseu³³ /tseu˧˧/ | zeu3 /tseu˧˩/ |
| 飛 | fəi³¹ /fəi˧˩/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | fi³³ /fi˧˧/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ | fei³³⁴ /fei˧˧˦/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ |
| 坐 | tsʰo¹² /tsʰo˩˨/ | chhô /tsʰo˦˦/ | — | tsʰo²¹ /tsʰo˨˩/ | tsʰo²¹⁴ /tsʰo˨˩˦/ | tsʰo²¹³ /tsʰo˨˩˧/ | co1 /tsʰo˨˦/ |
| 立 | tip³² /tip̚˧˨/ | li̍p /lip̚˥/ | liʔ⁵ /liʔ˥/ | lit⁵ /lit̚˥/ | — | liʔ⁴ /liʔ˦/ | lib6 /lip̚˥/ |
| 見 | tɕiɛn⁴¹ /tɕiɛn˦˩/ | kien /kien˥˥/ | tɕiɛn⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | tɕiɛn⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ | — | tʃen³⁵ /tʃen˧˥/ | gien4 /kien˥˥/ |
| 聞 | uən²⁴ /uən˨˦/ | vùn /vun˨˦/ | — | un⁴⁵ /un˦˥/ | — | — | vun2 /vun˩˩/ |
| 知 | ti³¹ /ti˧˩/ | tî /ti˦˦/ | tɵ³³ /tɵ˧˧/ | tsɿ⁴² /tsɿ˦˨/ | tsɿ³³⁴ /tsɿ˧˧˦/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | di1 /ti˨˦/ |
| 食 | siʔ⁴ /siʔ˦/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | sɨt⁵ /sɨt̚˥/ | sɛ²¹⁴ /sɛ˨˩˦/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | siid6 /sɨt̚˥/ |
| 飲 | im⁴⁵ /im˦˥/ | yím /jim˧˩/ | — | in²¹³ /in˨˩˧/ | — | — | im3 /jim˧˩/ |
| 白 | 白讀pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/文讀pʰeʔ⁴ /pʰeʔ˦/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pʰɛʔ² /pʰɛʔ˨/ | 白讀pʰaʔ²¹ /pʰaʔ˨˩/文讀pʰɛt⁵ /pʰɛt̚˥/ | pʰa²¹⁴ /pʰa˨˩˦/ | pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/ | pag6 /pʰak̚˥/ |
| 黑 | heʔ³² /heʔ˧˨/ | het /het̚˨/ | hɛʔ⁵ /hɛʔ˥/ | hɛt⁵ /hɛt̚˥/ | hɛ³³⁴ /hɛ˧˧˦/ | xeʔ⁴ /xeʔ˦/ | hed5 /het̚˨/ |
| 紅 | fuŋ²⁴ /fuŋ˨˦/ | fùng /fuŋ˨˦/ | fuŋ¹³ /fuŋ˩˧/ | fuŋ⁴⁵ /fuŋ˦˥/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | fɤŋ³³ /fɤŋ˧˧/ | fung2 /fuŋ˩˩/ |
| 黃 | 白讀uoŋ²⁴ /uoŋ˨˦/文讀foŋ²⁴ /foŋ˨˦/ | vòng /voŋ˨˦/ | uɔŋ¹³ /uɔŋ˩˧/ | uɔŋ⁴⁵ /uɔŋ˦˥/ | uɔŋ¹¹ /uɔŋ˩˩/ | foŋ³³ /foŋ˧˧/ | vong2 /voŋ˩˩/ |
| 青 | 白讀tɕʰiaŋ³¹ /tɕʰiaŋ˧˩/文讀tsʰin³¹ /tsʰin˧˩/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | tɕʰin³³ /tɕʰin˧˧/ | 白讀tɕʰiaŋ⁴² /tɕʰiaŋ˦˨/文讀tɕʰin⁴² /tɕʰin˦˨/ | 白讀tɕʰiaŋ³³⁴ /tɕʰiaŋ˧˧˦/文讀tɕʰin³³⁴ /tɕʰin˧˧˦/ | tsʰiaŋ³⁵ /tsʰiaŋ˧˥/ | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ |
| 綠 | tiuʔ³² /tiuʔ˧˨/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | ly³³⁴ /ly˧˧˦/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | liug6 /liuk̚˥/ |
| 灰 | foi³¹ /foi˧˩/ | fôi /foi˦˦/ | fɵi³³ /fɵi˧˧/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ | fei³³⁴ /fei˧˧˦/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | foi1 /foi˨˦/ |
| 大 | 白讀hai¹² /hai˩˨/文讀tʰai¹² /tʰai˩˨/ | thai /tʰai˥˥/ | tʰai⁵³ /tʰai˥˧/ | tʰai²¹ /tʰai˨˩/ | tʰai²¹⁴ /tʰai˨˩˦/ | tʰai²¹³ /tʰai˨˩˧/ | tai4 /tʰai˥˥/ |
| 小 | siæu⁴⁵ /siæu˦˥/ | siáu /siau˧˩/ | ɕiɑu³⁵ /ɕiɑu˧˥/ | ɕiɛu²¹³ /ɕiɛu˨˩˧/ | ɕiau⁵³ /ɕiau˥˧/ | sieu²¹ /sieu˨˩/ | seu3 /seu˧˩/ |
| 多 | to³¹ /to˧˩/ | tô /to˦˦/ | to³³ /to˧˧/ | to⁴² /to˦˨/ | to³³⁴ /to˧˧˦/ | to³⁵ /to˧˥/ | do1 /to˨˦/ |
| 長 | tʰoŋ²⁴ /tʰoŋ˨˦/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | tʰɔŋ¹³ /tʰɔŋ˩˧/ | tsʰɔŋ²⁴ /tsʰɔŋ˨˦/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | tʃʰoŋ³³ /tʃʰoŋ˧˧/ | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ |
| 長 | toŋ⁴⁵ /toŋ˦˥/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | tɔŋ³⁵ /tɔŋ˧˥/ | tsɔŋ²¹³ /tsɔŋ˨˩˧/ | tsɔŋ⁵³ /tsɔŋ˥˧/ | tʃoŋ²¹ /tʃoŋ˨˩/ | zong3 /tsoŋ˧˩/ |
| 老 | lau⁴⁵ /lau˦˥/ | láu /lau˧˩/ | lɑu³⁵ /lɑu˧˥/ | lau²¹³ /lau˨˩˧/ | lau⁵³ /lau˥˧/ | lau²¹ /lau˨˩/ | lo3 /lo˧˩/ |
| 遠 | yɛn⁴⁵ /yɛn˦˥/ | yán /jan˧˩/ | iuŋ³⁵ /iuŋ˧˥/ | yon²¹³ /yon˨˩˧/ | yon⁵³ /yon˥˧/ | ion²¹ /ion˨˩/ | ien3 /jen˧˩/ |
| 熱 | 白讀ȵiɛt⁴ /ȵiɛt̚˦/文讀let³² /let̚˧˨/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | lɛʔ⁵ /lɛʔ˥/ | lɛt⁵ /lɛt̚˥/ | lɛ³³⁴ /lɛ˧˧˦/ | ȵieʔ⁴ /ȵieʔ˦/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ |
| 冷 | 白讀laŋ⁴⁵ /laŋ˦˥/文讀leːn⁴⁵ /leːn˦˥/ | lâng /laŋ˦˦/ | lɛn³⁵ /lɛn˧˥/ | laŋ²¹³ /laŋ˨˩˧/ | laŋ⁵³ /laŋ˥˧/ | laŋ²¹ /laŋ˨˩/ | lang1 /laŋ˨˦/ |
| 香 | ɕioŋ³¹ /ɕioŋ˧˩/ | hiông /hioŋ˦˦/ | ɕiɔŋ³³ /ɕiɔŋ˧˧/ | ɕiɔŋ⁴² /ɕiɔŋ˦˨/ | ɕiɔŋ³³⁴ /ɕiɔŋ˧˧˦/ | — | hiong1 /hioŋ˨˦/ |
| 上 | soŋ¹² /soŋ˩˨/ | song /soŋ˥˥/ | sɔŋ⁵³ /sɔŋ˥˧/ | sɔŋ²¹ /sɔŋ˨˩/ | sɔŋ²¹⁴ /sɔŋ˨˩˦/ | ʃoŋ²¹ /ʃoŋ˨˩/ | song4 /soŋ˥˥/ |
| 下 | ha¹² /ha˩˨/ | ha /ha˥˥/ | ha³³ /ha˧˧/ | ha²¹ /ha˨˩/ | ha²¹⁴ /ha˨˩˦/ | xa²¹ /xa˨˩/ | ha4 /ha˥˥/ |
| 左 | tso⁴⁵ /tso˦˥/ | chó /tso˧˩/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | tso²¹³ /tso˨˩˧/ | tso⁵³ /tso˥˧/ | tso²¹ /tso˨˩/ | zo3 /tso˧˩/ |
| 右 | iu¹² /iu˩˨/ | yu /ju˥˥/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ | iu²¹⁴ /iu˨˩˦/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | iu4 /ju˥˥/ |
| 中 | tuŋ³¹ /tuŋ˧˩/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | tsuŋ³³⁴ /tsuŋ˧˧˦/ | tʃɤŋ³⁵ /tʃɤŋ˧˥/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ |
| 中 | tuŋ⁴¹ /tuŋ˦˩/ | chung /tsuŋ˥˥/ | tuŋ⁵³ /tuŋ˥˧/ | tsuŋ⁴⁵ /tsuŋ˦˥/ | — | — | zung4 /tsuŋ˥˥/ |
| 央 | ioŋ³¹ /ioŋ˧˩/ | yông /joŋ˦˦/ | iɔŋ³³ /iɔŋ˧˧/ | iɔŋ⁴² /iɔŋ˦˨/ | — | — | iong1 /joŋ˨˦/ |
| 東 | tuŋ³¹ /tuŋ˧˩/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tuŋ⁴² /tuŋ˦˨/ | tuŋ³³⁴ /tuŋ˧˧˦/ | tɤŋ³⁵ /tɤŋ˧˥/ | dung1 /tuŋ˨˦/ |
| 西 | si³¹ /si˧˩/ | sî /si˦˦/ | ɕi³³ /ɕi˧˧/ | ɕi⁴² /ɕi˦˨/ | ɕi³³⁴ /ɕi˧˧˦/ | si³⁵ /si˧˥/ | si1 /si˨˦/ |
| 南 | lam²⁴ /lam˨˦/ | nàm /nam˨˦/ | nan¹³ /nan˩˧/ | lan⁴⁵ /lan˦˥/ | lan¹¹ /lan˩˩/ | lan³³ /lan˧˧/ | nam2 /nam˩˩/ |
| 北 | peʔ³² /peʔ˧˨/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | pɛt⁵ /pɛt̚˥/ | pɛ³³⁴ /pɛ˧˧˦/ | peʔ⁴ /peʔ˦/ | bed5 /pet̚˨/ |
| 我 | ŋo⁴⁵ /ŋo˦˥/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | 白讀a¹³ /a˩˧/文讀ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ŋo²¹³ /ŋo˨˩˧/ | — | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ngo1 /ŋo˨˦/ |
| 有 | iu⁴⁵ /iu˦˥/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ | iu1 /ju˨˦/ |
| 無 | u²⁴ /u˨˦/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ | u¹³ /u˩˧/ | u⁴⁵ /u˦˥/ | — | — | 白讀mo2 /mo˩˩/文讀vu2 /vu˩˩/ |
| 個 | ko⁴¹ /ko˦˩/ | ke /ke˥˥/ | — | ko⁴⁵ /ko˦˥/ | ko¹¹ /ko˩˩/ | ko³³ /ko˧˧/ | ge4 /ke˥˥/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap