동국정운식 한자음
Moyen coréen tardif
Koreanic > Middle Korean
Lectures sino-coréennes prescriptives codifiées dans le 'Dongguk Jeongun' (東國正韻, 1448), compilé par Sin Suk-ju et ses collaborateurs sur ordre du roi Sejong. Les lectures sont idéalisées selon les livres de rimes chinois et s'écartent souvent du moyen coréen réel : les syllabes du ton entrant sont renforcées par la coda ㆆ (occlusive glottale) ou ㅭ ; les initiales sonores s'écrivent avec les caractères archaïques ㅸ /β/, ㅿ /z/, ㆁ /ŋ/ ; les tons sont marqués par des points latéraux (sans point = píng, ・ = qù, ：= shǎng). Le système est abandonné en quelques décennies ; des textes ultérieurs comme le 'Hunmong Jahoe' (1527) adoptent une notation plus proche de l'usage vernaculaire.
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en moyen coréen tardif
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | ·ᅙᅵᇙ·qilq | /ʔilʔ˥/ | |
| 二 | two | ·ᅀᅵ·zi | /zi˥/ | |
| 三 | three | 삼sam | /sam˩/ | |
| 四 | four | ·ᄉᆞ·sʌ | /sʌ˥/ | |
| 五 | five | :ᅌᅩ:ngwo | /ŋo˩˥/ | |
| 六 | six | ·륙·lyuk | /ljuk̚˥/ | |
| 七 | seven | ·치ᇙ·chilq | /tsʰilʔ˥/ | |
| 八 | eight | ·바ᇙ·palq | /palʔ˥/ | |
| 九 | nine | :구:kwu | /ku˩˥/ | |
| 十 | ten | ·씹·ssip | /s͈ip̚˥/ | |
| 天 | sky | 텬thyen | /tʰjən˩/ | |
| 地 | ground | ·디·ti | /ti˥/ | |
| 日 | sun | ·ᅀᅵᇙ·zilq | /zilʔ˥/ | |
| 月 | moon | ·ᅌᅯᇙ·ngwelq | /ŋwəlʔ˥/ | |
| 山 | mountain | 산san | /san˩/ | |
| 海 | sea | :ᄒᆡ:hoy | /hʌj˩˥/ | |
| 水 | water | :슈:sywu | /sju˩˥/ | |
| 火 | fire | :화:hwa | /hwa˩˥/ | |
| 木 | tree | ·목·mok | /mok̚˥/ | |
| 土 | soil | :토:thwo | /tʰo˩˥/ | |
| 石 | stone | ·쎡·ssyek | /s͈jək̚˥/ | |
| 雨 | rain | :ᅌᅮ:ngwu | /ŋu˩˥/ | |
| 雪 | snow | ·ᄉᆑᇙ·sywelq | /sjwəlʔ˥/ | |
| 牛 | ox | ᅌᅮngwu | /ŋu˩/ | |
| 虎 | tiger | :호:hwo | /ho˩˥/ | |
| 龍 | dragon | 룡lyong | /ljoŋ˩/ | |
| 馬 | horse | :마:ma | /ma˩˥/ | |
| 羊 | sheep | 양yang | /jaŋ˩/ | |
| 雞 | chicken | 계kyey | /kjəj˩/ | |
| 犬 | dog | :켠:khyen | /kʰjən˩˥/ | |
| 貓 | cat | 묘myo | /mjo˩/ | |
| 鳥 | bird | :됴:tyo | /tjo˩˥/ | |
| 魚 | fish | ᅌᅧng(y)e | /ŋjə˩/ | |
| 頭 | head | 두twu | /tu˩/ | |
| 目 | eye | ·뮥·myuk | /mjuk̚˥/ | |
| 耳 | ear | :ᅀᅵ:zi | /zi˩˥/ | |
| 鼻 | nose | ·삐·ppi | /p͈i˥/ | |
| 口 | mouth | :쿠:khwu | /kʰu˩˥/ | |
| 牙 | tooth | ᅌᅡnga | /ŋa˩/ | |
| 心 | heart | 심sim | /sim˩/ | |
| 手 | hand | :슈:sywu | /sju˩˥/ | |
| 足 | foot | ·죡·cyok | /tsjok̚˥/ | |
| 血 | blood | ·ᄒᆑᇙ·hywelq | /hjwəlʔ˥/ | |
| 肉 | meat | ·ᅀᅲᆨ·zyuk | /zjuk̚˥/ | |
| 人 | person | ᅀᅵᆫzin | /zin˩/ | |
| 女 | woman | :녀:nye | /njə˩˥/ | |
| 兒 | child | ᅀᅵzi | /zi˩/ | |
| 門 | door, gate | 몬mwon | /mon˩/ | |
| 茶 | tea | 따tta | /t͈a˩/ | |
| 錢 | money | 쪈ccyen | /ts͈jən˩/ | |
| 年 | year | 년nyen | /njən˩/ | |
| 生 | live, be born | ᄉᆡᆼsoyng | /sʌjŋ˩/ | |
| 死 | die | :ᄉᆞ:so | /sʌ˩˥/ | |
| 行 | go | ᅘᆡᆼhhoyng | /ɣʌjŋ˩/ | |
| 行 | row | ᅘᅡᆼhhang | /ɣaŋ˩/ | |
| 来 | come | ·ᄅᆡ·loy | /lʌj˥/ | |
| 去 | leave | ·커·khe | /kʰə˥/ | |
| 走 | run | :주:cwu | /tsu˩˥/ | |
| 飛 | fly | 비pi | /pi˩/ | |
| 坐 | sit | :쫘:ccwa | /t͈swa˩˥/ | |
| 立 | stand | ·립·lip | /lip̚˥/ | |
| 見 | see | ·견·kyen | /kjən˥/ | |
| 聞 | hear | 문mwun | /mun˩/ | |
| 食 | eat | ·씩·ssik | /s͈ik̚˥/ | |
| 飲 | drink | :ᅙᅳᆷ:qum | /ʔɯm˩˥/ | |
| 白 | white | ·ᄈᆡᆨ·ppoyk | /p͈ʌjk̚˥/ | |
| 黑 | black | ·흑·huk | /hɯk̚˥/ | |
| 黃 | yellow | ᅘᅪᆼhhwang | /ɣwaŋ˩/ | |
| 青 | blue-green | 쳥chyeng | /tsʰjəŋ˩/ | |
| 灰 | grey; ash | 회hwoy | /hoj˩/ | |
| 大 | big | ·때·ttay | /t͈aj˥/ | |
| 小 | small | :쇼ᇢ:sywow | /sjow˩˥/ | |
| 長 | long | 땽ttyang | /t͈jaŋ˩/ | |
| 長 | grow; elder | :댱:tyang | /tjaŋ˩˥/ | |
| 老 | old | :로ᇢ:lwow | /low˩˥/ | |
| 熱 | hot | ·ᅀᅧᇙ·zyelq | /zjəlʔ˥/ | |
| 冷 | cold | :ᄅᆡᆼ:loyng | /lʌjŋ˩˥/ | |
| 香 | fragrant | 향hyang | /hjaŋ˩/ | |
| 上 | up | :샹:syang | /sjaŋ˩˥/ | |
| 下 | down | :ᅘᅡ:hha | /ɣa˩˥/ | |
| 左 | left | :좌:cwa | /tswa˩˥/ | |
| 右 | right | :우:wu | /wu˩˥/ | |
| 中 | middle | 듕tyung | /tjuŋ˩/ | |
| 中 | hit | ·듕·tyung | /tjuŋ˥/ | |
| 央 | center | ᅙᅣᆼqyang | /ʔjaŋ˩/ | |
| 東 | east | 동twong | /toŋ˩/ | |
| 西 | west | 셰syey | /sjəj˩/ | |
| 南 | south | 남nam | /nam˩/ | |
| 北 | north | ·븍·puk | /pɯk̚˥/ | |
| 我 | I, me | :ᅌᅡ:nga | /ŋa˩˥/ | |
| 不 | not | ·부ᇙ·pwulq | /pulʔ˥/ |
Sources
- 申叔舟・崔恒・朴彭年ら《東國正韻》(1448, 朝鮮 世宗代)
- Lee, Ki-Moon & Ramsey, S. Robert "A History of the Korean Language" (Cambridge UP 2011)
- Wikipedia "Dongguk Jeongun" / "Middle Korean"
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Coréanique
| Sens | Moyen coréen tardif | Coréen pré-moderne | Proto-coréen | Jeju | Coréen | Dialecte de Hamgyŏng | Dialecte de Jeolla |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ·믈 /mɯl/ | 믈 /mɯl/ | *mɨr /mɨr/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ |
| Feu | ·블 /pɯl/ | 블 /pɯl/ | *pɨr /pɨr/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ |
| Soleil | ·ᄒᆡ /hʌj/ | ᄒᆡ /hʌj/ | *hʌy /hʌy/ | 헤 /he/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ |
| Lune | ·ᄃᆞᆯ /tʌl/ | 달 /tal/ | *tʌr /tʌr/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ |
| Étoile | :별 /pjəl/ | 별 /pjəl/ | *pyər /pyər/ | 별 /pjʌl/ | 별 /pjʌl/ | 별 /pjəl/ | 별 /pjəl/ |
| Nuit | 밤 /pam/ | 밤 /pam/ | *pam /pam/ | 밤 /pam/ | 밤 /pam/ | 밤 /pam/ | 밤 /pam/ |
| Pluie | 비 /pi/ | 비 /pi/ | *pi /pi/ | 비 /pi/ | 비 /pi/ | 비 /pi/ | 비 /pi/ |
| Neige | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | *nun /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ |
| Vent | ᄇᆞᄅᆞᆷ /pʌɾʌm/ | 바람 /paɾam/ | — | ᄇᆞ름 /pʌɾɯm/ | 바람 /paɾam/ | 바람 /paɾam/ | 바람 /paɾam/ |
| Terre | ᄒᆞᆰ /hʌlk/ | 홁 /holk/ | — | 흑 /hɯk̚/ | 흙 /hɯk̚/ | 흙 /hɯk̚/ | 흙 /hɯk̚/ |
| Pierre | 돓 /tolh/ | 돌 /tol/ | *tolh /tolh/ | 돌 /tol/ | 돌 /tol/ | 돌 /tol/ | 돌 /tol/ |
| Montagne | 뫼 /moj/ | 뫼 /moj/ | — | 산 /san/ | 산 /san/ | 산 /san/ | 산 /san/ |
| Mer | 바·ᄅᆞᆯ /paɾʌl/ | 바다 /pada/ | — | 바당 /padaŋ/ | 바다 /pada/ | 바다 /pada/ | 바다 /pada/ |
| Mère | ·어미 /ʌmi/ | 어미 /ʌmi/ | *emi /emi/ | 어멍 /ʌmʌŋ/ | 어머니 /ʌmʌni/ | 어머이 /ʌmʌi/ | 어매 /ʌmɛ/ |
| Père | 아·비 /abi/ | 아비 /abi/ | *api /api/ | 아방 /abaŋ/ | 아버지 /abʌdʑi/ | 아바이 /abai/ | 아베 /abe/ |
| Fille | ·ᄯᆞᆯ /stʌl/ | ᄯᆞᆯ /t͈ʌl/ | — | ᄄᆞᆯ /t͈ʌl/ | 딸 /t͈al/ | 딸 /t͈al/ | 딸 /t͈al/ |
| Je | 나 /na/ | 나 /na/ | *na /na/ | 나 /na/ | 나 /na/ | 나 /na/ | 나 /na/ |
| Tu | 너 /nə/ | 너 /nə/ | *ne /ne/ | 느 /nɯ/ | 너 /nʌ/ | 너 /nə/ | 너 /nə/ |
| Nous | 우리 /uɾi/ | 우리 /uri/ | *uri /uri/ | 우리 /uɾi/ | 우리 /uɾi/ | 우리 /uɾi/ | 우리 /uɾi/ |
| Nom | 일·훔 /iɾhum/ | 일홈 /irhom/ | — /—/ | 일흠 /iɾhɯm/ | 이름 /iɾɯm/ | 이름 /irɯm/ | 이름 /irɯm/ |
| Personne | 사ᄅᆞᆷ /saɾʌm/ | 사ᄅᆞᆷ /saɾam/ | — | 사름 /saɾɯm/ | 사람 /saɾam/ | 사람 /saram/ | 사람 /saram/ |
| Tête | 머·리 /məɾi/ | 머리 /məɾi/ | *məri /məri/ | — | 머리 /mʌɾi/ | 머리 /məri/ | 머리 /məri/ |
| Œil | ·눈 /nun/ | 눈 /nun/ | *nun /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ |
| Oreille | 귀 /kuj/ | 귀 /kwi/ | — | 귀 /kɥi/ | 귀 /kɥi/ | 귀 /kɥi/ | 귀 /kɥi/ |
| Nez | 고 /koh/ | 코 /kʰo/ | *koh /koh/ | 코 /kʰo/ | 코 /kʰo/ | 코 /kʰo/ | 코 /kʰo/ |
| Bouche | 입 /ip/ | 입 /ip/ | — | 굴레 /kulle/ | 입 /ip̚/ | 입 /ip̚/ | 입 /ip̚/ |
| Dent | 니 /ni/ | 니 /ni/ | *ni /ni/ | 늬 /nɰi/ | 이 /i/ | 이 /i/ | 이 /i/ |
| Langue | 혀 /hjə/ | 혀 /hjə/ | *hyəl /hjəl/ | 세 /se/ | 혀 /çʌ/ | 혀 /çʌ/ | 쎄 /s͈e/ |
| Main | ·손 /son/ | 손 /son/ | *son /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ |
| Pied | ·발 /pal/ | 발 /pal/ | *par /par/ | 발 /pal/ | 발 /pal/ | 발 /pal/ | 발 /pal/ |
| Cœur | ᄆᆞᅀᆞᆷ /mʌzʌm/ | 마음 /maɯm/ | *mʌzʌm /mʌzʌm/ | ᄆᆞ슴 /mʌsɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ |
| Os | ·ᄲᅧ /spjə/ | ᄲᅧ /p͈jə/ | *spyə /spjə/ | 꽝 /k͈waŋ/ | 뼈 /p͈jʌ/ | 뼈 /p͈jʌ/ | 뻬 /p͈e/ |
| Sang | ·피 /pʰi/ | 피 /pʰi/ | *pʰi /pʰi/ | 피 /pʰi/ | 피 /pʰi/ | 피 /pʰi/ | 피 /pʰi/ |
| Caca | ᄯᅩᇰ /stwoŋ/ | 똥 /t͈oŋ/ | — | 똥 /t͈oŋ/ | 똥 /t͈oŋ/ | 똥 /t͈oŋ/ | 똥 /t͈oŋ/ |
| Amour | ᄉᆞ랑 /sʌɾaŋ/ | ᄉᆞ랑 /saɾaŋ/ | — /—/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ |
| Arbre | 나모 /namo/ | 나모 /namo/ | *namʌk /namʌk/ | 낭 /naŋ/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ |
| Chien | 가·히 /kahi/ | 개 /kɛ/ | — /—/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ |
| Chat | :괴 /kwe/ | 괴앙이 /kweaŋi/ | — /—/ | 고냉이 /konɛŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ |
| Poisson | 믌고·기 /mɯlskoɡi/ | 믈고기 /mɯlɡoɡi/ | *mɨrkoki /mɨrkoki/ | 물궤기 /mulɡweɡi/ | 물고기 /mulɡoɡi/ | 물고기 /mulɡoɡi/ | 물괴기 /mulɡweɡi/ |
| Oiseau | 새 /saj/ | 새 /sɛ/ | — | 생이 /sɛŋi/ | 새 /sɛ/ | 새 /sɛ/ | 새 /sɛ/ |
| Papillon | 나·ᄇᆡ /napʌj/ | — | — | 나비 /nabi/ | 나비 /nabi/ | 나붕이 /nabuŋi/ | 나비 /nabi/ |
| Œuf | 알 /al/ | 알 /al/ | — | 독새기 /toksɛɡi/ | 달걀 /talɡjal/ | 달걀 /talɡjal/ | 달걀 /talɡjal/ |
| Ours | :곰 /kom/ | 곰 /kom/ | — | — | 곰 /kom/ | 곰 /kom/ | 곰 /kom/ |
| Cheval | ᄆᆞᆯ /mʌl/ | ᄆᆞᆯ /mal/ | — | ᄆᆞᆯ /mʌl/ | 말 /mal/ | 말 /mal/ | 말 /mal/ |
| Maison | 집 /tɕip/ | 집 /tɕip/ | — /—/ | 집 /tɕip̚/ | 집 /tɕip̚/ | 집 /tɕip̚/ | 집 /tɕip̚/ |
| Lait | ·졎 /tsjət̚/ | 졋 /tɕjət/ | — | 우유 /uju/ | 우유 /uju/ | 우유 /uju/ | 우유 /uju/ |
| Miel | ·ᄢᅮᆯ /pskul/ | ᄭᅮᆯ /k͈ul/ | — | 꿀 /k͈ul/ | 꿀 /k͈ul/ | 꿀 /k͈ul/ | 꿀 /k͈ul/ |
| Sel | 소곰 /sokom/ | 소곰 /soɡom/ | — | 소금 /soɡɯm/ | 소금 /soɡɯm/ | 소금 /soɡɯm/ | 소금 /soɡɯm/ |
| Riz | ᄡᆞᆯ /psʌl/ | — | — | ᄊᆞᆯ /s͈ʌl/ | 쌀 /s͈al/ | 쌀 /s͈al/ | 쌀 /s͈al/ |
| Fer | ·쇠 /soj/ | 쇠 /swe/ | — | 쒜 /s͈we/ | 철 /tɕʰʌl/ | 철 /tɕʰʌl/ | 철 /tɕʰʌl/ |
| Roue | 바·회 /pahoj/ | 바회 /pahwe/ | — | — | 바퀴 /pakʰwi/ | 바퀴 /pakʰwi/ | 바퀴 /pakʰwi/ |
| Soie | :깁 /kip/ | 비단 /pidan/ | — | — | 비단 /pidan/ | 비단 /pidan/ | 비단 /pidan/ |
| Livre | ᄎᆡᆨ /tsʰʌjk/ | ᄎᆡᆨ /tɕʰɛk/ | — | 첵 /tɕʰek̚/ | 책 /tɕʰɛk̚/ | 책 /tɕʰɛk̚/ | 책 /tɕʰɛk̚/ |
| Manger | 먹·다 /mʌk̚ta/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ | *mek- /mek/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ | 먹어 /mʌɡʌ/ | 묵어 /muɡʌ/ |
| Boire | 마·시·다 /maɕita/ | 마시다 /maɕida/ | — /—/ | 마시다 /maɕida/ | 마시다 /maɕida/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ |
| Dormir | 자·다 /tɕata/ | 자다 /tɕada/ | *ca- /ca/ | 자다 /tɕada/ | 자다 /tɕada/ | 자다 /tɕada/ | 자다 /tɕada/ |
| Un | ᄒᆞ낳 /hʌna/ | 하나 /hana/ | *hʌnah /hʌnah/ | ᄒᆞ나 /hʌna/ | 하나 /hana/ | 한나 /hanːa/ | 하나 /hana/ |
| Deux | :둟 /tulh/ | 둘 /tul/ | *tur /tur/ | 둘 /tul/ | 둘 /tul/ | 둘 /tul/ | 둘 /tul/ |
| Trois | :셓 /səjh/ | 세 /sej/ | *seyh /sejh/ | 싯 /sʰit̚/ | 셋 /set̚/ | 셋 /set̚/ | 싯 /sit̚/ |
| Quatre | :넿 /nəjh/ | 네 /nej/ | *neyh /nejh/ | 늿 /nit̚/ | 넷 /net̚/ | 넷 /net̚/ | 넷 /net̚/ |
| Cinq | 다ᄉᆞᆺ /tasʌs/ | 다슷 /tasɯt/ | *tasʌs /tasʌs/ | 다섯 /tasʌt̚/ | 다섯 /tasʌt̚/ | 다섯 /tasʌt̚/ | 다섯 /tasʌt̚/ |
| Cent | 온 /on/ | ᄇᆡᆨ /pɛk/ | *on /on/ | 벡 /pek̚/ | 백 /pɛk̚/ | 백 /pɛk̚/ | 백 /pɛk̚/ |
| Bonjour | 안녕ᄒᆞ쇼셔 /annjʌŋ hʌsjosjʌ/ | 안녕하시오 /annjʌŋhaɕio/ | — /—/ | 혼저옵서예 /hondʑʌop̚s͈ʌje/ | 안녕하세요 /annjʌŋhasejo/ | 안녕하시꼬마 /annjʌŋhaɕik͈oma/ | 안녕하쇼 /annjʌŋhaɕjo/ |
| Merci | 고맙ᄉᆞᆸ나이다 /komapsʌpnaita/ | 고맙소이다 /komapsoida/ | — /—/ | 고맙수다 /komap̚s͈uda/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙소 /komap̚s͈o/ | 고맙소 /komap̚s͈o/ |
| Bon | :됴·타 /tjotʰa/ | 됴타 /tjotʰa/ | — /—/ | 좋다 /tɕotʰa/ | 좋다 /tɕotʰa/ | 좋아 /tɕoa/ | 좋어 /tɕoʌ/ |
| Nouveau | ·새 /saj/ | — | *sai /sai/ | — | 새로운 /sɛɾoun/ | 새로운 /sɛɾoun/ | 새로운 /sɛɾoun/ |
| Rouge | 븕·다 /pɨlkta/ | 붉다 /pulkta/ | *pɨrk /pɨrk/ | 뻘겅ᄒᆞ다 /p͈ʌlɡʌŋhʌda/ | 빨갛다 /p͈alɡatʰa/ | 빨갛다 /p͈alɡatʰa/ | 뻘겋다 /p͈ʌlɡʌtʰa/ |
| Blanc | ᄒᆡ다 /hʌjta/ | 희다 /hɯjda/ | *hʌi /hʌi/ | 허영ᄒᆞ다 /hʌjʌŋhʌda/ | 하얗다 /hajatʰa/ | 하얀 /hajan/ | 하얀 /hajan/ |
| Noir | 검다 /kəmta/ | 검다 /kəmta/ | — | 꺼멍ᄒᆞ다 /k͈ʌmʌŋhʌda/ | 까맣다 /k͈amatʰa/ | 까맣다 /k͈amatʰa/ | 까맣다 /k͈amatʰa/ |
| Vert | 프르다 /pʰɨɾɨda/ | 푸르다 /puɾɯda/ | — | — | 초록 /tɕʰoɾok̚/ | 초록 /tɕʰorok̚/ | 초록 /tɕʰorok̚/ |
| Bleu | 프르다 /pʰɨɾɨda/ | — | — | — | 파랗다 /pʰaɾatʰa/ | 파랗다 /pʰaɾatʰa/ | 파랗다 /pʰaratʰa/ |
| Coucou | 버국새 /pəkuk̚saj/ | 뻐꾹새 /p͈ʌk͈uk̚s͈ɛ/ | — | 버꿍새 /pʌk͈uŋsɛ/ | 뻐꾸기 /p͈ʌk͈uɡi/ | — | — |
| Sushi | 젓 /tsʌs/ | 식해 /ɕikʰɛ/ | — | 초밥 /tɕʰobap̚/ | 초밥 /tɕʰobap̚/ | 초밥 /tɕʰobap̚/ | 초밥 /tɕʰobap̚/ |
| 99 | 아ᄒᆞᆫ아홉 /ahʌnahop/ | 아흔아홉 /ahɯnahop/ | — | — | 아흔아홉 /ahɯnahop̚/ | 아흔아홉 /ahɯnahop̚/ | 아흔아홉 /ahɯnahop̚/ |
Page 1/10
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Moyen coréen tardif
나는
쥬ᅎᆞᆸ
맞은편
져자
에서
본
옷을
닙어보고져
ᄒᆞ노라
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Moyen coréen tardif
내
일홈은
田中
이라
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Moyen coréen tardif
나ᄂᆞᆫ
나ᄅᆞᆯ마다 아ᄎᆞᆷ
辰時에
아ᄎᆞᆷ밥ᄅᆞᆯ
먹노라
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Moyen coréen tardif
ᄀᆞᆺ가온
驛이
어듸
잇ᄂᆞ뇨
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Moyen coréen tardif
이
다ᄅᆡ 므른
甚히
맛잇도다
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Moyen coréen tardif
나ᄂᆞᆫ
成均館에셔
日本ᄆᆞᄅᆞᆯ
호ᄂᆞ라
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Moyen coréen tardif
ᄆᆞᄅᆡ
하ᄂᆞᆯ은
ᄀᆞᆯ리라
ᄒᆞ니라
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Moyen coréen tardif
어마님은
나ᄅᆞᆯ마다
녁밥ᄅᆞᆯ
지ᄅᆞ시니라
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Moyen coréen tardif
나는
오ᄂᆞᆫ
ᄒᆡ
일본
에
가고져
ᄒᆞ노라
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Moyen coréen tardif
그듸ᄂᆞᆫ
英國ᄆᆞᄅᆞᆯ
니ᄅᆞᆯ 수
잇
ᄂᆞ뇨
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Comparer avec des langues proches
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶어요
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶슴다
저는
旅館
맞은편
가게
에서
본
衣服을
입어보고
싶사이다
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶습니데이
Moyen coréen tardif
나는
쥬ᅎᆞᆸ
맞은편
져자
에서
본
옷을
닙어보고져
ᄒᆞ노라
제
이름은
다나카
입니다
내
이름은
다나카
임다
내
이름은
다나카
이라
내
이름은
다나카
이다
Moyen coréen tardif
내
일홈은
田中
이라
저는
매일 아침
7시에
아침을
먹어요
나는
매일 아침
7시에
아침밥을
먹슴다
나는
매일 아침
辰時에
아침밥을
먹노라
나는
매일 아침
7시에
아침밥
묵는다
Moyen coréen tardif
나ᄂᆞᆫ
나ᄅᆞᆯ마다 아ᄎᆞᆷ
辰時에
아ᄎᆞᆷ밥ᄅᆞᆯ
먹노라
가장 가까운
역이
어디
있어
요
제일 가까운
역이
어디에
있슴까
가장 가까운
驛이
어디
있나이까
제일 가까운
역이
어디
있노
Moyen coréen tardif
ᄀᆞᆺ가온
驛이
어듸
잇ᄂᆞ뇨
이
커피는
매우
맛있어요
이
까비는
참
맛있슴다
이
茶 달인 물은
甚히
맛있도다
이
커피는
억수로
맛있다 아이가
Moyen coréen tardif
이
다ᄅᆡ 므른
甚히
맛잇도다
저는
대학교에서
일본어를
공부해요
나는
대학에서
일본어를
공부함다
나는
大學에서
日本말을
배우노라
나는
대학교에서
일본어
공부한다
Moyen coréen tardif
나ᄂᆞᆫ
成均館에셔
日本ᄆᆞᄅᆞᆯ
호ᄂᆞ라
내일
날씨는
맑을
거예요
래일
날씨는
맑을
거임다
내일
날씨는
맑을
것이니라
내일
날씨는
맑을
끼다
Moyen coréen tardif
ᄆᆞᄅᆡ
하ᄂᆞᆯ은
ᄀᆞᆯ리라
ᄒᆞ니라
어머니는
매일
저녁을
만드세요
우리 어머니는
매일
저녁밥을
만드심다
어머님은
매일
저녁밥을
지으시니라
우리 엄마는
매일
저녁
만든다
Moyen coréen tardif
어마님은
나ᄅᆞᆯ마다
녁밥ᄅᆞᆯ
지ᄅᆞ시니라
저는
내
년에
일본
에
가고
싶어요
저는
내
년에
일본
에
가고
싶슴다
저는
래
년에
일본
에
가고
싶사이다
저는
내
년에
일본
에
가고
싶습니데이
Moyen coréen tardif
나는
오ᄂᆞᆫ
ᄒᆡ
일본
에
가고져
ᄒᆞ노라
당신은
영어를
말할 수
있어
요
당신은
영어를
할 수
있
슴까
그대는
영국말을
이를 수
있
나이까
니는
영어
할 수
있
나
Moyen coréen tardif
그듸ᄂᆞᆫ
英國ᄆᆞᄅᆞᆯ
니ᄅᆞᆯ 수
잇
ᄂᆞ뇨
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : Koreanic > Middle Korean
| Caractère | Moyen coréen tardif | Hakka de Meixian | Hakka taïwanais | Gan de Yingtan | Hakka | Cantonais | Cantonais de Hong Kong |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ·qilq /ʔilʔ˥/ | yit /jit̚˩/ | id5 /it̚˨/ | iʔ⁵ /iʔ˥/ | yit /jit̚˨/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ |
| 二 | ·zi /zi˥/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | ngi /ŋi˥˥/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ |
| 三 | sam /sam˩/ | sâm /sam˦˦/ | sam1 /sam˨˦/ | san³³ /san˧˧/ | sâm /sam˦˦/ | saam1 /saːm˥/ | saam1 /saːm˥/ |
| 四 | ·sʌ /sʌ˥/ | sì /sɿ˥˧/ | si4 /si˥˥/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | si /si˥˥/ | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ |
| 五 | :ngwo /ŋo˩˥/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ŋ̍³⁵ /ŋ̍˧˥/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ |
| 六 | ·lyuk /ljuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liuʔ² /liuʔ˨/ | liuk /liuk̚˥/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 七 | ·chilq /tsʰilʔ˥/ | chhit /tsʰit̚˩/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | tɕʰiʔ⁵ /tɕʰiʔ˥/ | chhit /tsʰit̚˨/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ |
| 八 | ·palq /palʔ˥/ | pat /pat̚˩/ | bad5 /pat̚˨/ | paʔ⁵ /paʔ˥/ | pat /pat̚˨/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ |
| 九 | :kwu /ku˩˥/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | kiú /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ |
| 十 | ·ssip /s͈ip̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sɛʔ² /sɛʔ˨/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ |
| 天 | thyen /tʰjən˩/ | thiên /tʰien˦˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | tʰiɛn³³ /tʰiɛn˧˧/ | thiên /tʰien˦˦/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ |
| 地 | ·ti /ti˥/ | thì /tʰi˥˧/ | ti4 /tʰi˥˥/ | tʰi⁵³ /tʰi˥˧/ | thi /tʰi˥˥/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ |
| 日 | ·zilq /zilʔ˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | niʔ⁵ /niʔ˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ |
| 月 | ·ngwelq /ŋwəlʔ˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | niɔʔ² /niɔʔ˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ |
| 山 | san /san˩/ | sân /san˦˦/ | san1 /san˨˦/ | san³³ /san˧˧/ | sân /san˦˦/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ |
| 海 | :hoy /hʌj˩˥/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hɵi³⁵ /hɵi˧˥/ | hói /hoi˧˩/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ |
| 水 | :sywu /sju˩˥/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ | ɕi³⁵ /ɕi˧˥/ | súi /sui˧˩/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ |
| 火 | :hwa /hwa˩˥/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fo³⁵ /fo˧˥/ | fó /fo˧˩/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ |
| 木 | ·mok /mok̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muk /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 土 | :thwo /tʰo˩˥/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | thú /tʰu˧˩/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ |
| 石 | ·ssyek /s͈jək̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | sag6 /sak̚˥/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | sa̍k /sak̚˥/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ |
| 雨 | :ngwu /ŋu˩˥/ | yí /ji˧˩/ | i3 /i˧˩/ | ui³⁵ /ui˧˥/ | yí /ji˧˩/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ |
| 雪 | ·sywelq /sjwəlʔ˥/ | siet /siet̚˩/ | xied5 /ɕiet̚˨/ | ɕiɛʔ⁵ /ɕiɛʔ˥/ | siet /siet̚˨/ | syut3 /syːt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ |
| 牛 | ngwu /ŋu˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | niu¹³ /niu˩˧/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ |
| 虎 | :hwo /ho˩˥/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | fú /fu˧˩/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ |
| 龍 | lyong /ljoŋ˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | liùng /liuŋ˨˦/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ |
| 馬 | :ma /ma˩˥/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | má /ma˧˩/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ |
| 羊 | yang /jaŋ˩/ | yong /joŋ˩˩/ | iong2 /joŋ˩˩/ | iɔŋ¹³ /iɔŋ˩˧/ | yòng /joŋ˨˦/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ |
| 雞 | kyey /kjəj˩/ | kê /ke˦˦/ | gie1 /kie˨˦/ | tɕi³³ /tɕi˧˧/ | kê /ke˦˦/ | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥/ |
| 犬 | :khyen /kʰjən˩˥/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ | — | khién /kʰien˧˩/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ |
| 貓 | myo /mjo˩/ | mêu /meu˦˦/ | meu4 /meu˥˥/ | miɑu³³ /miɑu˧˧/ | mêu /meu˦˦/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ |
| 鳥 | :tyo /tjo˩˥/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ | tiɑu³⁵ /tiɑu˧˥/ | tiáu /tiau˧˩/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ |
| 魚 | ng(y)e /ŋjə˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ŋɛ¹³ /ŋɛ˩˧/ | ǹg /ŋ˨˦/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ |
| 頭 | twu /tu˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | tʰɛu¹³ /tʰɛu˩˧/ | thèu /tʰeu˨˦/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ |
| 目 | ·myuk /mjuk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | muk /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 耳 | :zi /zi˩˥/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ɵ³⁵ /ɵ˧˥/ | ngí /ŋi˧˩/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ |
| 鼻 | ·ppi /p͈i˥/ | phì /pʰi˥˧/ | pi4 /pʰi˥˥/ | pʰiʔ² /pʰiʔ˨/ | phi /pʰi˥˥/ | bei6 /pei˨/ | bei6 /pei˨/ |
| 口 | :khwu /kʰu˩˥/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | kʰɛu³⁵ /kʰɛu˧˥/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ |
| 牙 | nga /ŋa˩/ | nga /ŋa˩˩/ | nga2 /ŋa˩˩/ | ŋa¹³ /ŋa˩˧/ | ngà /ŋa˨˦/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ |
| 心 | sim /sim˩/ | sîm /sim˦˦/ | sim1 /sim˨˦/ | ɕin³³ /ɕin˧˧/ | sîm /sim˦˦/ | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /sɐm˥/ |
| 手 | :sywu /sju˩˥/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | sú /su˧˩/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ |
| 足 | ·cyok /tsjok̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ |
| 血 | ·hywelq /hjwəlʔ˥/ | hiet /hiet̚˩/ | hied5 /hiet̚˨/ | ɕiɔʔ⁵ /ɕiɔʔ˥/ | hiet /hiet̚˨/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ |
| 肉 | ·zyuk /zjuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | niuʔ⁵ /niuʔ˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ |
| 人 | zin /zin˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | nin¹³ /nin˩˧/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ |
| 女 | :nye /njə˩˥/ | ń /n̩˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | 白讀niɛ³⁵ /niɛ˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | ń /n̩˧˩/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ |
| 兒 | zi /zi˩/ | yi /ji˩˩/ | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ | ɵ¹³ /ɵ˩˧/ | yì /ji˨˦/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ |
| 門 | mwon /mon˩/ | mun /mun˩˩/ | mun2 /mun˩˩/ | min¹³ /min˩˧/ | mùn /mun˨˦/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ |
| 茶 | tta /t͈a˩/ | chha /tsʰa˩˩/ | ca2 /tsʰa˩˩/ | tsʰa¹³ /tsʰa˩˧/ | chhà /tsʰa˨˦/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ |
| 錢 | ccyen /ts͈jən˩/ | chhien /tsʰien˩˩/ | qien2 /tɕʰien˩˩/ | tɕʰiɛn¹³ /tɕʰiɛn˩˧/ | chhièn /tsʰien˨˦/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ |
| 年 | nyen /njən˩/ | ngian /ŋian˩˩/ | ngien2 /ŋien˩˩/ | niɛn¹³ /niɛn˩˧/ | ngiàn /ŋian˨˦/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ |
| 生 | soyng /sʌjŋ˩/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ | sɛn³³ /sɛn˧˧/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ |
| 死 | :so /sʌ˩˥/ | sí /si˧˩/ | xi3 /ɕi˧˩/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | sí /si˧˩/ | sei2 /sei˧˥/ | sei2 /sei˧˥/ |
| 行 | hhoyng /ɣʌjŋ˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang2 /haŋ˩˩/ | — | hang /haŋ˨˦/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ |
| 行 | hhang /ɣaŋ˩/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hɔŋ¹³ /hɔŋ˩˧/ | hong /hoŋ˨˦/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ |
| 来 | ·loy /lʌj˥/ | loi /loi˩˩/ | loi2 /loi˩˩/ | lai¹³ /lai˩˧/ | lòi /loi˨˦/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ |
| 去 | ·khe /kʰə˥/ | hì /hi˥˧/ | hi4 /hi˥˥/ | kʰɛ⁵³ /kʰɛ˥˧/ | hi /hi˥˥/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ |
| 走 | :cwu /tsu˩˥/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | tsɛu³⁵ /tsɛu˧˥/ | chéu /tseu˧˩/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ |
| 飛 | pi /pi˩/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ | fi³³ /fi˧˧/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | fei1 /fei˥/ | fei1 /fei˥/ |
| 坐 | :ccwa /t͈swa˩˥/ | chhô /tsʰo˦˦/ | co1 /tsʰo˨˦/ | — | chhô /tsʰo˦˦/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ |
| 立 | ·lip /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ | liʔ⁵ /liʔ˥/ | li̍p /lip̚˥/ | laap6 /laːp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ |
| 見 | ·kyen /kjən˥/ | kièn /kien˥˧/ | gien4 /kien˥˥/ | tɕiɛn⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | kien /kien˥˥/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ |
| 聞 | mwun /mun˩/ | vun /vun˩˩/ | vun2 /vun˩˩/ | — | vùn /vun˨˦/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ |
| 食 | ·ssik /s͈ik̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ |
| 飲 | :qum /ʔɯm˩˥/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | — | yím /jim˧˩/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ |
| 白 | ·ppoyk /p͈ʌjk̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pag6 /pʰak̚˥/ | pʰɛʔ² /pʰɛʔ˨/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ |
| 黑 | ·huk /hɯk̚˥/ | het /het̚˩/ | hed5 /het̚˨/ | hɛʔ⁵ /hɛʔ˥/ | het /het̚˨/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ |
| 黃 | hhwang /ɣwaŋ˩/ | vong /voŋ˩˩/ | vong2 /voŋ˩˩/ | uɔŋ¹³ /uɔŋ˩˧/ | vòng /voŋ˨˦/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ |
| 青 | chyeng /tsʰjəŋ˩/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ | tɕʰin³³ /tɕʰin˧˧/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ |
| 灰 | hwoy /hoj˩/ | fôi /foi˦˦/ | foi1 /foi˨˦/ | fɵi³³ /fɵi˧˧/ | fôi /foi˦˦/ | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fuːi˥/ |
| 大 | ·ttay /t͈aj˥/ | thài /tʰai˥˧/ | tai4 /tʰai˥˥/ | tʰai⁵³ /tʰai˥˧/ | thai /tʰai˥˥/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /taːi˨/ |
| 小 | :sywow /sjow˩˥/ | siáu /siau˧˩/ | seu3 /seu˧˩/ | ɕiɑu³⁵ /ɕiɑu˧˥/ | siáu /siau˧˩/ | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ |
| 長 | ttyang /t͈jaŋ˩/ | chhong /tsʰoŋ˩˩/ | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ | tʰɔŋ¹³ /tʰɔŋ˩˧/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ |
| 長 | :tyang /tjaŋ˩˥/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | zong3 /tsoŋ˧˩/ | tɔŋ³⁵ /tɔŋ˧˥/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ |
| 老 | :lwow /low˩˥/ | láu /lau˧˩/ | lo3 /lo˧˩/ | lɑu³⁵ /lɑu˧˥/ | láu /lau˧˩/ | lou5 /lou˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ |
| 熱 | ·zyelq /zjəlʔ˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | lɛʔ⁵ /lɛʔ˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ |
| 冷 | :loyng /lʌjŋ˩˥/ | lâng /laŋ˦˦/ | lang1 /laŋ˨˦/ | lɛn³⁵ /lɛn˧˥/ | lâng /laŋ˦˦/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ |
| 香 | hyang /hjaŋ˩/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiong1 /hioŋ˨˦/ | ɕiɔŋ³³ /ɕiɔŋ˧˧/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ |
| 上 | :syang /sjaŋ˩˥/ | sòng /soŋ˥˧/ | song4 /soŋ˥˥/ | sɔŋ⁵³ /sɔŋ˥˧/ | song /soŋ˥˥/ | 上面・在上（locative: on/above）soeng⁶ /sœːŋ˨/上去・上來（directional verb: go up）soeng⁵ /sœːŋ˩˧/ | soeng6 /sœːŋ˨/ |
| 下 | :hha /ɣa˩˥/ | hà /ha˥˧/ | ha4 /ha˥˥/ | ha³³ /ha˧˧/ | ha /ha˥˥/ | haa6 /haː˨/ | haa6 /haː˨/ |
| 左 | :cwa /tswa˩˥/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | chó /tso˧˩/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ |
| 右 | :wu /wu˩˥/ | yù /ju˥˧/ | iu4 /ju˥˥/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | yu /ju˥˥/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨/ |
| 中 | tyung /tjuŋ˩/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ |
| 中 | ·tyung /tjuŋ˥/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | tuŋ⁵³ /tuŋ˥˧/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ |
| 央 | qyang /ʔjaŋ˩/ | yông /joŋ˦˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | iɔŋ³³ /iɔŋ˧˧/ | yông /joŋ˦˦/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ |
| 東 | twong /toŋ˩/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ |
| 西 | syey /sjəj˩/ | sî /si˦˦/ | si1 /si˨˦/ | ɕi³³ /ɕi˧˧/ | sî /si˦˦/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ |
| 南 | nam /nam˩/ | nam /nam˩˩/ | nam2 /nam˩˩/ | nan¹³ /nan˩˧/ | nàm /nam˨˦/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ |
| 北 | ·puk /pɯk̚˥/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bed5 /pet̚˨/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ |
| 我 | :nga /ŋa˩˥/ | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ngo1 /ŋo˨˦/ | 白讀a¹³ /a˩˧/文讀ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ |
| 不 | ·pwulq /pulʔ˥/ | put /put̚˩/ | bud5 /put̚˨/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | put /put̚˨/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap