原始蔵緬語
Proto-tibéto-birman
Sino-Tibetan > Tibeto-Burman (proto-)
Reconstruction de l'ancêtre commun de la branche tibéto-birmane du sino-tibétain, à l'exclusion du sinitique qui s'est détaché plus tôt. D'après le Handbook of Proto-Tibeto-Burman de Matisoff (2003) et la base STEDT, avec astérisque ; le signe ⪤ indique des formes cognates (allofames). La reconstruction PTB est relativement assurée pour les parties du corps, les verbes basiques et une partie du lexique naturel ; pour les points cardinaux, 'chat', 'dragon', etc., il n'existe pas de forme ancestrale largement acceptée, d'où de nombreux blancs.
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en proto-tibéto-birman
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 二 | two | *g-nis | /*g-nis/ | |
| 三 | three | *g-sum | /*g-sum/ | |
| 四 | four | *b-ləy | /*b-ləy/ | |
| 五 | five | b- 形 | *b-ŋa | /*b-ŋa/ |
| l- 形 | *l-ŋa | /*l-ŋa/ | ||
| 六 | six | *d-k-ruk | /*d-k-ruk/ | |
| 七 | seven | *s-ni-s | /*s-ni-s/ | |
| 八 | eight | *b-r-gyat 形 | *b-r-gyat | /*b-r-gyat/ |
| *b-g-ryat 形 | *b-g-ryat | /*b-g-ryat/ | ||
| 九 | nine | *d-kəw | /*d-kəw/ | |
| 十 | ten | *ts(y)i(y) ⪤ *tsyay | /*ts(y)i(y) ⪤ *tsyay/ | |
| 天 | sky | *r-məw | /*r-məw/ | |
| 日 | sun | *nəy | /*nəy/ | |
| 月 | moon | s- 形 | *s-la | /*s-la/ |
| g- 形 | *g-la | /*g-la/ | ||
| 山 | mountain | *r-i | /*r-i/ | |
| 火 | fire | *mey | /*mey/ | |
| 木 | tree | *si(ŋ/k) | /*si(ŋ/k)/ | |
| 土 | soil | *m-l(e/ə)y | /*m-l(e/ə)y/ | |
| 石 | stone | *r-lu(ŋ/k) | /*r-lu(ŋ/k)/ | |
| 鐵 | iron | *l-tsyak | /*l-tsyak/ | |
| 雪 | snow | *s-pʷal | /*s-pʷal/ | |
| 牛 | ox | *ŋwa | /*ŋwa/ | |
| 龍 | dragon | *m-bru(ŋ/k) | /*m-bru(ŋ/k)/ | |
| 蛇 | snake | *s-b/m-ruːl | /*s-b/m-ruːl/ | |
| 馬 | horse | *s/m-raŋ | /*s/m-raŋ/ | |
| 羊 | sheep | *g-ya(k/ŋ) | /*g-ya(k/ŋ)/ | |
| 雞 | chicken | *k-rak | /*k-rak/ | |
| 犬 | dog | *kʷəy | /*kʷəy/ | |
| 豬 | pig | *pʷak | /*pʷak/ | |
| 貓 | cat | *m/s-rwaŋ | /*m/s-rwaŋ/ | |
| 魚 | fish | *ŋ(y)a | /*ŋ(y)a/ | |
| 目 | eye | *s-mik 形 | *s-mik | /*s-mik/ |
| *s-myak 形 | *s-myak | /*s-myak/ | ||
| 耳 | ear | *r-na | /*r-na/ | |
| 鼻 | nose | *s-na ⪤ *s-naːr | /*s-na ⪤ *s-naːr/ | |
| 牙 | tooth | *s-ŋya | /*s-ŋya/ | |
| 手 | hand | l- 形 | *l(y)ak | /*l(y)ak/ |
| d- 形 | *dyak | /*dyak/ | ||
| 血 | blood | *s-hywəy | /*s-hywəy/ | |
| 肉 | meat | *sya | /*sya/ | |
| 人 | person | *r-mi(y) | /*r-mi(y)/ | |
| 女 | woman | *nya-ŋ/k | /*nya-ŋ/k/ | |
| 家 | home, family | *k-y(i/u)m | /*k-y(i/u)m/ | |
| 門 | door, gate | *kam | /*kam/ | |
| 年 | year | *s-ni(ː)ŋ ⪤ *s-nik | /*s-ni(ː)ŋ ⪤ *s-nik/ | |
| 死 | die | *səy | /*səy/ | |
| 飛 | fly | *(p/b)yam | /*(p/b)yam/ | |
| 立 | stand | *g-r(y)ap | /*g-r(y)ap/ | |
| 聞 | hear | *s-ta-s ⪤ *ta-n | /*s-ta-s ⪤ *ta-n/ | |
| 知 | know | *syey-s | /*syey-s/ | |
| 食 | eat | *dzya | /*dzya/ | |
| 飲 | drink | *m/s-tuŋ | /*m/s-tuŋ/ | |
| 白 | white | *plu | /*plu/ | |
| 黑 | black | *s-nak | /*s-nak/ | |
| 紅 | red | *r-ni | /*r-ni/ | |
| 綠 | green | *s-riŋ ⪤ *s-r(y)aŋ | /*s-riŋ ⪤ *s-r(y)aŋ/ | |
| 灰 | grey; ash | *pla | /*pla/ | |
| 小 | small | *m/s-ŋa-y | /*m/s-ŋa-y/ | |
| 多 | many, much | *m(r/y)a | /*m(r/y)a/ | |
| 長 | long | *s-r(i/u)ŋ | /*s-r(i/u)ŋ/ | |
| 老 | old | *r-ga | /*r-ga/ | |
| 遠 | far | *dzyaːl | /*dzyaːl/ | |
| 熱 | hot | *tsa-t ⪤ *dza-t | /*tsa-t ⪤ *dza-t/ | |
| 冷 | cold | *m/s-glak ⪤ *m-glaŋ | /*m/s-glak ⪤ *m-glaŋ/ | |
| 下 | down | *hwak | /*hwak/ | |
| 左 | left | *b(w)ay | /*b(w)ay/ | |
| 右 | right | *g-(y/r)a | /*g-(y/r)a/ | |
| 中 | middle | *(t/d)uŋ ⪤ *(t/d)waŋ | /*(t/d)uŋ ⪤ *(t/d)waŋ/ | |
| 我 | I, me | *ŋa-y ⪤ *ka | /*ŋa-y ⪤ *ka/ | |
| 你 | you | *na-ŋ | /*na-ŋ/ | |
| 有 | have; there is | *m-dzyaŋ | /*m-dzyaŋ/ |
Sources
- Matisoff, James A. (2003). Handbook of Proto-Tibeto-Burman. UC Press.
- STEDT (Sino-Tibetan Etymological Dictionary and Thesaurus), UC Berkeley, online database.
- Wikipedia: Proto-Tibeto-Burman language
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : Sino-Tibetan > Tibeto-Burman (proto-)
| Caractère | Proto-tibéto-birman | Proto-sino-tibétain | Chinois des Han | Proto-hmong-mien | Proto-japonique | Proto-mongol | Proto-austroasiatique |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 二 | *g-nis /*g-nis/ | *nĭy /*nĭy/ | *ni[j]-s /*ni[j]-s/ | *ʔu̯i /*ʔu̯i/ | *puta /*puta/ | *qoyar /*qojar/ | *ɓaːr /*ɓaːr/ |
| 三 | *g-sum /*g-sum/ | *sɨm /*sɨm/ | *s.rum /*s.rum/ | *pjɔu /*pjɔu/ | *mi /*mi/ | *gurba(n) /*ɡurban/ | *peːʔ /*peːʔ/ |
| 四 | *b-ləy /*b-ləy/ | *lĭy /*lĭy/ | *s.li[j]-s /*s.li[j]-s/ | *plei /*plei/ | *jə /*jə/ | *dörbe(n) /*dœrben/ | *puənʔ /*puənʔ/ |
| 五 | b- 形*b-ŋa /*b-ŋa/l- 形*l-ŋa /*l-ŋa/ | *ŋāH /*ŋāH/ | *C.ŋˤaʔ /*C.ŋˤaʔ/ | *prja /*prja/ | *itu /*itu/ | *tabu(n) /*tabun/ | — |
| 六 | *d-k-ruk /*d-k-ruk/ | *rŭk /*rŭk/ | *k.ruk /*k.ruk/ | *kruk /*kruk/ | *mu /*mu/ | *jirguɣa(n) /*dʒirɣuɣan/ | *pruʔ /*pruʔ/ |
| 七 | *s-ni-s /*s-ni-s/ | *(s-)nĭt /*(s-)nĭt/ | *[tsʰ]i[t] /*[tsʰ]i[t]/ | *djuŋH /*djuŋH/ | *nana /*nana/ | *doluɣa(n) /*doluɣan/ | *pɔh /*pɔh/ |
| 八 | *b-r-gyat 形*b-r-gyat /*b-r-gyat/*b-g-ryat 形*b-g-ryat /*b-g-ryat/ | *ryēt /*ryēt/ | *pˤret /*pˤret/ | *jat /*jat/ | *ja /*ja/ | *nayima(n) /*najiman/ | *tNɕaːm /*tɲcaːm/ |
| 九 | *d-kəw /*d-kəw/ | *kwɨH /*kwɨH/ | *[k]uʔ /*[k]uʔ/ | *N-ɟuə̯X /*N-ɟuə̯X/ | *kəkənə /*kəkənə/ | *yersü(n) /*jersyn/ | — |
| 十 | *ts(y)i(y) ⪤ *tsyay /*ts(y)i(y) ⪤ *tsyay/ | *k(ʰ)ĭp /*k(ʰ)ĭp/ | *t.[g]əp /*t.[g]əp/ | *gju̯əpD /*gju̯əpD/ | *təwə /*təwə/ | *harba(n) /*harban/ | — |
| 天 | *r-məw /*r-məw/ | — | *l̥ˤi[n] /*l̥ˤi[n]/ | — | *ama /*ama/ | *teŋri /*teŋri/ | *pleːŋ /*pleːŋ/ |
| 日 | *nəy /*nəy/ | *nĭy /*nĭy/ | *C.nik /*C.nik/ | *hnu̯ɔiA /*hnu̯ɔiA/ | *pi /*pi/ | *naran /*naran/ | *tŋiːʔ /*tŋiːʔ/ |
| 月 | s- 形*s-la /*s-la/g- 形*g-la /*g-la/ | *(s-)lăH /*(s-)lăH/ | *[ŋ]ʷat /*[ŋ]ʷat/ | *hlaH /*hlaH/ | *tukuy /*tukui/ | *sara(n) /*saran/ | *kVcaːj /*kəcaːj/ |
| 山 | *r-i /*r-i/ | *kaŋ /*kaŋ/ | *s-ŋrar /*s-ŋrar/ | — | *jama /*jama/ | *agula /*aɣula/ | *bruʔ /*bruʔ/ |
| 火 | *mey /*mey/ | *məj /*məj/ | *[qʷʰ]ˤəjʔ /*[qʷʰ]ˤəjʔ/ | *douX /*douX/ | *poy /*poi/ | *gal /*ɡal/ | *ʔuːs /*ʔuːs/ |
| 木 | *si(ŋ/k) /*si(ŋ/k)/ | *sĭŋ /*sĭŋ/ | *C.mˤok /*C.mˤok/ | *ntju̯əŋH /*ntju̯əŋH/ | *kəy /*kəi/ | *modu(n) /*modun/ | *ɟɕɨːʔ /*ɟcɨːʔ/ |
| 土 | *m-l(e/ə)y /*m-l(e/ə)y/ | *ƛăy /*ƛăy/ | *tʰˤaʔ /*tʰˤaʔ/ | *N-təu /*N-təu/ | *tuti /*tuti/ | *sirui /*siruj/ | *teːʔ /*teːʔ/ |
| 石 | *r-lu(ŋ/k) /*r-lu(ŋ/k)/ | — | *dAk /*dAk/ | *-ʔrəu /*-ʔrəu/ | *isoi /*isoi/ | *cilaxun /*tʃilaxun/ | *tmɔʔ /*tmɔʔ/ |
| 鐵 | *l-tsyak /*l-tsyak/ | *hljak /*hljak/ | *l̥ˤik /*l̥ˤik/ | — | — | *temür /*temyr/ | — |
| 雪 | *s-pʷal /*s-pʷal/ | — | *[s]ot /*[s]ot/ | — | *joki /*joki/ | *casun /*tʃasun/ | — |
| 牛 | *ŋwa /*ŋwa/ | *ŋwə /*ŋwə/ | *[ŋ]ʷə /*[ŋ]ʷə/ | — | *usi /*usi/ | *hüker /*hyker/ | — |
| 龍 | *m-bru(ŋ/k) /*m-bru(ŋ/k)/ | — | *[mə]-roŋ /*[mə]-roŋ/ | *-roŋ /*-roŋ/ | — | — | — |
| 蛇 | *s-b/m-ruːl /*s-b/m-ruːl/ | *s-mrul /*s-mrul/ | *Cə.lAj /*Cə.lAj/ | *ʔnaŋ /*ʔnaŋ/ | — | *mogai /*moɣaj/ | *bsaɲ /*bsaɲ/ |
| 馬 | *s/m-raŋ /*s/m-raŋ/ | — | *mˤraʔ /*mˤraʔ/ | *mjænB /*mjænB/ | *uma /*uma/ | *mori(n) /*morin/ | — |
| 羊 | *g-ya(k/ŋ) /*g-ya(k/ŋ)/ | — | *ɢaŋ /*ɢaŋ/ | *juŋ /*juŋ/ | *pitunsi /*pitunsi/ | *honi(n) /*honin/ | — |
| 雞 | *k-rak /*k-rak/ | — | *kˤe /*kˤe/ | *Kəi /*Kəi/ | — | *takixa /*takixa/ | *ʔiər /*ʔiər/ |
| 犬 | *kʷəy /*kʷəy/ | — | *[k]ʷʰˤenʔ /*[k]ʷʰˤenʔ/ | *qluwX /*qluwX/ | *enu /*enu/ | *noxai /*noxaj/ | *cɔʔ /*cɔʔ/ |
| 豬 | *pʷak /*pʷak/ | *C-pək /*C-pək/ | *tra /*tra/ | — | — | *gakai /*ɡakaj/ | *lik /*lik/ |
| 貓 | *m/s-rwaŋ /*m/s-rwaŋ/ | — | *C.mˤraw /*C.mˤraw/ | — | — | — | — |
| 魚 | *ŋ(y)a /*ŋ(y)a/ | *s-ŋja /*s-ŋja/ | *[ŋ]a /*[ŋ]a/ | *mbrəuX /*mbrəuX/ | *iwo /*iwo/ | *jigasu(n) /*dʒiɣasun/ | *kaʔ /*kaʔ/ |
| 目 | *s-mik 形*s-mik /*s-mik/*s-myak 形*s-myak /*s-myak/ | *mjək /*mjək/ | *C.muk /*C.muk/ | *mu̯ɛjH /*mu̯ɛjH/ | *ma /*ma/ | *nidün /*nidyn/ | *mat /*mat/ |
| 耳 | *r-na /*r-na/ | *r-nəʔ /*r-nəʔ/ | *C.nəʔ /*C.nəʔ/ | *mbræu /*mbræu/ | *mimi /*mimi/ | *cikin /*tʃikin/ | *ktɔːr /*ktɔːr/ |
| 鼻 | *s-na ⪤ *s-naːr /*s-na ⪤ *s-naːr/ | — | *m-bi[t]-s /*m-bi[t]-s/ | *mbru̯iH /*mbru̯iH/ | *pana /*pana/ | *kamar /*kamar/ | *muːh /*muːh/ |
| 牙 | *s-ŋya /*s-ŋya/ | *d-ŋa /*d-ŋa/ | *m-ɢˤ<r>a /*m-ɢˤ<r>a/ | *hmjinX /*hmjinX/ | *pa /*pa/ | *sidün /*sidyn/ | *məɲ /*məɲ/ |
| 手 | l- 形*l(y)ak /*l(y)ak/d- 形*dyak /*dyak/ | *tV-lak /*tV-lak/ | *n̥uʔ /*n̥uʔ/ | *-bɔuX /*-bɔuX/ | *ta /*ta/ | *gar /*ɡar/ | *tiːʔ /*tiːʔ/ |
| 血 | *s-hywəy /*s-hywəy/ | *swiʔ /*swiʔ/ | *m̥ˤik /*m̥ˤik/ | *ntshjamX /*ntshjamX/ | *ti /*ti/ | *cisu(n) /*tʃisun/ | *mhaːm /*mhaːm/ |
| 肉 | *sya /*sya/ | — | *k.nuk /*k.nuk/ | *NGej /*NGej/ | *sisi /*sisi/ | *mika(n) /*mikan/ | *sɔc /*sɔc/ |
| 人 | *r-mi(y) /*r-mi(y)/ | *mĭ /*mĭ/ | *ni[ŋ] /*ni[ŋ]/ | *lan /*ʔja/ | *pitə /*pitə/ | *kümün /*kymyn/ | *kmiː /*kmiː/ |
| 女 | *nya-ŋ/k /*nya-ŋ/k/ | — | *nraʔ /*nraʔ/ | — | — | *eme /*eme/ | *kan /*kan/ |
| 家 | *k-y(i/u)m /*k-y(i/u)m/ | *qim /*qim/ | *kˤra /*kˤra/ | *prəuX /*prəuX/ | *ja /*ja/ | — | *ɲaːʔ /*ɲaːʔ/ |
| 門 | *kam /*kam/ | *kam /*kam/ | *mˤə[r] /*mˤə[r]/ | *gru̯eŋ /*gru̯eŋ/ | *to /*to/ | *exüden /*exyden/ | — |
| 年 | *s-ni(ː)ŋ ⪤ *s-nik /*s-ni(ː)ŋ ⪤ *s-nik/ | — | *C.nˤi[ŋ] /*C.nˤi[ŋ]/ | *hɲu̯əŋH /*hɲu̯əŋH/ | *təsi /*təsi/ | *hon /*hon/ | *cnam /*cnam/ |
| 死 | *səy /*səy/ | *sij /*sij/ | *sijʔ /*sijʔ/ | *dəjH /*dəjH/ | *sin- /*sin-/ | — | *kceːt /*kceːt/ |
| 飛 | *(p/b)yam /*(p/b)yam/ | *mV-pjər /*mV-pjər/ | *Cə.pə[r] /*Cə.pə[r]/ | — | *tənp- /*tənp-/ | *nis- /*nis-/ | *par /*par/ |
| 立 | *g-r(y)ap /*g-r(y)ap/ | *g-ryəp /*ryəp/ | *k.rəp /*k.rəp/ | — | *tat- /*tat-/ | *bos- /*bos-/ | *cɔŋ /*cɔŋ/ |
| 聞 | *s-ta-s ⪤ *ta-n /*s-ta-s ⪤ *ta-n/ | — | *mu[n] /*mu[n]/ | *hnəumX /*hnəumX/ | *kik- /*kik-/ | *sonos- /*sonos-/ | *cmVŋ /*cmVŋ/ |
| 知 | *syey-s /*syey-s/ | *sjəj /*sjəj/ | *tre /*tre/ | *pei /*pei/ | *sir- /*sir-/ | *mede- /*mede-/ | *naŋ /*naŋ/ |
| 食 | *dzya /*dzya/ | *ʒʰa /*ʒʰa/ | *mə-lək /*mə-lək/ | — | *kup- /*kup-/ | *ide- /*ide-/ | *ca(ː)ʔ /*caːʔ/ |
| 飲 | *m/s-tuŋ /*m/s-tuŋ/ | *dʰɨn /*dʰɨn/ | *q(r)[u]mʔ /*q(r)[u]mʔ/ | — | *nəm- /*nəm-/ | *uxu- /*uxu-/ | *ʔɔːk /*ʔɔːk/ |
| 白 | *plu /*plu/ | — | *bˤrak /*bˤrak/ | — | *siro- /*siro-/ | *cagaxan /*tʃaɣaxan/ | *ɓɔːk /*ɓɔːk/ |
| 黑 | *s-nak /*s-nak/ | *nək /*nək/ | *m̥ˤək /*m̥ˤək/ | — | *kuro /*kuro/ | *kara /*kara/ | *Cjoŋ /*Cjoŋ/ |
| 紅 | *r-ni /*r-ni/ | — | *gˤoŋ /*gˤoŋ/ | — | — | *hulaxan /*hulaxan/ | *roːŋ /*roːŋ/ |
| 綠 | *s-riŋ ⪤ *s-r(y)aŋ /*s-riŋ ⪤ *s-r(y)aŋ/ | *sreŋ /*sreŋ/ | *pə.rok /*pə.rok/ | — | — | *noguxan /*noɣuxan/ | — |
| 灰 | *pla /*pla/ | *pla /*pla/ | *m̥ˤə /*m̥ˤə/ | *tshju̯əiX /*tshju̯əiX/ | — | *hünesün /*hynesyn/ | — |
| 小 | *m/s-ŋa-y /*m/s-ŋa-y/ | — | *[s]ewʔ /*[s]ewʔ/ | — | — | — | *kɗiətʔ /*kɗiətʔ/ |
| 多 | *m(r/y)a /*m(r/y)a/ | — | *[t.l]ˤaj /*[t.l]ˤaj/ | — | *əpə /*əpə/ | *olan /*olan/ | *glɨŋ /*glɨŋ/ |
| 長 | *s-r(i/u)ŋ /*s-r(i/u)ŋ/ | *s-riŋ /*s-riŋ/ | *Cə-[N]-traŋ /*Cə-[N]-traŋ/ | *ntauX /*ntauX/ | *nanka /*nanka/ | *urtu /*urtu/ | *ɟlɨːŋ /*ɟlɨːŋ/ |
| 老 | *r-ga /*r-ga/ | — | *C.rˤuʔ /*C.rˤuʔ/ | *qu̯oH /*qu̯oH/ | — | — | *Criːm /*Criːm/ |
| 遠 | *dzyaːl /*dzyaːl/ | — | *C.ɢʷanʔ /*C.ɢʷanʔ/ | *qʷuw /*qʷuw/ | *təpə /*təpə/ | *kola /*kola/ | *cŋaːjʔ /*cŋaːjʔ/ |
| 熱 | *tsa-t ⪤ *dza-t /*tsa-t ⪤ *dza-t/ | — | *C.nat /*C.nat/ | — | — | *kalaun /*kalaun/ | *toʔ /*toʔ/ |
| 冷 | *m/s-glak ⪤ *m-glaŋ /*m/s-glak ⪤ *m-glaŋ/ | — | — | *ʔnu̯ɔmH /*ʔnu̯ɔmH/ | *su⁽ⁿ⁾susi /*su⁽ⁿ⁾susi/ | *küyitün /*kyjityn/ | *tkatʔ /*tkatʔ/ |
| 下 | *hwak /*hwak/ | — | *gˤraʔ /*gˤraʔ/ | — | *sita /*sita/ | *doxora /*doxora/ | — |
| 左 | *b(w)ay /*b(w)ay/ | — | *[ts]ˤajʔ /*[ts]ˤajʔ/ | — | *pintari /*pintari/ | *jegün /*dʒeɡyn/ | *weːʔ /*weːʔ/ |
| 右 | *g-(y/r)a /*g-(y/r)a/ | — | *[ɢ]ʷəʔ /*[ɢ]ʷəʔ/ | — | *minkiri /*minkiri/ | *baragun /*baraɣun/ | *tam /*tam/ |
| 中 | *(t/d)uŋ ⪤ *(t/d)waŋ /*(t/d)uŋ ⪤ *(t/d)waŋ/ | — | *truŋ /*truŋ/ | *ntroŋ /*ntroŋ/ | *naka /*naka/ | *dumda /*dumda/ | — |
| 我 | *ŋa-y ⪤ *ka /*ŋa-y ⪤ *ka/ | *ŋa /*ŋa/ | *ŋˤajʔ /*ŋˤajʔ/ | — | — | *bi /*bi/ | *ʔaɲ /*ʔaɲ/ |
| 你 | *na-ŋ /*na-ŋ/ | *na-ŋ /*na-ŋ/ | — | *mu̯ei /*mu̯ei/ | — | *ci /*tʃi/ | *miːʔ /*miːʔ/ |
| 有 | *m-dzyaŋ /*m-dzyaŋ/ | — | *[ɢ]ʷəʔ /*[ɢ]ʷəʔ/ | *n-mɛj /*n-mɛj/ | *ar- /*ar-/ | — | — |
Page 1/7
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap