Dans le village d’Archib, haut dans les montagnes du sud du Daghestan, environ 1 200 personnes parlent l’artchi, une langue de la branche lezgique de la famille caucasienne du Nord-Est. Le recensement russe de 2020 a compté 1 712 Artchis. Dans le Handbook of Morphology de 1998, le linguiste russe Aleksandr Kibrik a calculé qu’une seule racine verbale de l’artchi peut en principe produire 1 502 839 formes distinctes (p. 466-468).
Ce chiffre n’a rien d’une estimation : il s’obtient par multiplications successives, et Greville Corbett a reproduit le calcul de Kibrik dans un article de 2013. On part des formes de temps, d’aspect et de mode. En y ajoutant les gérondifs, participes et masdars (noms verbaux) associés, le total courant atteint déjà 12 405, certaines combinaisons périphrastiques comprises. En y intégrant les distinctions de genre et de nombre et les formes marquées pour le cas, il s’élève à 188 463.
Le dernier bond vient d’un seul recoin de la grammaire. L’artchi possède un commentatif, une forme employée pour le discours indirect qui peut se construire à partir de chaque forme personnelle ainsi que de l’admiratif (le mode de la surprise), et le commentatif lui-même porte des participes par-dessus. Comptée avec le cas mais sans le genre ni le nombre, la série du commentatif ajoute 94 673 formes, pour un total combiné de 107 078. Une fois le genre et le nombre empilés à leur tour, les seules formes du commentatif atteignent 1 314 376. Ajoutées aux 188 463 déjà comptées, elles portent le total à 1 502 839.
Plusieurs strates s’empilent pour y parvenir. Un verbe artchi à accord (environ un tiers des verbes du dictionnaire de l’artchi) marque la classe de genre de son argument (l’une des quatre) et son nombre. Le nom lui-même ne porte aucune marque de genre, si bien que la classe n’apparaît que sur les mots qui s’accordent : verbes, adjectifs, pronoms, quelques adverbes et une postposition. S’y ajoutent les choix de temps, d’aspect et de mode, les formes non finies (participe, gérondif, masdar), le commentatif de type évidentiel et les désinences de cas qui se greffent sur les formes déverbales. Multipliez les choix indépendants et le paradigme enfle démesurément.
Deux réserves ramènent ce chiffre à sa juste mesure. C’est un plafond combinatoire — ce qu’un seul verbe pourrait produire en principe — et il compte les formes périphrastiques (en plusieurs mots) à côté de celles en un seul mot, si bien qu’aucun locuteur n’en prononce jamais, même de loin, la totalité. Surtout, Corbett soulignait en 2013 que ce million spectaculaire est la partie facile : le problème véritablement ardu se loge dans la petite partie du paradigme qui exprime le genre et le nombre dans leur interaction avec la personne, dont la forme résiste à une analyse nette alors même qu’elle ne compte qu’une poignée de cases.
L’artchi n’a eu aucun système d’écriture propre jusqu’à ce que le Surrey Morphology Group conçoive une orthographe cyrillique en 2006, fondée sur l’alphabet de l’avar voisin. Le même groupe a constitué un dictionnaire en ligne artchi-russe-anglais accompagné de fichiers sonores et a publié en 2016 Archi: Complexities of Agreement in Cross-Theoretical Perspective. Le village se trouve à environ 2 000 mètres d’altitude, et la grammaire en quatre volumes qui a consigné le verbe pour la première fois — Kibrik et ses collègues, 1977 — demeure le fondement sur lequel repose tout décompte ultérieur.
| Genre | Nom (non marqué) | « être », singulier | pluriel |
|---|---|---|---|
| I | bošor « homme » | wi | bi |
| II | ɬːonnol « femme » | di | bi |
| III | χˤon « vache » | bi | i |
| IV | motol « chevreau » | i | i |