En gallois, « chat » se dit cath. « Son chat (à lui) » se dit ei gath, « son chat (à elle) » ei chath et « mon chat » fy nghath. Les possessifs ei « à lui » et ei « à elle » s'écrivent et se prononcent de la même façon. Seul ce qui arrive à la première consonne du mot suivant permet de les distinguer. La grammaire galloise appelle ces changements des mutations (treigladau) et en compte trois principales : la mutation douce (treiglad meddal), la nasale (trwynol) et l'aspirée (llaes).
Trois séries de changements
Chaque mutation touche un ensemble fixe de consonnes :
- Douce : p→b, t→d, c→g, b→f, d→dd, m→f, ll→l, rh→r, et le g disparaît complètement. Tad « père » → ei dad « son père (à lui) ». Gardd « jardin » → yr ardd « le jardin ».
- Nasale : p→mh, t→nh, c→ngh, b→m, d→n, g→ng. Fy nhad « mon père », fy ngwely « mon lit ».
- Aspirée : seulement p→ph, t→th, c→ch. Ei thad « son père (à elle) », ei phen « sa tête (à elle) » (de pen).
Le mot pen « tête » passe par toutes : ei ben « sa tête (à lui) », ei phen « sa tête (à elle) », fy mhen « ma tête ». Quand le mot suivant commence par une voyelle, « à elle » ajoute plutôt un h : ei enw signifie « son nom (à lui) », ei henw « son nom (à elle) ».
Ce qui les déclenche
Le déclencheur est le mot qui précède, ou la construction grammaticale dont il relève. Un nom féminin singulier s'adoucit après l'article y « le, la » : cath devient ainsi y gath « le chat ». Un adjectif s'adoucit après un nom féminin singulier : cath fawr « un gros chat », de mawr. Le pluriel y merched mawr « les grandes filles » ne connaît aucune mutation. La préposition yn « en, à » entraîne la mutation nasale et change elle-même de forme pour s'accorder : Cymru « pays de Galles » → yng Nghymru « au pays de Galles », ym Mangor « à Bangor », yng Nghaerdydd « à Cardiff ». L'aspirée suit a « et » (coffi a theisen, « café et gâteau »), â « avec », tri « trois » et chwe « six » : tri chi « trois chiens », chwe phlentyn « six enfants ». Le genre intervient ici aussi. Tri ne s'emploie qu'avec des noms masculins ; un nom féminin comme cath prend tair, qui n'entraîne pas de mutation : tair cath, mais dwy gath « deux chats », car « deux » adoucit.
D'où elles viennent
La mutation douce est née d'une lénition, un changement phonétique qui affaiblissait les consonnes entre voyelles : le latin securus a été emprunté par le gallois sous la forme segur, et superbus sous la forme syberw. En brittonique, l'ancêtre du gallois, cet affaiblissement se produisait aussi par-delà la frontière des mots lorsque le mot précédent se terminait par une voyelle. Puis, selon Reading Middle Welsh de Gareth Morgan, le gallois a perdu ses syllabes finales vers le début du VIe siècle apr. J.-C. Une fois disparue la voyelle responsable du changement, la consonne affaiblie est restée comme marque grammaticale. L'exemple de Morgan est *oina brigantinissa, devenu un frenhines « une reine ». Oina est la forme féminine de « un » ; en brittonique, la plupart des noms et adjectifs féminins se terminaient en -a, c'est pourquoi un nom féminin singulier adoucit encore aujourd'hui le mot qui le suit. La mutation nasale vient de mots qui se terminaient autrefois par une nasale : fy remonte au proto-brittonique *mɨn. Pour la mutation aspirée, Kenneth Jackson a proposé dans Language and History in Early Britain (1953) des occlusives sourdes géminées (pp, tt, cc) devenues les fricatives ph, th, ch. David Greene, Patrick Sims-Williams et d'autres ont plaidé pour une autre succession de changements, et Graham Isaac a défendu la voie de Jackson en 2004. Dans les deux cas, les mots déclencheurs se terminaient autrefois par une consonne. La conjonction a avait jadis la forme *ak, et c'est cette consonne finale disparue qui change encore teisen en theisen.
Les autres langues celtiques ont des systèmes apparentés, fondés sur d'autres sons. En breton, « chat » se dit kazh, « son chat (à lui) » e gazh et « mon chat » ma c'hazh. L'irlandais a a chat « son chat (à lui) » avec lénition, a cat « son chat (à elle) » sans changement, et ár gcat « notre chat » avec éclipse, la forme irlandaise de la mutation nasale. Là où le gallois marque « à elle » par une aspirée, l'irlandais laisse la consonne intacte.