Le kayardild était parlé dans les îles South Wellesley, dans le golfe de Carpentarie : l’île Bentinck, l’île Sweers et quelques îlots au large de la côte du Queensland. Il appartient à la petite famille tangkique. Celle-ci comprend aussi le lardil de l’île voisine de Mornington, le yukulta (ganggalida) de la côte continentale, et le yangkaal, que Nicholas Evans juge assez proche pour le traiter comme un dialecte du kayardild. A Grammar of Kayardild d’Evans (Mouton de Gruyter, 1995) décrit une langue entièrement suffixante, à l’ordre des mots libre, dont le système casuel assume un travail que la plupart des langues confient au verbe.
Des cas empilés sur des cas
Evans dénombre treize cas nominaux, parmi lesquels le locatif -kiya, l’ablatif -kinaba, le propriétif -kuru, le génitif -karra(n)- et l’instrumental -nguni-. Un nom ne s’arrête pas à un seul. Lorsqu’un possesseur se trouve à l’intérieur d’un syntagme déjà marqué pour le cas, il garde sa propre désinence possessive puis ajoute le cas de l’ensemble du syntagme. L’exemple d’Evans (3-21) est dan-kinaba-nguni dangka-naba-nguni mirra-nguni walbu-nguni, « avec le bon radeau de cet homme » : dangka « homme » prend l’ablatif (qui marque ici la possession), puis l’instrumental, puisque le radeau est l’instrument.
Une phrase citée par Marcus Kracht dans The Mathematics of Language (2003) va plus loin encore : maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakuri-naa-ntha dangka-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-ntha, « La femme a dû attraper du poisson avec le filet de l’homme. » Le mot pour « homme » y est dangka-karra-nguni-naa-ntha : génitif, instrumental, ablatif modal, oblique. Cela fait quatre suffixes sur un même nom, le maximum qu’admette la grammaire d’Evans. Le -ntha extérieur s’étend à tous les mots de la proposition, y compris le verbe yalawu-jarra « attrapa ».
Le temps sur le nom
Le -naa de cette phrase est ce qu’Evans appelle le cas modal. En kayardild, tout syntagme nominal autre que le sujet porte une désinence qui s’accorde avec le temps ou le mode de la proposition. Dans une proposition au passé, les objets et les autres syntagmes non sujets prennent l’ablatif modal ; dans une proposition au futur, le propriétif modal -ku. Selon Evans, le cas modal est propre aux langues tangkiques insulaires.
Le kayardild possède aussi des cas verbaux, qui transforment un nom en verbe grammatical, lequel se fléchit ensuite en temps, en mode et en polarité comme n’importe quel verbe. Evans donne trois versions de « je vais à cette grotte » :
- ngada warra-jarra dathin-kiiwa-tharra ngilirr-iiwa-tharr : « je suis allé à cette grotte » (passé)
- ngada warra-ju dathin-kiiwa-thu ngilirr-iiwa-thu : « j’irai à cette grotte » (potentiel)
- ngada warra-nangku dathin-kiiwa-nangku ngilirr-iiwa-nangku : « je n’irai pas à cette grotte » (potentiel négatif)
Ngilirr « grotte » prend la désinence du passé -tharr, celle du potentiel (futur) -thu et même la négative -nangku, s’alignant chaque fois sur le verbe warra- « aller ». Avec l’allatif ordinaire, la phrase au futur devient ngada warra-ju dathin-kiring-ku ngilirr-iring-ku, où le propriétif modal -ku porte le futur sur « cette » et « grotte ».
Qui le parle encore
Les Kaiadilt sont restés sur leurs îles jusque dans les années 1940. Après une sécheresse et une onde de tempête cyclonique, le gouvernement du Queensland en a transféré un grand nombre vers la mission presbytérienne de l’île Mornington en 1947 et 1948 ; l’histoire communautaire de la mission elle-même fait état d’environ 50 personnes déplacées dès 1947 et note que certaines ont dû être « incitées » à partir. À la mission, les enfants étaient placés en dortoirs, qui ne fermèrent qu’en 1954, et ils grandirent en parlant anglais. Evans écrivait en 1995 que, moins de quarante-cinq ans après un contact soutenu avec les Européens, il n’y avait plus personne de moins de cinquante ans qui parlât pleinement la langue. Une cinquantaine de locuteurs natifs étaient connus en 1981. Le recensement australien de 2016 en a compté huit ; le chiffre du recensement de 2021 enregistré dans la base AustLang de l’AIATSIS est de 43.