🇰🇷 Hangul : les principes de conception de l'alphabet coréen

En 1443, le roi Sejong présenta un alphabet coréen dont les formes de base des consonnes représentent les positions des organes de la parole. L'opposition des élites et les restrictions ultérieures ne l'ont pas empêché de devenir la principale écriture de Corée.

La plupart des alphabets se sont formés lentement, glissant au fil des siècles du pictogramme à l'abstraction, si bien que personne ne sait vraiment pourquoi un « B » a cette forme. Le Hangul, lui, a une date de naissance, ou presque : la Corée du Sud la fête le 9 octobre, meilleure estimation de la parution de son manuel explicatif, le Hunminjeongeum Haerye, au neuvième mois lunaire de 1446 (le livre n'est daté que des dix premiers jours de ce mois). Et il a un inventeur connu : le roi Sejong le Grand (世宗大王, r. 1418–1450) de la Corée Joseon, travaillant avec les érudits de son Hall des Sages (集賢殿, Jiphyeonjeon).

🌍 Afficher le coréen sur la carte — Coréen 👋 « Bonjour » — 안녕하세요 — Coréen

Sejong expose ses raisons dans la préface :

« La parole de notre pays est différente de celle de la Chine et ne correspond pas aux caractères chinois. Par conséquent, même si l'ignorant veut communiquer, beaucoup d'entre eux ne peuvent pas s'exprimer. Pensant à cela avec pitié, j'ai nouvellement conçu vingt-huit lettres, souhaitant seulement que chacun puisse les apprendre facilement et les utiliser dans sa vie quotidienne. » — Roi Sejong, préface du Hunminjeongeum, 1446

Avant le Hangul, les Coréens écrivaient en Hanja (caractères chinois), le plus souvent en chinois classique, un système si exigeant que la pleine maîtrise de l'écrit restait largement l'apanage de la classe aristocratique masculine des yangban. La nouvelle écriture devait être tout l'inverse. L'essai qui clôt le manuel, signé du lettré Jeong In-ji, se vante qu'un esprit vif pourrait la maîtriser avant la fin de la matinée, et un esprit lent en dix jours.

Sejong et ses érudits produisirent l'exemple le plus cité d'alphabet à traits (une catégorie proposée par Geoffrey Sampson en 1985 et que tous les spécialistes n'acceptent pas, John DeFrancis parmi les dissidents), où la forme des lettres reflète les traits phonétiques des sons qu'elles notent :

Les voyelles sont encore plus conceptuelles. Elles sont construites à partir de trois primitifs : une ligne horizontale ─ (terre), une ligne verticale │ (homme), et un point · (ciel, plus tard aplati en un court trait). Les combinaisons de ces trois éléments confucéens donnent chaque voyelle coréenne : ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, et ainsi de suite.

1️⃣ « Un » — 하나 / 일 — Coréen 🌙 « Lune » — 달 — Coréen 💧 « Eau » — 물 — Coréen

L'élite confucéenne coréenne détestait le Hangul. Choe Manri, sous-directeur du Hall des Sages lui-même, entraîna un groupe de ses érudits à présenter en 1444 un célèbre mémorial au roi, qualifiant le Hangul de « semblable au mongol ou aux barbares » et avertissant que l'adoption d'une écriture vernaculaire couperait la Corée du savoir civilisé (c'est-à-dire chinois). Sejong passa outre. Néanmoins, après la mort de Sejong en 1450, le Hangul fut écarté ; le roi Yeonsangun l'interdit purement et simplement en 1504 après que des tracts anonymes en Hangul l'eurent critiqué. Pendant la plus grande partie des quatre siècles suivants, il survécut comme « écriture des femmes » (amkeul) et outil de littérature populaire, tandis que l'érudition sérieuse continuait en Hanja.

Le retour en grâce du Hangul commença dans les années 1890. En 1894, la cour de Joseon en fit l'écriture privilégiée des documents officiels, et le grammairien Ju Si-gyeong et son cercle l'étudièrent de façon systématique et lui donnèrent son nom moderne, Hangeul, apparu au début des années 1910, que l'on peut comprendre comme « écriture coréenne » ou « grande écriture ». Sous la domination coloniale japonaise (1910–1945), la langue et l'écriture coréennes furent de plus en plus réprimées, surtout à partir de la fin des années 1930 ; en 1942, des membres de la Société de la langue coréenne furent arrêtés en masse. C'est cette même société qui avait fondé le Jour du Hangul (한글날) en 1926. La Corée du Sud indépendante en fit un jour férié en 1949, le supprima en 1990 pour gagner des jours ouvrés, puis rétablit ce jour chômé en 2013. La Corée du Nord appelle l'écriture Chosŏn'gŭl et a son propre jour férié le 15 janvier, qui commémore apparemment l'annonce de 1443 plutôt que la publication de 1446. Aujourd'hui, l'alphabétisation des adultes en Corée du Sud compte parmi les plus élevées au monde.

Le linguiste Geoffrey Sampson décrivit le Hangul en 1985 comme « peut-être le système d'écriture le plus scientifique d'usage général dans n'importe quel pays ». Les formes de base de ses lettres s'apprennent vite, même si une pleine aisance en lecture et en écriture demande encore des années. Le Hunminjeongeum Haerye conserve, de la main de contemporains, un exposé exceptionnellement détaillé des principes de conception de l'écriture et de l'usage auquel elle était destinée.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 167 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap