À Rapa Nui (île de Pâques), une écriture de glyphes appelée rongorongo était gravée dans le bois — bois flotté, palissandre du Pacifique, et même bois jaune d'Afrique du Sud et frêne d'Europe importés — en rangées de figures hautes d'environ un centimètre chacune : oiseaux, poissons, croissants, plantes et personnages humains assis. Environ deux douzaines d'objets gravés subsistent, portant 26 textes selon le décompte habituel, et la moitié seulement est en bon état et authentique sans le moindre doute. Aucun ne se trouve plus sur l'île. La plupart sont des tablettes plates, mais l'ensemble comprend aussi le bâton d'un chef, deux ornements pectoraux reimiro, une figurine d'homme-oiseau (tangata manu) et une tabatière taillée dans une tablette plus ancienne. L'ensemble du corpus représente environ 15 000 glyphes.
Le sens de lecture est établi, même si le sens des mots ne l'est pas. Le rongorongo se déroule en boustrophédon inversé : on commence dans le coin inférieur gauche, on lit la ligne de gauche à droite, puis on fait pivoter toute la tablette de 180° pour lire la ligne suivante, gravée à l'envers par rapport à la précédente. Une ligne sur deux est inversée, si bien que le lecteur parcourait la planche en la retournant sans cesse, comme on remonte une roue.
Aucun Européen n'avait signalé cette écriture avant que le frère convers français Eugène Eyraud ne voie des tablettes en 1864. En 1868, l'évêque Tepano Jaussen en reçut une enroulée dans un cordon de cheveux humains et tenta de faire lire les textes, mais la population de l'île s'était alors effondrée et personne ne pouvait les expliquer de façon fiable. Ce silence a nourri une théorie selon laquelle le rongorongo n'aurait été inventé qu'après que les insulaires eurent vu des officiers espagnols écrire lors de l'annexion de 1770. Une étude au radiocarbone de février 2024, dirigée par Silvia Ferrara, a daté quatre tablettes conservées à Rome : trois de la période allant de la fin du XVIIe au XIXe siècle, mais une de 1493-1509 — plus de deux siècles avant l'arrivée des navires de Jacob Roggeveen en 1722. La datation concerne le bois, non la gravure, et l'arbre, un bois jaune africain (Podocarpus), n'a jamais poussé sur l'île et y est probablement arrivé comme bois flotté : elle resserre donc la question de la date de création de l'écriture plutôt qu'elle ne la tranche.
Le catalogue de référence est Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (1958) de Thomas Barthel, qui a désigné les textes par les lettres A à X et attribué 600 codes numériques de signes ; Barthel a soutenu plus tard que ceux-ci se ramenaient à environ 120 glyphes de base. Le seul passage lu avec un large accord est le calendrier lunaire de la tablette Mamari (Texte C), une planche de palissandre de 29 cm. Barthel l'a repéré en 1958 et Jacques Guy l'a élucidé en 1990 : une suite de glyphes en croissant énumère les nuits du mois lunaire, avec au milieu un glyphe de pleine lune figurant l'Homme dans la Lune des mythes océaniens et de petits poissons tournés vers le haut ou vers le bas pour marquer les moitiés croissante et décroissante.
Tout ce qui dépasse le calendrier est contesté. En 1995, Steven Roger Fischer a annoncé un déchiffrement du Bâton de Santiago, dont il lisait le texte comme des chants de création bâtis sur une triade répétée — X s'accoupla avec Y ; il en sortit Z — un signe (le 76 de Barthel), qui apparaît 564 fois sur le Bâton, étant lu comme « s'accoupler ». Jacques Guy a répondu en 1998 que ce même signe fonctionne mieux comme marqueur patronymique, ce qui ferait du Bâton une liste presque entièrement composée de noms de personnes, et Andrew Robinson (2002) a constaté que 63 au plus des 113 séquences du Bâton suivent entièrement la triade. La lecture de Fischer n'a pas été admise par les spécialistes.
L'analyse de fréquence menée par Konstantin et Igor Pozdniakov en 2007 a établi que l'écriture repose sur un noyau d'environ 52 signes récurrents — proche de ce dont aurait besoin un syllabaire pour la langue rapanui, même si les textes sont assez courts et répétitifs pour que certains chercheurs doutent qu'ils notent une langue suivie, par opposition à des aide-mémoire de récitation ou à un procédé mnémotechnique. Faute de texte bilingue, avec quelque 15 000 glyphes portés par des textes dont la moitié seulement est en bon état et authentique sans conteste, et une tradition vivante de lecture rapanui rompue dans les années 1860, le décompte lunaire de Mamari reste le seul passage de rongorongo que quiconque puisse lire avec assurance.