🔡 1928 : le turc change d'alphabet en trois mois

Le 1er novembre 1928, le Parlement turc remplaça l'écriture ottomane, fondée sur l'arabe, par un alphabet latin de 29 lettres. Les journaux eurent un mois pour basculer, des écoles d'alphabétisation pour adultes ouvrirent en janvier 1929 et, à partir de 1932, l'Association de la langue turque s'attaqua aussi au vocabulaire arabe et persan.

Le 1er novembre 1928, la Grande Assemblée nationale de Turquie adopta la loi n° 1353 « sur l'adoption et l'application des lettres turques ». Publiée au Resmî Gazete le 3 novembre, elle entra en vigueur le jour même. Dès lors, administrations, entreprises et associations durent employer les nouvelles lettres dans leurs écrits. Selon l'article 4, journaux, enseignes et publicités devaient être imprimés avec elles à partir du 1er décembre 1928. Les requêtes rédigées dans l'ancienne écriture furent acceptées jusqu'au 1er juin 1929. Plus tôt dans l'année, une Commission de la langue (Dil Encümeni) avait proposé une transition d'au moins cinq ans ; Mustafa Kemal (Atatürk) la ramena à quelques mois. Dans la nuit du 9 août 1928, lors d'une soirée de gala du parti au parc de Gülhane à Istanbul, il présenta lui-même l'alphabet au public.

Ce que l'écriture arabe laissait de côté

Le turc ottoman s'écrivait en lettres arabes complétées de lettres persanes. Cette écriture note entièrement les consonnes, mais ses seules lettres vocaliques sont elif, vav et ye. Le turc possède huit voyelles, et l'harmonie vocalique rend leur distinction grammaticale. La seule lettre و (vav) valait pour o, ö, u et ü, et ك (kef) pouvait noter k, g ou l'ancienne nasale ñ. L'ottoman écrivait « soleil » كونش, et les voyelles de güneş devaient être restituées par un lecteur qui connaissait déjà le mot. Les emprunts arabes, au contraire, gardaient leur orthographe arabe : كتاب, c'est kitap « livre ». L'écriture servait donc mieux la couche empruntée du vocabulaire que la couche autochtone.

⚖️ Comparer « soleil » en ottoman, turc, azerbaïdjanais et gagaouze
LangueFamilleLocuteursSoleilEauUn
Turc ottomanTurcique (Oghouze)Éteinteكونش/ɡyˈneʃ/سو/su/بر/biɾ/
TurcTurcique~85 millionsgüneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/biɾ/
AzériTurcique~25 millionsgünəş/ɟyˈnæʃ/su/su/bir/biɾ/
GagaouzeTurcique (Oghouze)~150 000güneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/bir/

Vingt-neuf lettres

Le nouvel alphabet compte 29 lettres : 8 voyelles et 21 consonnes. Sept sont des lettres latines modifiées : ç ğ ı İ ö ş ü. Le i avec et sans point scinde une lettre latine en deux voyelles : ı /ɯ/ et i, chacune avec sa propre majuscule (I et İ). Le Ğ, le « g doux », n'apparaît jamais en début de mot ; dans la prononciation standard, il allonge généralement la voyelle qui le précède. Q, W et X furent écartés. L'accent circonflexe sur â, î et û marque des voyelles longues dans certains emprunts arabes et persans et distingue kâr « profit » de kar « neige ».

La Turquie ne fut pas le premier pays turcique à utiliser l'alphabet latin. L'Azerbaïdjan soviétique avait adopté un alphabet latin dans les années 1920, et le Congrès de turcologie de Bakou, en 1926, encouragea la latinisation de l'ensemble des langues turciques soviétiques. Dans l'Empire ottoman lui-même, des réformateurs proposaient des changements d'écriture depuis Münif Pacha en 1862.

La mobilisation de l'alphabet

Un règlement approuvé le 11 novembre 1928 et publié le 24 novembre créa les Millet Mektepleri (« Écoles de la nation »). Il s'agissait de cours du soir et de cours saisonniers pour adultes, qui ouvrirent le 1er janvier 1929. Le même règlement fit d'Atatürk le Başöğretmen (« Instituteur en chef ») de ces écoles, et la Journée des enseignants en Turquie, le 24 novembre, commémore sa publication. L'idée que l'alphabétisation serait passée « de 10 à 90 pour cent » juste après la réforme comprime plusieurs générations en une seule : d'après les chiffres de la Banque mondiale, le taux d'alphabétisation des adultes en Turquie n'a franchi pour la première fois les 90 pour cent qu'en 2009.

🔍 Ouvrir le turc ottoman — Turc ottoman

Des lettres aux mots

Le 12 juillet 1932, Atatürk fonda la Türk Dili Tetkik Cemiyeti (Société d'étude de la langue turque). Renommée en 1934, elle s'appelle Türk Dil Kurumu depuis 1936. La société recueillit des mots dans les dialectes et les textes en vieux-turc, et en forgea d'autres à partir de racines turciques pour remplacer le vocabulaire arabe et persan. Certains néologismes sont entrés dans la norme : okul pour mektep « école », uçak pour tayyare « avion », sınav pour imtihan « examen », yanıt pour cevap « réponse ». En 1935–36, la campagne ralentit sous l'effet de la théorie de la langue-soleil, selon laquelle toutes les langues descendent du turc. Dans cette optique, un emprunt était un mot turc rentré au pays et n'avait pas besoin d'être purgé. Dans The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success (Oxford, 1999), Geoffrey Lewis a soutenu que le résultat avait coupé les lecteurs d'une littérature ottomane écrite à peine quelques décennies plus tôt.

La purge ne fut jamais complète. Pour remercier au quotidien, on dit toujours teşekkürler en Turquie, de l'arabe teşekkür, et la salutation courante est merhaba, arabe elle aussi. La forme ottomane تشكر ایدرم et le moderne teşekkür ederim sont les mêmes mots, écrits dans deux alphabets différents.

💬 Voir « merci » dans différentes langues — Turc

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap