À Kuşköy — « le village des oiseaux » —, dans la province de Giresun, sur la côte turque de la mer Noire, les habitants conversent en sifflant. Le nom local est kuş dili, « la langue des oiseaux » : un registre sifflé du turc quotidien employé à travers les vallées pontiques escarpées, où un voisin sur le versant opposé est à portée d'oreille mais à une heure de marche. Un appel sifflé porte bien plus loin qu'un cri — plusieurs kilomètres sur un terrain favorable.
Ce n'est ni un code ni un ensemble figé de signaux sifflés. Le kuş dili rend l'intégralité du vocabulaire et de la grammaire du turc : toute phrase qu'une personne peut prononcer, elle peut en principe la siffler. La compression est radicale. Le turc compte huit voyelles et vingt et une consonnes, tandis qu'un sifflement n'offre que la hauteur, l'intensité et la manière dont la hauteur évolue. Dans l'étude acoustique de Julien Meyer de 2007, les voyelles correspondent à des fréquences de sifflement stables et les consonnes à des modulations — montées, descentes et brèves interruptions de la hauteur à mesure que la langue et la mâchoire bougent. Le spectre riche de la voix se réduit à une seule bande étroite de fréquences sifflées et, dans une langue non tonale comme le turc, cette hauteur suit le timbre de chaque voyelle, c'est-à-dire les indices formantiques qui distinguent les voyelles dans la parole.
La comparaison avec le silbo gomero, l'espagnol sifflé de La Gomera, s'impose, sans être parfaite. Tous deux prennent une langue parlée non tonale et retranscrivent ses voyelles et ses consonnes en gestes de hauteur : faute de ton lexical à copier, le sifflement encode le timbre. Leur sort officiel diffère. L'UNESCO a inscrit le silbo sur sa Liste représentative en 2009, et c'est une matière scolaire obligatoire à La Gomera. Le turc sifflé a été inscrit en 2017 (élément n° 00658) sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente — la liste réservée aux traditions jugées en péril.
Le péril est réel. Kuşköy organise un festival annuel du sifflement depuis 1997, où les concurrents sifflent des instructions devant un jury, et le district local a commencé à enseigner le kuş dili à l'école primaire en 2014. Mais les estimations situent le nombre actuel de siffleurs autour de 10 000, contre une tradition autrefois répandue dans les provinces de Trabzon, Rize, Ordu, Artvin et Bayburt. L'UNESCO cite les téléphones portables parmi les principales menaces : ils suppriment la raison d'apprendre le sifflement, comme l'ont fait à La Gomera, à partir des années 1950, l'émigration, les routes et le téléphone.
Les deux sifflements ont également livré aux neurosciences des résultats en apparence opposés. En 2005, l'équipe de Manuel Carreiras a rapporté dans Nature que les silbadores entraînés traitent le silbo dans les mêmes aires du langage de l'hémisphère gauche que l'espagnol parlé. En 2015, Onur Güntürkün, Monika Güntürkün et Constanze Hahn ont testé 31 habitants de Kuşköy au moyen d'une tâche d'écoute dichotique — différentes syllabes (pa, ba, ta, da, ka, ga) diffusées simultanément dans les deux oreilles. Pour le turc parlé, les auditeurs rapportaient la syllabe de l'oreille droite environ deux fois plus souvent que celle de l'oreille gauche (63,9 contre 29,9 identifications en moyenne) — la signature de la dominance de l'hémisphère gauche. Pour les mêmes syllabes sifflées, cet avantage disparaissait : les deux hémisphères contribuaient presque à parts égales.
Pour Güntürkün, le sifflement pousse l'information d'une langue vers la hauteur et la mélodie, que traite l'hémisphère droit, si bien que le cerveau répartit la charge. On ignore encore pourquoi le turc sifflé et le silbo divergent : les études ont employé des méthodes différentes — syllabes dichotiques contre IRM fonctionnelle pendant la compréhension — et des tâches différentes, et le groupe de 2015 prévoyait des études par EEG pour examiner de plus près les processus cérébraux. Ce qu'un village de siffleurs a montré jusqu'ici, c'est que la forme physique d'un signal, et pas seulement son sens, contribue à décider quelle moitié du cerveau fait le travail.
| Groupe | Voyelles | Hauteur sifflée |
|---|---|---|
| 1 | i | la plus aiguë (reste sous 4 kHz) |
| 2 | ı ü | aiguë ; ı un peu au-dessus de ü en moyenne |
| 3 | e ö u | moyenne ; les trois se chevauchent largement |
| 4 | a o | la plus grave (o reste au-dessus de 1 kHz) |