Le nom arabe محمد Muḥammad est le participe passif de ḥammada « louer abondamment », de la racine ḥ-m-d qui donne aussi Aḥmad et Maḥmūd : « celui qui est loué ». Sur la carte, les cases de l'arabe, de l'arabe saoudien, du persan et de l'ourdou portent les mêmes quatre lettres, محمد, et ne diffèrent que par la romanisation : Muḥammad en arabe, Mohammad en persan. En ourdou, c'est souvent le premier élément, placé avant le nom par lequel on appelle réellement un homme : Muhammad Nawaz Sharif, trois fois Premier ministre du Pakistan, est connu sous le nom de Nawaz Sharif. Hors de l'écriture arabe, le nom a été réécrit pour s'adapter aux sons de chaque langue.
Mehmet et Muhammed
La case turque indique Mehmet. Le turc ottoman écrivait le nom en alphabet arabe avec le même محمد, mais on le lisait Mehemmed, avec des voyelles e turques, abrégé plus tard en Mehmed. L'alphabet latin adopté en 1928 l'écrit tel qu'il se prononce, avec un t final sourd. Six sultans ottomans se sont appelés Mehmed, dont Mehmed II, qui prit Constantinople en 1453. En 2025, le registre de population fondé sur les adresses recensait en Turquie 1 271 896 hommes prénommés Mehmet, plus que pour tout autre prénom, devant Mustafa (1 057 634) et Ahmet (857 105).
Le Prophète lui-même se dit Hz. Muhammed en turc, jamais Mehmet. Certains hommes sont inscrits sous Muhammed ou Muhammet, mais aucune de ces deux formes ne figure parmi les dix prénoms masculins les plus fréquents du registre pour 2025, une liste qui se termine par İsmail avec 434 992. L'explication qu'on donne habituellement en Turquie est la révérence : les gens ordinaires recevaient une forme modifiée, et le nom exact était réservé au Prophète. C'est un récit traditionnel, pas une règle de nomination attestée. L'écriture ottomane notait les deux de la même façon, محمد ; la distinction, s'il y en avait une, tenait donc à la manière de lire le nom à voix haute.
L'Afrique de l'Ouest et le Caucase
La case du haoussa affiche Muhammadu, le nom de Muhammadu Buhari, président du Nigeria de 2015 à 2023, avec la forme d'appel courante Mamman. Le haoussa ajoute une voyelle finale à de nombreux emprunts arabes terminés par une consonne : littafi « livre », de al-kitāb, Lahadi « dimanche », de al-aḥad. Plus à l'ouest, chez les locuteurs du wolof, du peul et des langues mandingues, le nom se contracte en Mamadou, écrit à la française avec ou pour /u/. Mamadou Dia a dirigé le gouvernement du Sénégal de l'indépendance, en 1960, jusqu'en 1962 ; Mamadou Tandja a été président du Niger de 1999 à 2010. Mamadou figure dans l'arbre généalogique de la carte mais n'a pas de case, car aucune des 43 cases ne se trouve en Afrique de l'Ouest francophone.
La case russe affiche Магомед Magomed, la forme russe usuelle au Daghestan et en Tchétchénie. Le russe rend depuis longtemps le h étranger par г, comme dans Гамбург pour Hambourg, et les textes russes anciens appellent le Prophète Магомет, d'après la forme européenne médiévale Mahomet. Le bosnien Muhamed, dans la case croate, et le français Mohamed, apporté par des familles maghrébines, s'écrivent tous deux avec un seul m.
Compter les graphies
On présente souvent Muhammad comme le prénom le plus répandu au monde, mais il n'existe aucun registre mondial des prénoms, et tout total de ce genre dépend de ce qu'on compte ou non Mehmet, Mamadou et Magomed comme un même prénom. Les statistiques nationales comptent les graphies séparément. L'Office for National Statistics classe les prénoms d'Angleterre et du pays de Galles exactement tels qu'ils sont écrits sur l'acte de naissance ; en 2015, cela plaçait Muhammad au 12e rang, Mohammed au 29e et Mohammad au 68e, et les gros titres faisant de Muhammad le premier prénom de garçon venaient de l'addition des graphies.
Depuis 2023, la seule graphie Muhammad arrive en tête sans ce coup de pouce. En 2025, 5 957 garçons ont été déclarés sous le prénom Muhammad en Angleterre et au pays de Galles, contre 4 075 pour Noah, deuxième. Par ailleurs, 1 712 ont été déclarés Mohammed (20e), 895 Mohammad (55e), 385 Muhammed et 240 Mohamed. Au pays de Galles pris isolément, Muhammad se classait 34e.