🌋 Tölva ו־sími: איך האיסלנדית בונה מילים חדשות מישנות

באיסלנדית מחשב הוא tölva, הלחם משנת 1965 של "מספר" ו"נביאה", וטלפון הוא sími, מילה נורדית עתיקה שפירושה חבל. מאחורי ההרגל הזה עומדים ועדה ממלכתית, כתב עת מהמאה התשע־עשרה ומהדורות של הסאגות בכתיב מנורמל.

המחשב הראשון של אוניברסיטת איסלנד היה IBM 1620, שהוחכר להוראה ב־1963 ונקנה ב־1964, כאשר נוסד סביבו מרכז המחשוב של האוניברסיטה. ב־1965 הציע חוקר הספרות סיגורדור נורדאל, יליד 1886, שם עבורו: tölva, הלחם של tala "מספר" ו־völva "נביאה, מגדת עתידות". ה־völva היא הדוברת ב־Völuspá, השיר הפותח של האדה הפואטית, וכך הפכה המכונה למגדת עתידות של מספרים. המילה קיבלה את הנטייה של völva, ומכאן הרבים tölvur, וכבר בנובמבר 1966 הופיעה בדפוס, כשהעיתון Vísir כתב ש־tölva Háskólans, "המחשב של האוניברסיטה", הגיע ובו זיכרון של 40,000 ספרות.

⚖️ השוו את המילים הנורדיות ל"מחשב"
שפהמשפחהדובריםמחשבמיםאחד
איסלנדיתגרמנית~370,000tölva/ˈtʰœlva/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
פארואזיתגרמנית~70,000telda/ˈtʰɛlta/vatn/vahtn/ein/ain/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןdator/ˈdɑːtɔr/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
נורווגיתגרמנית~5.3 מיליוןdatamaskin/ˈdɑːtamaˌʃiːn/vann/vɑnː/en/eːn/
דניתגרמנית~6 מיליוןcomputer/kʰʌmˈpʰj̊uːd̥ɐ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

השכנות בחרו אחרת. בדנית אומרים computer, בשוודית dator ובנורווגית datamaskin "מכונת נתונים". הפארואזית הלכה בעקבות איסלנד: ב־1984 טבע הבלשן יוהאן הנדריק וינתר פולסן את telda מן tal "מספר", בהשראת tölva, כדי להחליף את המילים הקודמות roknari ו־dátutól.

מילים ישנות בתפקידים חדשים

הטלפון קיבל מילה ותיקה יותר. בנורדית עתיקה sími פירושה "חוט, חבל"; המילון לאיסלנדית עתיקה של גייר זואגה משנת 1910 מבאר אותה בדיוק כך. כשתוכננו קווי הטלפון הראשונים היא התחרתה ב־málþráður "חוט דיבור", והחוט עצמו הגיע לאיסלנד עם הכבל התת־ימי שהונח בסיידיספיורדור ב־1906. אחר כך עשו המילים המורכבות סדר בין הטכנולוגיות: ritsími "חוט כתיבה" לטלגרף, talsími "חוט דיבור" לטלפון, וכיום farsími "חוט נודד" לטלפון הנייד. חידושים אחרים הולכים באותן שתי דרכים, הרכבת שורשים מקומיים או החייאת שורשים מתים: sjónvarp "הטלת מראה" לטלוויזיה, útvarp "הטלה החוצה" לרדיו, þota "מטוס סילון" מן הפועל þjóta "לשעוט".

💬 ראו "טלפון נייד" באיסלנדית ובשפות אחרות — איסלנדית

מי טובע את המילים

ההרגל ותיק מכל ועדה. כתב העת Fjölnir, שיצא בקופנהגן בשנים 1835–39 ו־1844–47, ניהל מאבק נגד המילים הדניות שהיו אז נפוצות באיסלנדית הכתובה. אחד ממייסדיו, המשורר יונאס האטלגרימסון, תרגם ספר לימוד באסטרונומיה בשם Stjörnufræði (1842) וטבע עבורו את sjónauki "טלסקופ" ו־aðdráttarafl "כוח משיכה". יום הולדתו, 16 בנובמבר, הוא יום השפה האיסלנדית מאז 1996. הגוף הממלכתי בא בשנות השישים: Íslensk málnefnd, ועדת השפה האיסלנדית, שהוקמה תחת משרד החינוך ב־1964–65, קיבלה מזכירות קבועה בחוק ב־1984, ומאז 2006 משרת אותה מכון ארני מגנוסון ללימודי איסלנד. ועדות מונחים מקצועיות, החל בוועדה של אגודת המהנדסים ב־1918, מספקות מונחים לתחומיהן.

המדיניות אינה מוחלטת. Bíll "מכונית" נכנסה דרך הדנית bil, קיצור של automobil, ונשארה. לאיידס יש שתי מילים מתחרות: eyðni, הבנויה על eyða "להשמיד" ונבחרה כדי להדהד את הצליל האנגלי, ו־alnæmi "רגישות כוללת", מקומית לגמרי.

לקרוא את הסאגות

אומרים שהאיסלנדים קוראים את סאגות ימי הביניים בקלות, ואוצר המילים והדקדוק אכן מאפשרים זאת. הכתיב עוזר יותר משנראה: רוב הקוראים משתמשים במהדורות מנורמלות, כמו הסדרה Íslenzk fornrit שסיגורדור נורדאל החל לערוך ב־1933, או במהדורות שנכתבו מחדש בכתיב מודרני עם הערות שוליים. צליל השפה התרחק עוד יותר. בתקופת האיסלנדית התיכונה, בערך 1350–1550, הפכו התנועות הארוכות /aː eː ɛː oː/ לדיפתונגים, כך ש־bók "ספר", שנהגה [boːk] בנורדית עתיקה, נהגית כיום באיסלנדית [pouːk]: אותן אותיות, מילה אחרת לאוזן.

⚖️ השוו את "ספר" בנורדית עתיקה, באיסלנדית ובפארואזית
שפהמשפחהדובריםספרמיםאחד
נורדית עתיקהגרמניתנכחדהbók/boːk/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
איסלנדיתגרמנית~370,000bók/pouːk/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
פארואזיתגרמנית~70,000bók/pɔuːk/vatn/vahtn/ein/ain/

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap