🧬 מישיף: שמות עצם מצרפתית, פעלים מקְרי, שני דקדוקים בבת אחת

מישיף, שפת המֶטי הקנדים, שואבת את שמות העצם שלה מצרפתית ואת הפעלים שלה מקְרי של המישורים, וכל מחצית שומרת על הדקדוק שלה בתוך אותו משפט.

את מישיף מדברים המֶטי בערבות קנדה (מניטובה, ססקצ'ואן ואלברטה) ומעבר לגבול בצפון דקוטה, שם רובם בשמורת טרטל מאונטן. מפקד האוכלוסין הקנדי של 2021 מנה 1,845 בני עמים ילידיים המסוגלים לדבר בה, ומספר דובריה השוטפים נמוך מ-1,000, רובם קשישים; קוד ה-ISO שלה הוא crg. היא דוגמה מובהקת בחקר המגע הלשוני מסיבה אחת: שמות העצם שלה באים מצרפתית והפעלים מקְרי של המישורים, וכל מחצית שומרת על הדקדוק שלה.

🌍 טוסו אל ארץ הנהר האדום לפתיחת המפה האינטראקטיבית

קחו משפט שחיבר וניתח הבלשן פטר באקר עבור סקירת המישיף שכתב לאטלס APiCS (Atlas of Pidgin and Creole Language Structures): Namoya, niya mun peer kaapeekiyokeet, כלומר "לא, אבא שלי הוא שבא לבקר." Namoya "לא" ו-niya "אני" הן קְרי של המישורים. Mun peer היא הצרפתית mon père, "אבי", שהובאה בשלמותה יחד עם כינוי השייכות שלה. הפועל kaa-pee-kiyokee-t "בא לבקר" קְרי עד היסוד: תחילית המשלים kaa-, תחילית הפועל pee- "לבוא" וסיומת הגוף השלישי -t פועלות כולן לפי המורפולוגיה של קְרי, שהיא פוליסינתטית ומסמנת אם המושא חי או דומם.

החלוקה עוברת בקו נקי. מהצרפתית של המֶטי באים שמות העצם (לפי ספירה אחת, 83 עד 94 אחוז מהם) לצד מילות היידוע, שמות התואר, המספרים ומילות היחס. מקְרי של המישורים באים הפעלים, 88 עד 99 אחוז מהם, יחד עם כינויי הרמז, מילות השאלה, כינויי הגוף ומילות היחס הנדחות. צירופים שמניים צרפתיים מגיעים כשמילת היידוע כבר מותכת אליהם: aen meezoñ "בית" (מתוך une maison), dilo "מים" (de l'eau), lom "איש" (l'homme), li garsoñ "הילד", lii kutu "הסכינים". הם גם שומרים על המין הדקדוקי הצרפתי: שם תואר שבא לפני שם העצם מתאים לו במין, ושם תואר שבא אחריו לא.

שתי המערכות אינן מתמזגות לממוצע פשוט יותר, וכל אחת נשארת שלמה. דובר מישיף מפעיל תנועות אף צרפתיות והתאם מין בתוך הצירוף השמני, ופוליסינתזה קְרי בפועל, כך שמשפט יחיד נושא שתי פונולוגיות ושתי מורפולוגיות. אפילו פועל צרפתי שאול חייב לעבור במכונה של קְרי: broder "לרקום" שורד רק כשורש brod, עטוף מלפנים ומאחור בתוספיות קְרי, כמו ב-ni-miyeeht-een ee-li-brod-ii-yaan.

השפה התגבשה בעשורים הראשונים של המאה ה-19 סביב יישוב הנהר האדום ומחנות ציד הבּיזון של המישורים הצפוניים, בבתי מֶטי שבהם האבות דיברו צרפתית ושפות של סחר הפרוות והאמהות דיברו קְרי. בספרו A Language of Our Own (1997) טען באקר שמישיף לא נולדה ממישהו שלמד שפה שנייה באופן לקוי: דובריה הראשונים כבר שלטו הן בצרפתית והן בקְרי, והקוד המעורב שימש כאות לזהות מֶטי נבדלת. באקר ומארטן מאוס כבר שייכו אותה קודם לכן לרשימה קצרה של שפות "שזורות", שבהן אוצר המילים של מקור אחד יושב בתוך הדקדוק של מקור אחר.

איך התגבש דקדוק יציב על החלוקה המדויקת הזאת, צירוף שמני צרפתי וצירוף פועלי קְרי, לא תועד. המֶטי שיצרו אותה לא הותירו עדות על אותו רגע, ובאקר משחזר את התהליך מתוך המבנה עצמו. כשרוב הדוברים השוטפים הם כיום קשישים, ארגוני מֶטי במניטובה ובססקצ'ואן מפעילים תוכניות לתיעוד ולהוראת מישיף, ומקליטים את הדוברים שנותרו, כל עוד אפשר לשמוע את שני הדקדוקים זה לצד זה בדיבור היומיומי.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap