दारा प्रथम ने फ़ारसी सिंहासन पाने की अपनी कहानी बीसोतून (बेहिस्तून) में चूना-पत्थर की एक चट्टान पर ज़मीन से लगभग 100 मीटर ऊपर खुदवाई। यह चट्टान बेबीलोन से एक्बताना जाने वाले पुराने मार्ग पर खड़ी है, उस इलाक़े में जो आज पश्चिमी ईरान का करमानशाह प्रांत है। उभरी नक़्क़ाशी में दारा का पाँव गौमात पर टिका है — वह व्यक्ति जिसने, दारा के अनुसार, 522 ईसा पूर्व में सत्ता हथिया ली थी — और उसके सामने गर्दन से बँधे विद्रोही राजाओं की एक पंक्ति खड़ी है। नक़्क़ाशी के चारों ओर यही कहानी तीन बार, तीन भाषाओं में लिखी गई है, और तीनों ही कील के आकार के चिह्नों में: पुरानी फ़ारसी, एक भारोपीय भाषा; एलामी, एक पृथक भाषा; और बेबीलोनियाई, सामी भाषा अक्कादी की एक बोली। 2006 में इस स्थल को यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल किया गया।
तीन संस्करण, चरणों में उकेरे गए
सबसे पहले एलामी पाठ उकेरा गया। एलामी हख़ामनी प्रशासन की मुख्य लिखित भाषा थी: 509–493 ईसा पूर्व की पर्सेपोलिस फ़ोर्टिफ़िकेशन पट्टिकाएँ अधिकतर एलामी में हैं। बेबीलोनियाई और पुरानी फ़ारसी संस्करण बाद में जोड़े गए। 520–519 ईसा पूर्व के दारा के अभियान के बाद बंदियों की पंक्ति के अंत में शक सरदार स्कुंखा की आकृति जोड़ी गई। उसे सीधे पहले एलामी पाठ के ऊपर काटा गया, इसलिए एलामी पाठ को पुरानी फ़ारसी के बाईं ओर फिर से उकेरा गया। पुरानी फ़ारसी के चौथे स्तंभ के एक बुरी तरह क्षतिग्रस्त अंश (§70) में दारा कहता है कि उसने ariyā, यानी “आर्य”, में लेखन का एक ऐसा रूप बनाया जो पहले मौजूद नहीं था। इसे इस दावे के रूप में पढ़ा जाता है कि पुरानी फ़ारसी लिपि उसके आदेश पर बनाई गई थी। चट्टान पर बची पंक्तियों को पढ़ना कठिन है, प्रकाशित पाठों में अंतर है, और 2024 में इस अंश पर दो नए अध्ययन आए — एक मार्को फ़ात्तोरी का और दूसरा साबेर अमीरी पारियन तथा कैवान महमूदी का।
चट्टान की नकल
करमानशाह में तैनात ईस्ट इंडिया कंपनी के अधिकारी हेनरी क्रेसविक रॉलिन्सन ने 1835 से 1847 तक इस स्मारक पर काम किया। उन्होंने 1830 के दशक में पुरानी फ़ारसी पाठ की नकल शुरू की, और 1844 में लौटकर पुरानी फ़ारसी की दोबारा नकल की और एलामी पाठ की नकल उतारी। रास्ता पुरानी फ़ारसी से खुला, क्योंकि उसकी लिपि में केवल लगभग 36 ध्वनि-चिह्न और एक शब्द-विभाजक हैं। गेओर्ग फ़्रीड्रिख़ ग्रोटेफ़ेंड 1802 में ही पर्सेपोलिस के अभिलेखों में दारा, क्षयार्ष (ज़र्क्सीज़) और विश्तास्प (हिस्टास्पीज़) के नाम पहचान चुके थे। रॉलिन्सन ने 1846–47 में Journal of the Royal Asiatic Society में अनुवाद सहित पुरानी फ़ारसी पाठ प्रकाशित किया, और एडविन नॉरिस ने 1855 में एलामी संस्करण प्रकाशित किया। तीनों भाषाओं में लगभग कुछ भी साझा नहीं है: “नाम” के लिए शब्द पुरानी फ़ारसी में nāma, एलामी में hiš और अक्कादी में šumu है।
बेबीलोनियाई पाठ नक़्क़ाशी के बाईं ओर एक अलग शिलाखंड पर है, और कगार से वहाँ तक पहुँचा नहीं जा सकता। 1851 में Archaeologia में छपी रॉलिन्सन की अपनी रिपोर्ट बताती है कि स्थानीय पर्वतारोहियों ने उस शिलाखंड को दुर्गम घोषित कर दिया था, जब तक कि 1847 की शरद ऋतु में “दूर से आए एक जंगली कुर्द लड़के ने यह प्रयास करने की पेशकश नहीं की”। लड़का चट्टान की एक दरार में से रेंगता हुआ ऊपर चढ़ा, रस्सियाँ बाँधीं, और चट्टान के सामने लटकते हुए चिह्नों की कागज़ी छापें लीं।
| कीलाक्षर | चिह्न-दर-चिह्न | पढ़त |
|---|---|---|
| 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 | da-a-ra-ya-va-u-ša | Dārayavauš दारा |
| 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 | xa-ša-ya-a-ra-ša-a | Xšayāršā क्षयार्ष (ज़र्क्सीज़) |
| 𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱 | vi-i-ša-ta-a-sa-pa | Vištāspa विश्तास्प (हिस्टास्पीज़) |
| 𐎴𐎠𐎶 | na-a-ma | nāma "नाम" (प्राचीन फ़ारसी) |
| 𒄭𒅖 | hi-iš | hiš "नाम" (एलामी) |
| 𒈬 | MU | šumu "नाम" (अक्कादी, एक लोगोग्राम) |
अक्कादी की कुंजी नहीं
बेहिस्तून को कीलाक्षर लिपि का रोज़ेटा पत्थर कहा जाता है, पर अक्कादी के मामले में यह उपाधि उसकी भूमिका को बढ़ा-चढ़ाकर बताती है। मुख्य बेबीलोनियाई पाठ की रॉलिन्सन की नकल 1851 के अंत तक प्रकाशित ही नहीं हुई थी। तब तक आयरलैंड के काउंटी डाउन में किलीली के रेक्टर एडवर्ड हिंक्स दूसरे असीरियाई और बेबीलोनियाई अभिलेखों पर काम कर चुके थे। 1846 में उन्होंने दिखाया कि बेबीलोनियाई लिपि अक्षरों (सिलेबल) को लिखती है और उसकी भाषा सामी भाषाओं से बहुत मेल खाती है। 1847 में उन्होंने 76 चिह्नों के ध्वनि-मानों की सूची प्रकाशित की, और 1850 में भावचिह्नों (लोगोग्राम) तथा एक ही ध्वनि के लिए कई चिह्नों के प्रयोग की व्याख्या की। केविन कैथकार्ट ने 2011 में निष्कर्ष निकाला कि अक्कादी के उद्वाचन के पहले चरण में बेहिस्तून के बेबीलोनियाई पाठ की कोई भूमिका नहीं थी।
चार मुहरबंद लिफ़ाफ़े, 1857
जिस परीक्षा ने प्रश्न का निपटारा किया, वह एक दूसरे पाठ पर हुई। मार्च 1857 में फ़ोटोग्राफ़ी के आविष्कारकों में से एक विलियम हेनरी फ़ॉक्स टैलबॉट ने हाल ही में लिथोग्राफ़ किए गए एक अभिलेख का अपना अनुवाद एक मुहरबंद पैकेट में रॉयल एशियाटिक सोसाइटी को भेजा। यह अभिलेख अशुर से मिला, असीरियाई राजा तिग्लथ-पिलेसर प्रथम (शासन लगभग 1114–1076 ईसा पूर्व) का मिट्टी के प्रिज़्म वाला पाठ था। रॉलिन्सन पहले से अपने अनुवाद पर काम कर रहे थे। उनके सुझाव पर सोसाइटी के सचिव एडविन नॉरिस ने हिंक्स से भी अनुवाद करने को कहा, और पेरिस में रहने वाले जूलियस ओपर्ट ने भी प्रयास करने की पेशकश की; हर किसी ने दूसरों के अनुवाद देखे बिना काम किया। 20 अप्रैल 1857 को नॉरिस ने हिंक्स को लिखा कि अनुवाद मई की बैठक में खोले जाने तक मुहरबंद रहेंगे। मई के अंत में एक समिति ने, जिसमें इतिहासकार जॉर्ज ग्रोट, कैम्ब्रिज के ट्रिनिटी कॉलेज के विलियम ह्यूवेल और मिस्रविद् सर गार्डनर विल्किन्सन शामिल थे, चारों अनुवादों की तुलना की। हिंक्स और ओपर्ट के पास कम समय था और उन्होंने छोटे अनुवाद भेजे थे, लेकिन जहाँ अनुवादों में एक ही अंश आते थे, वहाँ वे काफ़ी हद तक मेल खाते थे। सोसाइटी ने इसे इस बात का प्रमाण माना कि अक्कादी पढ़ी जा सकती है, और उसी वर्ष चारों अनुवाद साथ-साथ छापे गए।
चट्टान पर बेबीलोनियाई संस्करण बुरी तरह क्षतिग्रस्त है, और उसकी प्रतिलिपियाँ भी टिकी नहीं रहीं। 1904 में जब लियोनार्ड किंग और रेजिनाल्ड कैम्पबेल थॉम्पसन फिर से अभिलेख तक चढ़े, तब तक रॉलिन्सन की 1844 और 1847 की छापें नष्ट होने लगी थीं, और तब से वे पूरी तरह बिखर चुकी हैं। एलिज़ाबेथ फ़ॉन फ़ोइग्टलैंडर का 1978 का संस्करण मुख्यतः उन लेटेक्स छापों पर आधारित था जो जॉर्ज कैमरन ने 1957 में ली थीं, और वे भी ख़राब हो चुकी हैं। 2025 में योहानेस हैकल ने साक्ष्यों की फिर से पड़ताल की। उनका निष्कर्ष है कि फ़ोइग्टलैंडर के अतिरिक्त पाठों की पुष्टि नहीं की जा सकती और बेबीलोनियाई पाठ के लगभग दो-तिहाई हिस्से को लुप्त माना जाना चाहिए।