1900 में आर्थर इवांस ने क्रीट द्वीप पर क्नोसोस में खुदाई शुरू की और हज़ारों मिट्टी की पट्टिकाएँ पाईं, जो एक ऐसी लिपि में लिखी थीं जिसे उन्होंने लीनियर बी नाम दिया। 1939 में कार्ल ब्लेगन को पश्चिमी पेलोपोनीज़ के पाइलोस में, अपनी खुदाई के पहले ही दिन, दूसरा अभिलेखागार मिला। इस लिपि में लगभग 90 अक्षरात्मक चिह्न हैं, और साथ में लोगोग्राम, यानी उस वस्तु के चित्र जिसकी गिनती की जा रही है: घोड़े, रथ के पहिए, तिपाइयाँ, शराब और तेल के घड़े। आधी सदी तक कोई नहीं बता सका कि ये अक्षर किस भाषा को लिखते हैं। इवांस ने बिना संदेह मान लिया था कि यह मिनोआन लोगों की अज्ञात भाषा है।
कोबर के प्रत्यय
ब्रुकलिन कॉलेज की शास्त्रीय भाषाविद् ऐलिस कोबर ने 1946 में अपना महत्त्वपूर्ण शोधपत्र "Inflection in Linear Class B" प्रकाशित किया। उन्होंने किसी एक भी चिह्न का ध्वनि-मान तय किए बिना काम किया। उन्होंने तीन संबंधित शब्दों के ऐसे समूह देखे, जिन्हें बाद में कोबर की त्रयियाँ कहा गया, जिनका मूल एक था और जो केवल अंतिम चिह्नों में भिन्न थे। इनके आधार पर उन्होंने तर्क दिया कि इस भाषा में विभक्ति-प्रत्यय थे। उन्होंने यह भी दिखाया कि कुछ चिह्नों का व्यंजन अवश्य एक होना चाहिए, जबकि स्वर अलग। उनके 'सेतु' चिह्न व्यंजनों और स्वरों की एक तालिका की कच्ची सामग्री बने। कोबर का मई 1950 में 43 वर्ष की आयु में निधन हो गया, लिपि के उद्घाटन से दो वर्ष पहले।
वेंट्रिस की तालिका
माइकल वेंट्रिस 14 वर्ष के थे जब 1936 में उन्होंने लंदन में इवांस का व्याख्यान सुना। उन्होंने वास्तुकला का प्रशिक्षण लिया और युद्ध में रॉयल एयर फ़ोर्स (RAF) में नेविगेटर के रूप में सेवा की, कूट-भंजक के रूप में नहीं। वर्षों तक उनका विश्वास था कि यह भाषा इत्रुस्कन से संबंधित है, और 1940 में, 18 वर्ष की आयु में, उन्होंने यह बात छापकर भी कही। 1951 में एमेट बेनेट ने पाइलोस की पट्टिकाओं के लिए एक मानक चिह्न-सूची प्रकाशित की। उसकी सहायता से वेंट्रिस ने चिह्नों की एक तालिका भरी, जिसमें चिह्न साझा व्यंजन और साझा स्वर के आधार पर क्रमबद्ध थे। फिर उन्होंने अनुमान लगाया कि कुछ शब्द, जो केवल क्रीट की पट्टिकाओं पर मिलते हैं, क्रीट के स्थान-नाम हैं: ko-no-so क्नोसोस, a-mi-ni-so अम्निसोस, tu-ri-so तुलिस्सोस। जैसे ही उन्होंने ये मान तालिका में रखे, दूसरे शब्द पहचानी जा सकने वाली यूनानी बनकर उभरने लगे: po-me 'चरवाहा', ko-wo 'लड़का'। कोबर की त्रयियाँ असल में स्थान-नाम निकलीं, साथ में उनके पुल्लिंग और स्त्रीलिंग विशेषण, जैसे a-mi-ni-so के साथ a-mi-ni-si-jo और a-mi-ni-si-ja।
1 जून 1952 को वेंट्रिस ने वर्क नोट 20 वितरित किया, जिसका शीर्षक था "क्या क्नोसोस और पाइलोस की पट्टिकाएँ यूनानी में लिखी गई हैं?" 1 जुलाई को उन्होंने BBC रेडियो की एक वार्ता में घोषणा की कि हाँ, वे यूनानी में ही हैं। कैम्ब्रिज के भाषाशास्त्री जॉन चैडविक ने वह प्रसारण सुना और उन्हें पत्र लिखा। उनका संयुक्त शोधपत्र "Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives" 1953 में Journal of Hellenic Studies में प्रकाशित हुआ।
| लीनियर B | लिप्यंतरण | अर्थ |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | क्नोसोस (स्थान-नाम) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | अम्निसोस (स्थान-नाम) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | तुलिस्सोस (स्थान-नाम) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | अम्निसोस का (पुल्लिंग) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | अम्निसोस की (स्त्रीलिंग) |
| 𐀡𐀕 | po-me | चरवाहा |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | लड़का |
तिपाई वाली पट्टिका
ब्लेगन ने जून 1952 में पाइलोस में पट्टिका PY Ta 641 खोदकर निकाली थी, लेकिन 1953 तक उसे इतना साफ़ नहीं किया गया था कि पढ़ा जा सके। पट्टिका लगभग 15 सेमी लंबी है। वेंट्रिस के मानों से पढ़ने पर पहला शब्द ti-ri-po-de है, यूनानी tripode 'दो तिपाइयाँ', और प्रविष्टि तिपाई के लोगोग्राम और अंक 2 पर समाप्त होती है। आगे, di-pa me-zo-e qe-to-ro-we 'एक बड़ा पात्र, चार हत्थों वाला' चार हत्थों के साथ बना है, ti-ri-o-we-e 'तीन हत्थों वाला' तीन के साथ, और a-no-we 'बिना हत्थे का' बिना किसी हत्थे के। 16 मई 1953 को ब्लेगन ने वेंट्रिस को एक प्रति भेजी और लिखा: "यह सब इतना अच्छा लगता है कि सच नहीं लगता। क्या संयोग की संभावना खारिज हो चुकी है?" स्कॉटिश शास्त्रीय विद्वान आर्थर बीटी ने दावा किया कि यह मेल संयोग मात्र है, और बाद में यह कि वेंट्रिस ने पट्टिका पहले ही देख ली थी। ब्लेगन ने उत्तर दिया कि पट्टिका जुलाई 1952 के अंत तक एक बंद बक्से में रखी रही, यानी वेंट्रिस के अपना नतीजा घोषित करने के बाद तक, और अगले वर्ष तक अपठनीय रही। इस आपत्ति को बहुत कम समर्थन मिला।
| पट्टिका पर | लिप्यंतरण | अर्थ |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | दो तिपाइयाँ |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | एक बड़ा पात्र, चार हत्थों वाला |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | दो बड़े पात्र, तीन हत्थों वाले |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | एक छोटा पात्र, बिना हत्थे का |
पट्टिकाएँ क्या कहती हैं, और क्या नहीं
यह यूनानी होमर से लगभग पाँच सदियाँ पुरानी है। इसमें ओष्ठ्य-कंठ्य ध्वनि kʷ सुरक्षित है, जैसे i-qo ikkʷos 'घोड़ा', जो बाद में hippos बना, और वह w ध्वनि भी, जो बाद की यूनानी में लुप्त हो गई, जैसे wa-na-ka wanaks 'राजा', जो बाद में anax बना। स्वयं ये पाठ सूचियाँ हैं: राशन, पशुधन, भूमि-धारण, चढ़ावे। इनमें से कोई भी साहित्यिक नहीं है। वेंट्रिस और चैडविक की पुस्तक Documents in Mycenaean Greek 1956 में प्रकाशित हुई, 34 वर्ष की आयु में एक कार दुर्घटना में वेंट्रिस की मृत्यु के कुछ ही सप्ताह बाद। लीनियर ए, वह पुरानी क्रीटी लिपि जिससे लीनियर बी ने अपने अधिकांश चिह्न उधार लिए, उन्हीं मानों से उच्चारित की जा सकती है। पर इससे जो शब्द बनते हैं वे किसी ज्ञात भाषा से मेल नहीं खाते, इसलिए इवांस जिस मिनोआन भाषा की खोज में थे, वह आज भी पढ़ी नहीं जा सकी है।