🪨 रोज़ेटा स्टोन और शैम्पोलियन: चित्रलिपि फिर से कैसे पढ़ी गई

196 ई.पू. की एक ही राजाज्ञा, तीन लिपियों में लिखी, यंग और शैम्पोलियन के लिए शुरुआती बिंदु बनी। 1822–1824 में शैम्पोलियन की निर्णायक खोज यह थी कि चित्रलिपि में ध्वनि-चिह्न और शब्द-चिह्न मिले-जुले हैं, और ध्वनियाँ कॉप्टिक से मिलीं, जो मिस्री भाषा का अंतिम चरण है।

जुलाई 1799 में नील डेल्टा में रशीद (रोज़ेटा) के पास एक क़िले का पुनर्निर्माण कर रहे फ़्रांसीसी सैनिकों को ग्रैनोडायोराइट की एक टूटी हुई शिला मिली। प्रभारी अधिकारी पियर-फ़्रांस्वा बूशार ने देखा कि उस पर पाठ के तीन खंड हैं। इस पत्थर का वज़न लगभग 760 किलो और ऊँचाई 112 सेमी है। इसमें एक ही राजाज्ञा दर्ज है, जिसे 196 ई.पू. में मेम्फ़िस में पुरोहितों की एक परिषद ने बाल-राजा टॉलेमी पंचम के सम्मान में जारी किया था, और यह तीन बार लिखी गई है: ऊपर चित्रलिपि की 14 बची हुई पंक्तियाँ, बीच में डेमोटिक (रोज़मर्रा के दस्तावेज़ों की घसीट लिपि) की 32 पंक्तियाँ, और नीचे यूनानी की 54 पंक्तियाँ। 1801 में जब मिस्र में फ़्रांसीसी सेना ने आत्मसमर्पण किया, तो पत्थर ब्रिटेन के हाथ आ गया, और 1802 से यह ब्रिटिश संग्रहालय में है।

यूनानी पाठ तुरंत पढ़ा जा सकता था, इसलिए विद्वान जानते थे कि बाकी दो पाठ क्या कहते हैं, पर यह नहीं कि कैसे कहते हैं। सिल्वेस्त्र द सासी और स्वीडिश राजनयिक योहान डेविड ओकरब्लाड ने पहले डेमोटिक पर काम किया। 1802 में ओकरब्लाड ने उसमें यूनानी व्यक्तिवाचक नाम पहचाने और 29 अक्षरों की एक डेमोटिक वर्णमाला प्रकाशित की, जिनमें से आधे से अधिक सही थे।

थॉमस यंग की आंशिक पढ़त

अंग्रेज़ चिकित्सक थॉमस यंग ने 1814 में इस पत्थर पर काम शुरू किया। एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका के 1819 के एक पूरक खंड में बिना नाम के छपे उनके लंबे लेख “मिस्र” में लगभग 80 चित्रलिपि चिह्नों का मिलान डेमोटिक चिह्नों से किया गया और दिखाया गया कि डेमोटिक चित्रलिपि से ही निकली है। उन्होंने यह भी माना कि कार्तूश कहलाने वाले अंडाकार घेरों में राजकीय नाम होते हैं। टॉलेमी के कार्तूश में उन्होंने p, t, m और i सही पढ़े और s आधा सही (उन्होंने उसे os पढ़ा); सिंह को उन्होंने ole पढ़ा और एक अन्य चिह्न को अनावश्यक मान लिया। रानी के नाम बेरेनिस में उनका केवल n सही निकला। यंग का मत था कि ध्वन्यात्मक वर्तनी ऐसे विदेशी नामों के लिए रखी गई एक युक्ति थी, और मूल मिस्री शब्द प्रतीकों से लिखे जाते थे।

टॉलेमी का कार्तूश, चिह्न-दर-चिह्न
चिह्नगार्डिनर सं.यंग (1819)ध्वनि-मान
𓊪Q3pp
𓏏X1tt
𓍯V4अनावश्यकwꜣ (o)
𓃭E23lo / olerw (l)
𓐝Aa15ma / mm
𓇋𓇋M17 M17ii / y
𓋴S29osh / oss

शैम्पोलियन और कॉप्टिक

1790 में फ़िजाक में जन्मे ज़ाँ-फ़्रांस्वा शैम्पोलियन इस समस्या तक कॉप्टिक के रास्ते पहुँचे। कॉप्टिक मिस्री भाषा का अंतिम चरण है, जो ईसा की आरंभिक सदियों से यूनानी वर्णमाला और डेमोटिक से लिए गए छह या सात अतिरिक्त अक्षरों (ϣ, ϥ, ϧ, ϩ, ϫ, ϭ, ϯ) में लिखी जाती रही है, और आज भी कॉप्टिक चर्च की धार्मिक अनुष्ठान-भाषा है। उन्होंने ग्रेनोबल में स्कूली छात्र रहते हुए किताबों से इसे सीखना शुरू किया था; पेरिस में उन्होंने सें-रॉक चर्च में एक कॉप्टिक पुरोहित यूहन्ना शिफ़्तीशी से भी इसे पढ़ा। कॉप्टिक ने उन्हें वह दिया जो पत्थर नहीं दे सकता था: मिस्री शब्दों की ध्वनियाँ, स्वरों समेत।

1822 में उन्होंने टॉलेमी के कार्तूश के साथ फ़िलै के एक ओबेलिस्क से क्लियोपेट्रा का कार्तूश जोड़ा, और p, l और o के साझा चिह्नों ने एक-दूसरे की पुष्टि की। 27 सितंबर 1822 को उन्होंने पेरिस की अकादमी देज़ इंस्क्रिप्सियों ए बेल-लेत्र (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres) में अपना Lettre à M. Dacier पढ़ा, और श्रोताओं में यंग भी मौजूद थे। इसका पूरा शीर्षक इसके दावे को ध्वन्यात्मक चित्रलिपि की उस वर्णमाला तक सीमित रखता है जो “यूनानी और रोमन शासकों की उपाधियों, नामों और उपनामों” के लिए प्रयुक्त होती थी।

यंग से आगे का कदम मिस्र के देशी फ़राओं के नामों से आया। अबू सिम्बेल से नकल किए गए एक कार्तूश में शैम्पोलियन ने चक्र को सूर्य पढ़ा, कॉप्टिक में rē। अगले चिह्न को उन्होंने कॉप्टिक mise “जन्म देना” से जोड़ा, क्योंकि वह वहाँ आता था जहाँ रोज़ेटा राजाज्ञा का यूनानी पाठ राजा के जन्मदिन की बात करता है, और अंतिम चिह्न वही s था जो टॉलेमी से पहले ही ज्ञात था: Ra-mes-s, यानी रामसेस। इसी तरह आइबिस, यानी देवता थोथ के पक्षी, से थुटमोस का नाम निकला। ध्वनि-चिह्न यहाँ एक मिस्री नाम लिख रहे थे, और वह भी यूनानी शासन से पहले के समय का।

💬 प्राचीन मिस्री, कॉप्टिक और प्राचीन यूनानी में “सूर्य” देखें
भाषाभाषा परिवारवक्तासूरजपानीएक
प्राचीन मिस्रीअफ़्रो-एशियाईविलुप्त𓇳/raː/𓈗/muː/𓏤/waː/
कॉप्टिकअफ्रीकी-एशियाई परिवार (मिस्री शाखा)विलुप्त (धार्मिक)ⲣⲏ/reː/ⲙⲟⲟⲩ/moːu/ⲟⲩⲁ/ua/
प्राचीन यूनानीभारोपीय (हेलेनिक)विलुप्तἥλιος/hɛ̌ːlios/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
🔍 कॉप्टिक खोलें — कॉप्टिक
देशी फ़राओं के नामों की शैम्पोलियन द्वारा पढ़त
चिह्नपढ़तसुराग़
𓇳rꜥकॉप्टिक ⲣⲏ rē "सूर्य"
𓄟msकॉप्टिक ⲙⲓⲥⲉ mise "जन्म देना"
𓋴sटॉलेमी के नाम से पहले ही ज्ञात
𓇳𓄟𓋴𓋴Ra-mes-sरामसेस
𓅝𓄟𓋴Thoth-mesथुतमोस (आइबिस थोथ का पक्षी है)

चित्र जो ध्वनियाँ भी हैं

1824 की अपनी कृति Précis du système hiéroglyphique में उन्होंने पूरी प्रणाली प्रस्तुत की और उसे “une écriture tout-à-la-fois figurative, symbolique et phonétique” कहा: एक ऐसी लिपि जो एक साथ चित्रात्मक, प्रतीकात्मक और ध्वन्यात्मक है। एक ही शब्द में व्यंजन लिखने वाले चिह्न, पूरे शब्दों के स्थान पर आने वाले चिह्न, और अर्थ-वर्ग बताने वाले अनुच्चरित चिह्न एक साथ हो सकते थे। नक्शा यह सिद्धांत एक ही चिह्न में दिखाता है: 𓂋, यानी मुँह, शब्द rꜣ “मुँह” है (कॉप्टिक ro), और वही चित्र rn “नाम” (कॉप्टिक ran) में अक्षर r है। स्वर लिखे नहीं जाते थे, इसीलिए मिस्र-विज्ञानी आज भी इस भाषा का उच्चारण एक परिपाटी के अनुसार करते हैं, और इसीलिए इसके स्वरों का मुख्य प्रमाण आज भी कॉप्टिक ही है।

💬 प्राचीन मिस्री में “मुँह” देखें — प्राचीन मिस्री 💬 प्राचीन मिस्री में “नाम” देखें — प्राचीन मिस्री

यह कहानी कि अकेले रोज़ेटा स्टोन ने चित्रलिपि का रहस्य खोला, अधिकांश प्रमाणों को छोड़ देती है। इसका चित्रलिपि वाला खंड तीनों में सबसे क्षतिग्रस्त है और इसमें केवल एक राजकीय नाम है, टॉलेमी का। निर्णायक पढ़तें फ़िलै और अबू सिम्बेल के कार्तूशों से आईं, और एक ऐसी भाषा से जो इस पत्थर पर है ही नहीं। शैम्पोलियन कॉप्टिक पर ज़रूरत से ज़्यादा निर्भर भी रहे: कॉप्टिक और चित्रलिपि की मिस्री के बीच हज़ारों वर्षों का अंतर है, और उनके कुछ लिप्यंतरणों में बाद के कॉप्टिक रूप कहीं अधिक पुरानी मिस्री पर आरोपित कर दिए गए।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम