मिचिफ़ कनाडा के प्रेयरी क्षेत्र — मैनिटोबा, सस्केचवान और अल्बर्टा — के मेती लोग बोलते हैं, और सीमा पार उत्तरी डकोटा में भी, जहाँ अधिकतर लोग टर्टल माउंटेन रिज़र्वेशन पर रहते हैं। 2021 की कनाडाई जनगणना में ऐसे 1,845 मूलनिवासी लोग गिने गए जो इसे बोल सकते हैं, और धाराप्रवाह बोलने वालों की संख्या 1,000 से कम है, जिनमें अधिकांश बुज़ुर्ग हैं; इसका ISO कोड crg है। भाषा-संपर्क के अध्ययन में यह एक मानक उदाहरण है, और वह भी एक ही कारण से: इसकी संज्ञाएँ फ़्रेंच से आती हैं और क्रियाएँ प्लेन्स क्री से, और हर आधा हिस्सा अपना व्याकरण बनाए रखता है।
एक वाक्य लीजिए, जिसे भाषावैज्ञानिक पीटर बाकर ने Atlas of Pidgin and Creole Language Structures में मिचिफ़ के अपने सर्वेक्षण के लिए गढ़ा और समझाया है: Namoya, niya mun peer kaapeekiyokeet — "नहीं, मिलने तो मेरे पिता आए थे।" Namoya "नहीं" और niya "मैं" प्लेन्स क्री के हैं। Mun peer दरअसल फ़्रेंच mon père, "मेरे पिता", है जो अपने संबंधवाचक सर्वनाम समेत पूरा का पूरा लिया गया है। क्रिया kaa-pee-kiyokee-t "मिलने आया" पूरी तरह क्री है — पूरक-सूचक (complementizer) उपसर्ग kaa-, "आना" अर्थ वाला पूर्व-क्रिया तत्व pee- और अन्य पुरुष का प्रत्यय -t सब क्री की शब्द-रचना के नियमों पर चलते हैं; यह रचना बहुसंश्लेषणात्मक है और बताती है कि कर्म सजीव है या निर्जीव।
यह विभाजन एक साफ़ रेखा पर चलता है। मेती फ़्रेंच से संज्ञाएँ आती हैं — एक गणना के अनुसार उनमें से 83 से 94 प्रतिशत — साथ ही आर्टिकल, विशेषण, संख्यावाचक शब्द और पूर्वसर्ग भी। प्लेन्स क्री से क्रियाएँ आती हैं, उनमें से 88 से 99 प्रतिशत, और साथ में संकेतवाचक शब्द, प्रश्नवाचक शब्द, पुरुषवाचक सर्वनाम और परसर्ग भी। फ़्रेंच संज्ञा-पदबंध आर्टिकल के साथ पहले से जुड़े हुए आते हैं: aen meezoñ "एक घर" (une maison से), dilo "पानी" (de l'eau), lom "आदमी" (l'homme), li garsoñ "लड़का", lii kutu "चाकू"। वे फ़्रेंच व्याकरणिक लिंग को भी बनाए रखते हैं: संज्ञा से पहले रखा गया विशेषण उससे मेल खाता है, उसके बाद रखा गया नहीं।
दोनों व्यवस्थाएँ घुलकर कोई सरल बीच की चीज़ नहीं बन जातीं; हर एक अपने पूरे रूप में बनी रहती है। मिचिफ़ बोलने वाला संज्ञा-पदबंध में फ़्रेंच के नासिक्य स्वर और लिंग-मेल का प्रयोग करता है, और क्रिया में क्री की बहुसंश्लेषण वाली रचना का। इसलिए एक ही वाक्य में दो ध्वनि-व्यवस्थाएँ और दो शब्द-रचना व्यवस्थाएँ चलती हैं। उधार ली गई फ़्रेंच क्रिया को भी क्री के साँचे में ढलना पड़ता है: broder "कढ़ाई करना" केवल जड़ brod के रूप में बचती है, जो आगे-पीछे से क्री उपसर्गों-प्रत्ययों में लिपटी होती है, जैसे ni-miyeeht-een ee-li-brod-ii-yaan में।
यह भाषा 1800 के दशक के पहले कुछ दशकों में रेड रिवर बस्ती और उत्तरी मैदानों के बाइसन-शिकार शिविरों के आसपास आकार लेने लगी, उन मेती परिवारों में जहाँ पिता फ़्रेंच और फ़र-व्यापार की भाषाएँ बोलते थे और माताएँ क्री बोलती थीं। A Language of Our Own (1997) में बाकर ने तर्क दिया कि मिचिफ़ किसी के दूसरी भाषा अधूरे ढंग से सीखने से नहीं उपजी: इसके पहले बोलने वाले फ़्रेंच और क्री दोनों में पहले से धाराप्रवाह थे, और यह मिश्रित कोड एक विशिष्ट मेती पहचान के प्रतीक के रूप में काम आया। बाकर और मार्टन मौस ने पहले इसे "अंतर्गुंथित" भाषाओं की एक छोटी सूची में रखा था, जिनमें एक स्रोत की शब्दावली दूसरे स्रोत के व्याकरण के भीतर बैठी होती है।
एक स्थिर व्याकरण ठीक इसी विभाजन पर कैसे टिका — फ़्रेंच संज्ञा-पदबंध, क्री क्रिया-पदबंध — यह दर्ज नहीं है। इसे गढ़ने वाले मेती लोगों ने उस क्षण का कोई विवरण नहीं छोड़ा, और बाकर इस प्रक्रिया का पुनर्निर्माण संरचना से ही करते हैं। चूँकि अधिकांश धाराप्रवाह वक्ता अब बुज़ुर्ग हैं, मैनिटोबा और सस्केचवान के मेती संगठन मिचिफ़ के प्रलेखन और शिक्षण के कार्यक्रम चलाते हैं। वे बचे हुए वक्ताओं को रिकॉर्ड कर रहे हैं, जब तक रोज़मर्रा की बोलचाल में दोनों व्याकरण साथ-साथ सुनाई देते हैं।