हैतियाई क्रियोल (Kreyòl ayisyen) हैती में जन्मे लगभग हर व्यक्ति की पहली भाषा है। Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (2013) के लिए अपने सर्वेक्षण में डोमिनिक फ़ातिए ने हैती में लगभग 9.5 मिलियन वक्ता गिने, और प्रवासी समुदाय में लगभग 2 मिलियन और — मुख्यतः संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा (ख़ासकर क्यूबेक), डोमिनिकन गणराज्य, और लघु एंटिलीज़ व गयाना में स्थित फ़्रांस के समुद्रपारीय क्षेत्रों में। अब अकेले हैती की आबादी ही लगभग 12 मिलियन है, इसलिए प्रवासी समुदाय को जोड़ने पर कुल संख्या इस आँकड़े से कहीं आगे निकल जाती है। दूसरी आधिकारिक भाषा फ़्रांसीसी केवल वह अल्पसंख्यक वर्ग बोलता है जिसने उसमें शिक्षा पाई है: फ़ातिए के अनुसार फ़्रांसीसी भी जानने वाले द्विभाषी हैतियाइयों का अनुपात लगभग 7% है।
फ़्रांसीसी शब्द, नए साँचे में
अधिकांश शब्दावली औपनिवेशिक सेंट-डोमिंग की फ़्रांसीसी से आती है, लेकिन शब्द वर्तनी से नहीं बल्कि बोलचाल से लिए गए, और अक्सर आर्टिकल उनसे चिपका रह गया। Dlo “पानी” दरअसल de l'eau है, dife “आग” du feu, lalin “चाँद” la lune, lapli “बारिश” la pluie, और lanmou “प्रेम” l'amour। अग्र वर्तुलित स्वरों की गोलाई चली गई, इसलिए lune /lyn/ से -lin बना और deux /dø/ से de। कैरिबियन और हिंद महासागर की फ़्रांसीसी-शब्दाधारित दूसरी क्रियोल भाषाओं ने भी यही आर्टिकल जोड़ लिए: मानचित्र पर फ़्रांसीसी lune के मुक़ाबले ग्वादलूप क्रियोल में lalin और मॉरिशियन क्रियोल में lalinn मिलता है।
निपातों का व्याकरण
क्रिया का रूप कभी नहीं बदलता। फ़्रांसीसी में manger के दर्जनों रूप प्रत्ययों से बनते हैं, पर हैतियाई में एक ही रूप है, manje, और उसके आगे चिह्नक लगाए जाते हैं:
- Mwen manje — “मैंने खाया / मैं खा चुका हूँ” (बिना चिह्नक की क्रियावाचक क्रिया पूर्ण कार्य समझी जाती है)
- Mwen te manje — “मैं खा चुका था” (te, पूर्ववर्ती)
- M ap manje — “मैं खा रहा हूँ” या “मैं खाऊँगा” (ap, प्रगतिशील और भविष्य)
- M pral manje — “मैं खाने जा रहा हूँ” (pral, एक संक्षिप्त रूप जो al “जाना” पर ख़त्म होता है और जिसे आमतौर पर फ़्रांसीसी pour aller से जोड़ा जाता है)
- M t ap manje — “मैं खा रहा था” (te + ap)
ये चिह्नक फ़्रांसीसी शब्दों से आए हैं — te été से, ap après से, जैसा क्षेत्रीय फ़्रांसीसी के être après faire “कुछ करने के बीच में होना” में है, और भविष्यवाचक चिह्नक va / a va “जाता है” से (कुछ विद्वान a को avoir à से निकालते हैं) — लेकिन इनसे बनने वाली व्यवस्था, यानी निश्चित क्रम में स्वतंत्र निपात, का फ़्रांसीसी में कोई समकक्ष नहीं है। विशेषण के साथ “होना” क्रिया की ज़रूरत नहीं पड़ती: Li malad “वह बीमार है”, Li te malad “वह बीमार था/थी”। सर्वनाम li “वह (पुरुष)”, “वह (स्त्री)” और “वह (वस्तु)” तीनों के लिए आता है। निश्चयवाचक आर्टिकल संज्ञा के बाद आता है: kay la “वह घर”, chen an “वह कुत्ता” (नासिक्य ध्वनि के बाद आर्टिकल नासिक्य रूप ले लेता है), और kay yo “वे घर”, जहाँ yo “वे” के लिए भी शब्द है। स्वामी भी बाद में आता है: kay mwen “मेरा घर”।
यह व्याकरण कहाँ से आया
इस पर भाषाविद् एकमत नहीं हैं। क्लेयर लेफ़ेव्र ने Creole Genesis and the Acquisition of Grammar (1998) में तर्क दिया कि आज के बेनिन की फ़ॉन और उससे जुड़ी ग्बे भाषाएँ बोलने वाले ग़ुलाम बनाए गए लोगों ने अपने ही व्याकरण में फ़्रांसीसी शब्द भर दिए (पुनर्शब्दीकरण या relexification), और उन्होंने हैतियाई संरचनाओं का मिलान फ़ॉन संरचनाओं से किया, जिनमें संज्ञा के बाद आने वाला निर्धारक भी शामिल है। मिशेल डेग्राफ़ पुनर्शब्दीकरण को ख़ारिज करते हैं, और Language in Society में 2005 के एक लेख में उन्होंने ऐसे हर दृष्टिकोण का विरोध किया जो क्रियोल भाषाओं को भाषाओं का एक अलग, असाधारण वर्ग मानता है — जैसे जॉन मैकवर्टर का 2001 का प्रस्ताव कि क्रियोल व्याकरण दुनिया के सबसे सरल व्याकरण हैं। हैतियाई को “टूटी-फूटी फ़्रांसीसी” कहने वाला आम वर्णन किसी भी पक्ष से मेल नहीं खाता: ऊपर दी गई निपात-व्यवस्था स्थिर और नियमबद्ध है, और जिन फ़्रांसीसी भाषियों ने इसे नहीं सीखा, वे सामान्य हैतियाई बोलचाल नहीं समझ पाते।
वर्तनी और दर्जा
मौजूदा प्रणाली से पहले दो और प्रणालियाँ आज़माई गईं: 1940 के दशक की मैककॉनेल–लॉबैक वर्तनी, और फ़ोब्ला–प्रेस्वार वर्तनी, जो शार्ल-फ़र्नां प्रेस्वार के 1947 के प्रस्ताव से विकसित हुई। आज इस्तेमाल होने वाली वर्तनी राष्ट्रीय शैक्षिक संस्थान (Institut Pédagogique National, IPN) के लिए विकसित की गई और 1979 में, मंत्री जोज़ेफ़ सी. बर्नार के नेतृत्व में हुए शिक्षा सुधार के दौरान, आधिकारिक बनाई गई; 18 सितंबर 1979 के एक क़ानून ने स्कूलों में क्रियोल को शिक्षण की भाषा के रूप में इस्तेमाल करने की अनुमति दी। IPN वर्तनी में हर ध्वनि के लिए एक अक्षर या द्विवर्ण (डाइग्राफ़) है और कोई मूक अक्षर नहीं: ch /ʃ/ है, ग्रेव चिह्न खुले è और ò को दर्शाता है, और फ़्रांसीसी oiseau को zwazo लिखा जाता है। 1987 के संविधान का अनुच्छेद 5, अपने अंग्रेज़ी अनुवाद में, कहता है: “सभी हैतियाई एक साझा भाषा से एकजुट हैं: क्रियोल। क्रियोल और फ़्रांसीसी गणराज्य की आधिकारिक भाषाएँ हैं।” इसी संविधान के अनुच्छेद 213 में भाषा का मानकीकरण करने के लिए एक हैतियाई अकादमी का प्रावधान किया गया था, और 2014 में Akademi Kreyòl Ayisyen की स्थापना हुई।