🔺 क्री आक्षरिक लिपि: एक आकृति, चार घुमाव

कनाडाई आदिवासी आक्षरिक लिपि में चिह्न का आकार व्यंजन बताता है और वह किस दिशा में मुड़ा है, यह स्वर बताता है। जेम्स इवांस ने 1841 में नॉर्वे हाउस में इसे छापा; आगे चलकर इसमें इनुक्तितूत, ओजिब्वे, ब्लैकफ़ुट और डेने भाषाएँ लिखी जाने लगीं, और आज नुनावुत में इसे आधिकारिक दर्जा प्राप्त है।

मैदानी क्री का चिह्न ᐱ लीजिए। इसे pi पढ़ा जाता है। इसे उल्टा कर दें तो यह ᐯ pê बन जाता है; दाईं ओर घुमाएँ तो ᐳ po; बाईं ओर घुमाएँ तो ᐸ pa। यही चार घुमाव हर व्यंजन पर लागू होते हैं: ᑎ ᑌ ᑐ ᑕ हैं ti tê to ta, और ᑭ ᑫ ᑯ ᑲ हैं ki kê ko ka। बिना व्यंजन वाला खाली त्रिकोण केवल स्वर देता है: ᐃ ᐁ ᐅ ᐊ, i ê o a। ऊपर लगा बिंदु दीर्घ स्वर दर्शाता है (ᐲ pî), और छोटे, ऊपर उठे चिह्न ऐसा व्यंजन लिखते हैं जिसके बाद कोई स्वर नहीं आता।

नक्शे पर "कुत्ता" के लिए क्री शब्द ᐊᑎᒼ atim तीनों हिस्सों का उपयोग करता है: स्वर ᐊ a, अक्षर ᑎ ti, और छोटा अंतिम चिह्न ᒼ m। "आग", ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotêw, दो अंतिम चिह्नों के साथ i–s–ko–tê–w पढ़ा जाता है। जिस पाठक ने लगभग एक दर्जन आकृतियाँ और चार दिशाएँ सीख ली हों, वह क्री का कोई भी शब्द पढ़कर बोल सकता है, और डिक्शनरी ऑफ़ कैनेडियन बायोग्राफ़ी (Dictionary of Canadian Biography) दर्ज करती है कि 1840 के बाद यह लिपि क्री समुदायों में तेज़ी से फैली।

💬 क्री आक्षरिक लिपि में "कुत्ता" देखें — क्री

इसे किसने बनाया

दस्तावेज़ी अभिलेख इसका श्रेय जेम्स इवांस को देते हैं, जो एक मेथोडिस्ट मिशनरी थे; उन्होंने 1828 से ओंटारियो के राइस लेक में ओजिब्वे सीखी और 1836 तक ओजिब्वे के लिए एक आक्षरिक लिपि तैयार कर ली थी। 1840 में उन्हें नॉर्वे हाउस भेजा गया, जो आज के मैनिटोबा में है, और वहाँ उन्होंने इस प्रणाली को क्री के अनुरूप ढाला। 1841 में उन्होंने वहीं फ़र दबाने की एक बदली हुई प्रेस पर क्री में एक भजन-पुस्तक छापी, जिसके टाइप चाय की पेटियों की सीसे की परतों और गोलियों से ढाले गए थे; लगभग 100 प्रतियों के मुद्रण का उल्लेख मिलता है, और उनमें से तीन बची हुई ज्ञात हैं। इवांस ने स्वदेशी अनुवादकों और सहायकों के साथ काम किया, जिनमें हेनरी बर्ड स्टाइनहॉअर (एक ओजिब्वे), सोफ़िया मेसन और जॉन सिंक्लेयर शामिल थे। उन्होंने किन लिपियों को नमूना बनाया, इसके विवरण पिटमैन शॉर्टहैंड और देवनागरी की ओर इशारा करते हैं, और वे सिक्वोया की चेरोकी आक्षरिक लिपि से भी परिचित थे।

क्री मौखिक परंपरा एक अलग उत्पत्ति बताती है। Oral History Forum (1999–2000) में प्रकाशित एक लेख में फ़िशर रिवर क्री नेशन की विनोना स्टीवेन्सन (अब विनोना व्हीलर) ने ऐसे वृत्तांत प्रस्तुत किए जिनके अनुसार यह आक्षरिक लिपि कॉलिंग बैजर (Calling Badger, Mistanaskowêw) को प्राप्त हुई थी और इवांस के आने से पहले ही क्री लोगों में प्रचलित थी, यानी मिशनरियों ने इसे क्री लोगों से सीखा। 1840 से पहले का कोई लिखित दस्तावेज़ नहीं मिला है, और कुछ विद्वानों का तर्क है कि ये वृत्तांत इवांस के बाद बने; प्रश्न अभी खुला है।

क्री से आर्कटिक तक

एंग्लिकन मिशनरी ई. ए. वॉटकिंस और जॉन हॉर्डन 1850 के दशक में यह लिपि हडसन खाड़ी के पूर्वी तट के इनुइट लोगों तक ले गए: वॉटकिंस ने इनुक्तितूत आक्षरिक लिपि में सुसमाचारों के चुने हुए अंश तैयार किए, जिन्हें हॉर्डन ने 1855–56 में मूस फ़ैक्टरी में छापा। 1876 से एडमंड पेक ने एक संशोधित रूप पूरे पूर्वी आर्कटिक में फैलाया। इनुक्तितूत में चार नहीं, तीन स्वर हैं, इसलिए नीचे की ओर मुख वाली दिशा का उपयोग संयुक्त स्वर ai के लिए किया गया, और क्री में न पाई जाने वाली ध्वनियों के लिए नई शृंखलाएँ जोड़ी गईं, जैसे ᕿ qi। नक्शे पर इनुक्तितूत ᕿᒻᒥᖅ qimmiq "कुत्ता" को qi–m–mi–q पढ़ा जाता है। 1976 में इनुइट कल्चरल इंस्टिट्यूट ने एक मानक तय किया, जिसमें आक्षरिक चिह्नों और रोमन अक्षरों के बीच एक-एक का मेल था, और ai शृंखला हटा दी गई। नुनावुत में यही मानक आज भी लागू है, जहाँ आक्षरिक लिपि को रोमन अक्षरों के साथ-साथ आधिकारिक दर्जा प्राप्त है; क्यूबेक के नुनाविक ने बाद में ai शृंखला फिर से अपना ली, जबकि पश्चिमी नुनावुत के इनुइनाक्तुन समुदाय रोमन अक्षरों में लिखते हैं।

⚖️ क्री, इनुक्तितूत, ओजिब्वे, चिपेवियन और कैरियर की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताकुत्तापानीएक
क्रीअल्जिक (अल्गोंक्वियन)~95,000 (सभी रूप)ᐊᑎᒼ/atim/ᓂᐱᕀ/nipij/ᐯᔭᐠ/peːjak/
इनुक्तितूतएस्किमो-एल्यूट~35,000ᕿᒻᒥᖅ/qimːiq/ᐃᒪᖅ/imaq/ᐊᑕᐅᓯᖅ/atausiq/
ओजिब्वेअल्जिक (अल्गोंक्वियन)~50,000 (सभी रूप)animosh/animoʃ/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/
चिपेवियनना-डेने~12,000 (गंभीर रूप से संकटग्रस्त)łį/ɬĩ/tu/tu/įłaghe/ĩɬaʁe/
कैरियरना-डेने (अथबसकन, उत्तरी)~2,000lhi/ɬi/too/tu/ʼulhah/ʔuɬah/
🔍 इनुक्तितूत खोलें — इनुक्तितूत

अन्य शाखाएँ

ओब्लेट पादरी एमील पेतितो ने कई अथाबास्कन (डेने) भाषाओं के लिए आक्षरिक लिपियाँ बनाईं, और आद्रियाँ-गाब्रिएल मोरिस ने 1885 में कैरियर के लिए एक अलग रूप रचा, जिसमें छह स्वर घुमाव, पलटाव और बीच की रेखा या बिंदु से चिह्नित होते हैं। जॉन विलियम टिम्स ने लगभग 1888–1890 में ब्लैकफ़ुट आक्षरिक लिपि तैयार की, जिसमें कुछ क्री आकृतियों को अलग ध्वनि-मानों के साथ फिर से इस्तेमाल किया गया और कुछ नई आकृतियाँ लैटिन अक्षरों से बनाई गईं। उत्तर-पश्चिमी ओंटारियो में ओजिब्वे आक्षरिक लिपि आज भी लिखी जाती है। नक्शा ओजिब्वे, चिपेवियन और कैरियर को रोमन वर्तनी में दिखाता है ("कुत्ता" के लिए animosh, łį, lhi), क्योंकि आज इन भाषाओं की छपी सामग्री में यही रूप सबसे अधिक मिलता है।

यूनिकोड ने संस्करण 3.0 (1999) में इन लिपियों को एक साथ "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" नाम से, ब्लॉक U+1400–U+167F में, एन्कोड किया, और बाद में अतिरिक्त क्री, ओजिब्वे और डेने वर्णों के लिए विस्तार ब्लॉक जोड़े गए। एक कोड पॉइंट कई भाषाओं के काम आता है: ᐊ क्री और इनुक्तितूत दोनों में a है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम