العربية الفصحى التراثية
क़ुरआनी अरबी
अफ़्रो-एशियाई (सेमिटिक, मध्य, अरबी, शास्त्रीय) · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
क़ुरआनी अरबी (العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya) क़ुरआन (610-632 ई. का प्रकाशन; लगभग 650 में संहिताबद्ध ʿउस्मानी संहिता), इस्लाम-पूर्व काव्य (al-muʿallaqāt, Mufaḍḍaliyyāt) और शास्त्रीय व्याख्या (Tafsīr) की शास्त्रीय अरबी है। यह आधुनिक मानक अरबी (ar, जिसे al-fuṣḥā al-muʿāṣira "समकालीन fuṣḥā" भी कहा जाता है) से इन रूपों में भिन्न है: (1) पूर्णतः संरक्षित शास्त्रीय रूप-विज्ञान, जिसमें सभी कारक-अंतिम स्वर (iʿrāb) शामिल हैं, जबकि आधुनिक मानक अरबी विराम-रूपों को सहन कर लेती है; (2) संहिताबद्ध तजवीद (تجويد) पठन-नियम — ध्वन्यात्मक विधान जिनमें imāla (स्वर का अग्रीकरण), tafkhīm (बलाघातयुक्त व्यंजनों का कोमलतालव्यीकरण), idghām (समीकरण), qalqalah (قطبجد पर प्रतिध्वनि), madd दीर्घीकरण और ghunnah अनुनासिकीकरण सम्मिलित हैं, जो क़ुरआन के सही पठन को नियंत्रित करते हैं किंतु आधुनिक मानक अरबी भाषण में सामान्यतः लागू नहीं होते; (3) शास्त्रीय इस्लाम-पूर्व और क़ुरआनी शब्दावली, जिसमें लगभग 3% क़ुरआनी शब्द शामिल हैं जो केवल क़ुरआन में ही आते हैं; (4) sajʿ (तुकांत गद्य) और अलंकारिक iʿjāz परंपरा। यह विश्व भर के हर मदरसे की विहित शैक्षणिक पठन-परंपरा है, और क़ुरआन कंठस्थीकरण (ḥifẓ), तजवीद प्रमाणन तथा पारंपरिक इस्लामी विद्वत्ता के लिए सिखाया जाने वाला रूप है।
कहाँ बोली जाती है
क़ुरआनी अरबी में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: अफ़्रो-एशियाई (सेमिटिक, मध्य, अरबी, शास्त्रीय)
| अर्थ | क़ुरआनी अरबी | मानक अरबी | येमनी अरबी | हिजाज़ी अरबी | नज्दी अरबी | सूडानी अरबी | क़तरी अरबी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ | موية /ˈmoːja/ | مويه /ˈmoːjah/ | موية /moːja/ | مي /meː/ |
| आग | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| सूरज | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ |
| चाँद | قمر /qamar/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| तारा | نجم /nadʒm/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nɪjma/ |
| रात | ليل /lajl/ | ليل /lajl/ | ليل /lajl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| बारिश | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɑtˤɑr/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɪtˤar/ |
| बर्फ़ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ |
| हवा | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ |
| मिट्टी | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /tʰraːb/ |
| पत्थर | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaɟar/ | حجر /ˈħadʒar/ |
| पहाड़ | جبل /dʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /dʒabal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ | — |
| समुद्र | بحر /baħr/ | بحر /baħr/ | بحر /baħr/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ |
| माता | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| पिता | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أبو /ʔabu/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ |
| बेटी | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بت /bitt/ | بنت /bint/ |
| मैं | أنا /ʔanaː/ | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | انا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /aːna/ |
| तुम | أنتَ /ʔanta/ | أنتَ /ʔanta/ | انت /ʔant/ | إنت /inta/ | انت /int/ | انت /ˈinta/ | إنت /inta/ |
| हम | نحن /naħnu/ | نحن /naħnu/ | احنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈiħna/ | نحنا /ˈniħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| नाम | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /isim/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈusum/ | اسم /isim/ |
| व्यक्ति | إنسان /ʔinsaːn/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — | — | زول /zoːl/ | — |
| सिर | رأس /raʔs/ | رأس /raʔs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| आँख | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| कान | أذن /ʔuðun/ | أذن /ʔuðn/ | إذن /ʔiðn/ | أذن /ʔidin/ | وذن /wiðin/ | ودن /widin/ | أذن /əðun/ |
| नाक | أنف /ʔanf/ | أنف /ʔanf/ | نخرة /ˈnuxra/ | خشم /xuʃum/ | خشم /xaʃim/ | نخرة /ˈnaxra/ | خشم /xaʃim/ |
| मुँह | فم /fam/ | فم /fam/ | فم /fam/ | فم /famm/ | — | خشم /xaʃum/ | حلج /ħaldʒ/ |
| दाँत | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| जीभ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ |
| हाथ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jadd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jɑd/ |
| पैर | رجل /ridʒl/ | قدم /qadam/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /ridʒil/ | رجل /ridʒil/ | كراع /kuraːʕ/ | ريل /riːl/ |
| दिल | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| हड्डी | عظم /ʕaðˤm/ | عظم /ʕaðˤm/ | عظمي /ˈʕuðˤmi/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ |
| खून | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| प्रेम | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| पेड़ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃidʒara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شيرة /ʃjara/ |
| कुत्ता | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tsalb/ | كلب /kalib/ | چلب /tʃalb/ |
| बिल्ली | قط /qitˤtˤ/ | قطة /qitˤtˤa/ | دمّة /dɪmːa/ | بسة /bisːa/ | بزّونة /bazːuːna/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | قطو /ɡatˤu/ |
| मछली | حوت /ħuːt/ | سمكة /samaka/ | حوت /ħuːt/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsimtʃa/ |
| पक्षी | طائر /tˤaːʔir/ | طائر /tˤaːʔir/ | طير /tˤajr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤiːr/ | طير /tˤeːr/ |
| तितली | فراش /faraːʃ/ | فراشة /faraːʃa/ | — | — | — | — | — |
| अंडा | بيضة /bajdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ |
| भालू | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| घोड़ा | فرس /faras/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ |
| घर | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| दूध | لبن /laban/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ | حليب /ħaliːb/ |
| शहद | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| नमक | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| वाइन | خمر /xamr/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ |
| लोहा | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| पहिया | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| रेशम | حرير /ħariːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħariːr/ |
| किताब | كتاب /kitaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kitaːb/ |
| खाना | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | أكل /ʔɑkɑl/ |
| पीना | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɑrɑb/ |
| सोना | نام /naːma/ | نام /naːma/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| एक | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| दो | اثنان /iθnaːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /ʔiθˈnajn/ | اتنين /itneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| तीन | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ |
| चार | أربعة /ʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| पाँच | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| सौ | مائة /miʔa/ | مئة /miʔa/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ |
| नमस्ते | السلام عليكم /assalaːmu ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ | هلا /hala/ | سلام /salaːm/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ |
| धन्यवाद | الحمد لله /alħamdu lillaːh/ | شكرا /ʃukran/ | شكرا /ˈʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ |
| अच्छा | طيب /tˤajjib/ | جيد /dʒajjid/ | ناهي /ˈnaːhi/ | كويس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ |
| नया | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ |
| लाल | أحمر /ʔaħmaru/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| सफ़ेद | أبيض /ʔabjadˤu/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ |
| काला | أسود /ʔaswadu/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| हरा | أخضر /ʔaxdˤaru/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ |
| नीला | أزرق /ʔazraqu/ | أزرق /ˈʔazraq/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| कंप्यूटर | حَاسِبِينَ /ħaːsibiːna/ | حاسوب /ħaːsuːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम