Favorlang
बाबूज़ा भाषा
ऑस्ट्रोनेशियाई (फॉर्मोसन — पश्चिमी मैदानी समूह, बाबूज़ा-ताओकास)
बाबुज़ा (भाषाविज्ञान में अधिक प्रसिद्ध फ़ावोरलांग नाम से, जो इसकी एक बोली के लिए डच मिशनरियों द्वारा दिया गया नाम है) बाबुज़ा-ताओकास समूह की एक पश्चिमी मैदानी फ़ॉर्मोसन भाषा थी, जो ताइवान के मध्य-पश्चिमी मैदान में, आधुनिक चांगहुआ काउंटी के आसपास, बोली जाती थी। यह उन बहुत थोड़ी फ़ॉर्मोसन भाषाओं में से एक है जिनका 17वीं सदी का पूर्व-आधुनिक रूप समृद्ध रूप से प्रलेखित है: VOC के डच सुधारवादी मिशनरियों ने गिल्बर्टस हापार्ट का लगभग 1650 का फ़ावोरलांग–डच शब्दकोश तैयार किया (जो केवल 1842 में फ़ान डेर फ़्लिस द्वारा प्रकाशित हुआ), डैनियल ग्रेवियस का 1661 का मत्ती और यूहन्ना के सुसमाचारों का अनुवाद, और एक प्रश्नोत्तरी (कैटिकिज़्म) — जिससे फ़ावोरलांग, सिराया के साथ, डच फ़ॉर्मोसा काल (1624–1662) की सबसे अच्छी तरह प्रमाणित फ़ॉर्मोसन भाषा बन गई। 20वीं सदी के आरंभ तक बाबुज़ा क्विंग-कालीन क्रमिक हान चीनीकरण और जापानी-कालीन आत्मसातीकरण के अंतर्गत एक सामुदायिक भाषा के रूप में वस्तुतः विलुप्त हो चुकी थी, हालाँकि वंशजों की पहचान व्यापक पिंगपू मैदानी-आदिवासी आंदोलन के अंतर्गत पुनर्जीवित की जा रही है। अन्य फ़ॉर्मोसन भाषाओं की तरह, यह प्रोटो-ऑस्ट्रोनेशियन के पुनर्निर्माण के लिए अत्यधिक महत्व रखती है।
कहाँ बोली जाती है
बाबूज़ा भाषा में 87 मूल शब्द
स्रोत
- Happart, Gilbertus (c. 1650, ms.) Woord-boek der Favorlangsche taal — Dutch East India Company missionary dictionary, MS. preserved at Batavia and later The Hague
- van der Vlis, C. J. (1842) Formosaansche woorden-lijst, volgens een Utrechtsch handschrift. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap 18:437–488 — publication of Happart's ms.
- Gravius, Daniel (1661) Het Heylige Euangelium Matthei en Johannis ofte Hagnau ka d'llig matiktik ka na sasoulat ti Mattheus ti Johannes appa — Favorlang translation of the Gospels of Matthew and John
- Medhurst, W. H. (1840) Dictionary of the Favorlang Dialect of the Formosan Language. Batavia: Parapattan
- Tsuchida, Shigeru (2000) "Lexical Prefixes and Prefix Harmony in Siraya", in Grammatical Analysis: Morphology, Syntax, and Semantics — Studies in Honor of Stanley Starosta, Pacific Linguistics
- Glottolog: Babuza (babu1240)
- Ethnologue: bzg
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: ऑस्ट्रोनेशियाई (फॉर्मोसन — पश्चिमी मैदानी समूह, बाबूज़ा-ताओकास)
| अर्थ | बाबूज़ा भाषा | प्रोटो-ऑस्ट्रोनेशियन | इतबायातेन | पाज़ेह | यांगकाल | पुरानी मलय | इवातान |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | zalum /zalum/ | *daNum /daNum/ | ranom /ranom/ | dalum /dalum/ | nguku /ŋuku/ | air /air/ | danom /danom/ |
| आग | chau /tʃau/ | *Sapuy /Sapuy/ | hapoy /hapoj/ | hapuy /hapuj/ | ngida /ŋida/ | api /api/ | apoy /apoj/ |
| सूरज | — /—/ | *waRi /waRi/ | araw /araw/ | rizax /ɾizax/ | warrku /waɾku/ | matari /matari/ | araw /araw/ |
| चाँद | zilias /siliəs/ | *bulaN /bulaN/ | voxan /voɣan/ | ilas /ilas/ | waldarra /waldaɾa/ | bulan /bulan/ | vohan /vohan/ |
| तारा | botto /botːo/ | *bituqen /bituqen/ | vitoen /vitoɨn/ | mintol /mintol/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ | bintang /bintaŋ/ | vitohen /vitohɨn/ |
| रात | bini /bini/ | *beRŋi /beʀŋi/ | aʼxep /aʔɣɨp/ | xinian /xinian/ | ngimi /ŋimi/ | malam /malam/ | maʼhep /maʔhɨp/ |
| बारिश | oetas /utas/ | *quzaN /quzaN/ | timoy /timoj/ | udan /udan/ | — | — | timoy /timoj/ |
| हवा | barri /barːi/ | *bali /bali/ | sarawsaw /sarawsaw/ | bari /baɾi/ | — | — | salawsaw /salawsaw/ |
| मिट्टी | ta /ta/ | *taneq /taneq/ | tana /tana/ | daxe /daxəʔ/ | — | — | tana /tana/ |
| पत्थर | bato /bato/ | *batu /batu/ | vato /vato/ | batu /batu/ | — | batu /batu/ | bato /bato/ |
| पहाड़ | sjach /ʃatʃ/ | *bukij /bukij/ | — | — | — | — | tokon /tokon/ |
| समुद्र | abas /abas/ | *tenem /tenem/ | hawa /hawa/ | awas /awas/ | — | — | taaw /taaw/ |
| माता | nai /nai/ | *ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ngamathu /ŋamat̪u/ | ibu /ibu/ | ina /ina/ |
| पिता | tama /tama/ | *ama /ama/ | ama /ama/ | aba /aba/ | kanthathu /kant̪at̪u/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ |
| मैं | ka-ina /kaina/ | *aku /aku/ | yaken /jakɨn/ | yaku /jaku/ | ngada /ŋada/ | aku /aku/ | yaken /jakɨn/ |
| तुम | ijo /ijo/ | *iSu /iSu/ | ʼimo /ʔimo/ | isiu /isiu/ | nyingka /ɲiŋka/ | kamu /kamu/ | ʼimo /ʔimo/ |
| हम | totto / namo /toto / namo/ | *kita / *kami /kita / kami/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | ita / yami /ita / jami/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ | kita / kami /kita / kami/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ |
| नाम | naan /naːn/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngaran /ŋaran/ | ngadan /ŋadan/ | nida /nida/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| व्यक्ति | cho /tʃo/ | *Cau /tsau/ | tawo /tawo/ | saw /saw/ | — | — | tao /tao/ |
| सिर | oeno /uno/ | *quluh /quluh/ | oxo /oɣo/ | punu /punu/ | — | — | oho /oho/ |
| आँख | macha /matʃa/ | *maCa /maCa/ | mata /mata/ | daurik /dauɾik/ | miburlda /mibuɭda/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| कान | charrina /tʃarːina/ | *Caliŋa /tsaliŋa/ | talinya /taliɲa/ | sainga /saiŋa/ | — | — | tadinya /tadiɲa/ |
| नाक | not /not/ | *ujuŋ /ujuŋ/ | mohdan /mohdan/ | muzing /muziŋ/ | — | — | mohed /mohɨd/ |
| मुँह | ranied /ranied/ | — | vivih /vivih/ | ahan /ahan/ | — | — | vivi /vivi/ |
| दाँत | sien /sien/ | *nipen /nipen/ | nyipen /ɲipɨn/ | lepeng /ləpəŋ/ | damanda /damanda/ | gigi /ɡiɡi/ | nyipen /ɲipɨn/ |
| जीभ | tacira /tatsira/ | *Sema /Sema/ | rila /rila/ | dahama /dahama/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ | lidah /lidah/ | rida /rida/ |
| हाथ | rima /rima/ | *lima /lima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | — /—/ | tangan /taŋan/ | tanoro /tanoro/ |
| पैर | asiel /asiel/ | *qaqay /qaqay/ | ayi /aji/ | karaw /kaɾaw/ | — | — | kokod /kokod/ |
| दिल | — /—/ | *pusuq /pusuq/ | tawor /tawor/ | baga /baɡa/ | — /—/ | hati /hati/ | tawol /tawol/ |
| हड्डी | ot /ot/ | *CuqelaN /CuqelaN/ | toʼxang /toʔɣaŋ/ | bul /bul/ | julda /ɟulda/ | tulang /tulaŋ/ | tohang /tohaŋ/ |
| खून | taga /taɡa/ | *daRaq /daRaq/ | raya /raja/ | damu /damu/ | kandu /kandu/ | darah /darah/ | raya /raja/ |
| टट्टी | che /tʃe/ | *Caqi /tsaqi/ | — | — | — | — | — |
| प्रेम | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | addaw /addaw/ |
| पेड़ | baron /baron/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayoh /kajoh/ | kahuy /kahuj/ | — /—/ | kayu /kaju/ | kayo /kajo/ |
| कुत्ता | mado /mado/ | *asu /asu/ | tito /tito/ | wazu /wazu/ | — /—/ | anjing /andʒiŋ/ | cito /tʃito/ |
| बिल्ली | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| मछली | ci /tsi/ | *Sikan /Sikan/ | among /amoŋ/ | alaw /alaw/ | yakuri /jakuɾi/ | ikan /ikan/ | among /amoŋ/ |
| पक्षी | mampa /mampa/ | *manuk /manuk/ | kangkang /kaŋkaŋ/ | ayam /ajam/ | — | burung /buruŋ/ | manomanok /manomanok/ |
| अंडा | rini /rini/ | *qiCeluR /qicəlur/ | ittiiyoy /ittiijoj/ | batu pataru /batu pataɾu/ | — | — | ottioy /ottioj/ |
| भालू | choma /tʃoma/ | *Cumay /Cumay/ | — | — | — | — | — |
| घर | don /don/ | *Rumaq /Rumaq/ | vaxay /vaɣaj/ | xuma /xuma/ | — /—/ | rumah /rumah/ | vahay /vahaj/ |
| शहद | babaor /babaor/ | — | — | — | — | — | polot /polot/ |
| नमक | sassi /sasi/ | *qasiRa /qasiRa/ | asin /asin/ | pahah /pahah/ | — | garam /ɡaram/ | asin /asin/ |
| चावल | dasso /dasːo/ | *beRas /beRas/ | paray /paraj/ | — | — | — | — |
| लोहा | dippi /dipːi/ | *Namat /Namat/ | — | — | — | — | vahayang /vahajaŋ/ |
| किताब | bido /bido/ | — | — | babizu /babizu/ | — | — | libro /libro/ |
| खाना | maan /maːn/ | *kaen /kaen/ | koman /koman/ | mekan /məkan/ | — /—/ | makan /makan/ | koman /koman/ |
| पीना | minum /minum/ | *inum /inum/ | ominom /ominom/ | mimaazip /mimaːzip/ | — /—/ | minum /minum/ | ominom /ominom/ |
| सोना | summara /sumːara/ | *tuduR /tuduR/ | makahicex /makahitʃɨɣ/ | masuaw /masuaw/ | — | tidur /tidur/ | makayceh /makajtʃɨh/ |
| एक | nata /nata/ | *isa /isa/ | aʼsa /aʔsa/ | adang /adaŋ/ | — /—/ | sa /sa/ | asa /asa/ |
| दो | naroa /naroa/ | *duSa /duSa/ | doha /doha/ | dusa /dusa/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ | dua /dua/ | dadwa /dadwa/ |
| तीन | torro /torːo/ | *telu /telu/ | atlo /atlo/ | turu /tuɾu/ | — /—/ | tlu /tlu/ | tatdo /tatdo/ |
| चार | naspat /naspat/ | *Sepat /səpat/ | aʼpat /aʔpat/ | supat /supat/ | — | mpat /əmpat/ | aʼpat /aʔpat/ |
| पाँच | nachab /natʃab/ | *lima /lima/ | lima /lima/ | xasep /xasəp/ | — | lima /lima/ | lima /lima/ |
| नमस्ते | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | Kapian capa nu dios /kapian tʃapa nu dios/ |
| धन्यवाद | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | Dios mamajes /dios mamahes/ |
| अच्छा | — /—/ | — /—/ | mapia /mapia/ | — /—/ | — /—/ | baik /baik/ | mapia /mapia/ |
| नया | bao /bao/ | *baqeRuh /baqeRuh/ | vaʼyo /vaʔjo/ | xias /xias/ | — | — | vayo /vajo/ |
| लाल | makakas /makakas/ | *ma-iRaq /ma-iRaq/ | mavayah /mavajah/ | lubahing /lubahiŋ/ | kandukandu /kandukandu/ | merah /merah/ | mavaya /mavaja/ |
| सफ़ेद | mabukkas /mabukas/ | *ma-putiq /maputiq/ | mahilak /mahilak/ | risilaw /ɾisilaw/ | — | putih /putih/ | maydak /majdak/ |
| काला | makosum /makosum/ | *qeCeŋeN /qeCeŋeN/ | mavaeng /mavaɨŋ/ | terehen /təɾəhən/ | — | hitam /hitam/ | mavaheng /mavahɨŋ/ |
पृष्ठ 1/8
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम