bhāṣā Mlayu kuna
पुरानी मलय
ऑस्ट्रोनेशियन (मलयो-पॉलिनेशियन, मलयिक) · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
पुरानी मलय श्रीविजय सामुद्रिक साम्राज्य (7वीं-14वीं सदी) की आधिकारिक और व्यापारिक भाषा थी। Kedukan Bukit शिलालेख (683) सबसे प्राचीन तिथिबद्ध मलय पाठ है। पल्लव-ब्राह्मीय लिपि। आधुनिक मलय/इंडोनेशियाई इसके सीधे वंशज हैं।
कहाँ बोली जाती है
पुरानी मलय में 87 मूल शब्द
स्रोत
- Coedès, George 1930, "Les inscriptions malaises de Çrīvijaya", BEFEO 30: 29–80 (Kedukan Bukit, Talang Tuo, Kota Kapur, Telaga Batu, Karang Brahi); Mahdi, Waruno 2005, "Old Malay", in Adelaar & Himmelmann (eds.), The Austronesian Languages of Asia and Madagascar, 182–201; inscription transliterations and translations on id.wikipedia (Prasasti Kota Kapur, Kedukan Bukit, Telaga Batu, Talang Tuo)
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: ऑस्ट्रोनेशियन (मलयो-पॉलिनेशियन, मलयिक)
| अर्थ | पुरानी मलय | मूसी | इंडोनेशियाई | मलय | बंजार | उत्तरी मलूकी मलय | अम्बोन मलय |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | air /air/ | ayek /ajek/ | air /ˈair/ | air /ˈair/ | banyu /baɲu/ | aer /aer/ | aer /aer/ |
| आग | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| सूरज | matari /matari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| चाँद | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ |
| तारा | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| रात | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malam /ˈmalam/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malang /malaŋ/ |
| पत्थर | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| माता | ibu /ibu/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | uma /uma/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| पिता | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | abah /abah/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| मैं | aku /aku/ | aku /aku/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | kita /kita/ | beta /beta/ |
| तुम | kamu /kamu/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | ikam /ikam/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ |
| हम | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | torang /toraŋ/ | katong /katoŋ/ |
| नाम | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| आँख | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| दाँत | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| जीभ | lidah /lidah/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /ˈlidah/ | ilat /ilat/ | lida /lida/ | lida /lida/ |
| हाथ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ |
| दिल | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| हड्डी | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| खून | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | darah /ˈdarah/ | darah /darah/ | dara /dara/ | dara /dara/ |
| प्रेम | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| पेड़ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | batang /bataŋ/ | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ |
| कुत्ता | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| बिल्ली | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| मछली | ikan /ikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | iwak /ˈiwak/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ |
| पक्षी | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| घर | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ |
| दूध | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| नमक | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | garang /ɡaraŋ/ |
| खाना | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ |
| पीना | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ |
| सोना | tidur /tidur/ | tido /tido/ | tidur /tidur/ | tidur /tidor/ | guring /ɡuriŋ/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ |
| एक | sa /sa/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | asa /asa/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| दो | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| तीन | tlu /tlu/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | talu /talu/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ |
| चार | mpat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | ampat /ampat/ | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ |
| पाँच | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| सौ | ratus /ratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ |
| नमस्ते | — /—/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | salam /salam/ | cerang /tʃeraŋ/ | tabea /tabea/ |
| धन्यवाद | — /—/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | dangke /daŋke/ |
| अच्छा | baik /baik/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bae /bae/ |
| लाल | merah /merah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | habang /habaŋ/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ |
| सफ़ेद | putih /putih/ | putih /putih/ | putih /ˈputih/ | putih /ˈputeh/ | putih /putih/ | puti /puti/ | puti /puti/ |
| काला | hitam /hitam/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ | hitam /ˈhitam/ | hirang /hiraŋ/ | itam /itam/ | itang /itaŋ/ |
| सुशी | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
पृष्ठ 1/6
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम