Bileez Kriol
बेलीज़ क्रिओल
अंग्रेज़ी-आधारित क्रियोल (अटलांटिक, पश्चिमी कैरिबियन)
बेलीज़ क्रिओल बेलीज़ की अंग्रेज़ी-आधारित क्रिओल है, एक ऐसे देश की राष्ट्रीय संपर्क-भाषा जिसकी आबादी में मेस्तीज़ो, क्रिओल, माया और गारीफ़ुना शामिल हैं। जमैकन पटवा से भिन्न होते हुए भी इसका साझा पूर्वज है—अटलांटिक अंग्रेज़ी-आधारित क्रिओल। बेलीज़ क्रिओल का विकास ब्रिटिश लॉगवुड/महोगनी व्यापार के युग में दास बनाई गई अफ़्रीकी आबादियों (मुख्यतः अकान-भाषी) और अंग्रेज़ लकड़हारा दलों के परस्पर संपर्क से हुआ। 1995 में राष्ट्रीय क्रिओल परिषद (National Kriol Council) की स्थापना और 2002 की ध्वनिग्रामिक वर्तनी बढ़ती संस्थागत मान्यता को चिह्नित करती हैं; बेलीज़ क्रिओल अब गिरजाघरों, लोकप्रिय संगीत (विशेषकर पुंता और ब्रुकडाउन विधाओं) और बाइबिल में दिखाई देती है (पूर्ण नया नियम 2002, संपूर्ण बाइबिल 2012)।
कहाँ बोली जाती है
बेलीज़ क्रिओल में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: अंग्रेज़ी-आधारित क्रियोल (अटलांटिक, पश्चिमी कैरिबियन)
| अर्थ | बेलीज़ क्रिओल | जमैकन पटवा | बहामियाई क्रिओल | जमैकाई अंग्रेज़ी | टोरेस जलडमरूमध्य क्रेओल | घानाई अंग्रेज़ी | नाइजीरियाई अंग्रेज़ी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | waata /waːta/ | waata /waːta/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | woda /woda/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| आग | faiya /faija/ | faiya /faija/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | paya /paja/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| सूरज | son /son/ | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sɵn/ | san /san/ | sun /sʌn/ | sun /sɔn/ |
| चाँद | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | mun /mun/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| तारा | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /stɑː/ | star /staː/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ |
| रात | nait /nait/ | nait /nait/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | nait /nait/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| बारिश | rayn /reːn/ | rien /rien/ | rain /reɪn/ | rain /ɹeːn/ | ren /ren/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ |
| बर्फ़ | snoa /snoː/ | sunuo /sunuo/ | snow /snoʊ/ | snow /snoː/ | — | snow /snoː/ | snow /snoː/ |
| हवा | breez /briːz/ | briiz /briːz/ | wind /wɪn/ | wind /wɪnd/ | win /win/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| मिट्टी | grong /ɡroŋ/ | grong /ɡrɔŋ/ | — | earth /ɜːt/ | graun /ɡraun/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːt/ |
| पत्थर | stoan /stoːn/ | stuon /stuon/ | stone /stoʊn/ | stone /stoːn/ | ston /ston/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ |
| पहाड़ | mongtin /moŋtin/ | mountn /mountn/ | — | mountain /ˈmɵʊntn̩/ | maunten /maunten/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɛn/ |
| समुद्र | see /siː/ | sii /siː/ | — | sea /siː/ | solwata /solwata/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| माता | mada /mada/ | mada /mada/ | mama /mama/ | mother /ˈmɵðə/ | ama /ama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| पिता | faada /faːda/ | faada /faːda/ | daddy /dadi/ | father /ˈfaːðə/ | papa /papa/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| बेटी | daata /daːta/ | daata /daːta/ | daughter /dɑːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | gel /ɡel/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| मैं | ai /ai/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | ai /ai/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| तुम | yu /ju/ | yu /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | yu /ju/ | you /juː/ | you /ju/ |
| हम | wi /wi/ | wi /wi/ | we /wiː/ | we /wiː/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | we /wiː/ | we /wi/ |
| नाम | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | nem /nem/ | name /neːm/ | name /nem/ |
| व्यक्ति | persn /persn̩/ | sumadi /sumadi/ | — | person /ˈpɜːsən/ | — | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsɔn/ |
| सिर | hed /hed/ | ed /ɛd/ | — | head /hɛd/ | ed /ed/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ |
| आँख | aiy /aij/ | yai /jai/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | ai /aj/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| कान | ayz /eːz/ | iez /iez/ | ear /ɛə/ | ear /iːa/ | talinga /taliŋa/ | ear /ia/ | ear /ia/ |
| नाक | noaz /noːz/ | nuoz /nuoz/ | nose /noːz/ | nose /noːz/ | nus /nus/ | nose /noːs/ | nose /noːs/ |
| मुँह | mowt /mout/ | mout /mout/ | — | — | maut /maut/ | mouth /maʊt/ | mouth /maʊt/ |
| दाँत | teet /tiːt/ | tiit /tiːt/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ | tit /tit/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ |
| जीभ | tong /toŋ/ | tong /tɔŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tɵŋ/ | tang /taŋ/ | tongue /tɔŋ/ | tongue /tɔŋ/ |
| हाथ | han /han/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| पैर | fut /fut/ | fut /fʊt/ | — | foot /fʊt/ | put /put/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ |
| दिल | haat /haːt/ | aat /aːt/ | hart /hɑːt/ | heart /haːt/ | at /at/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ |
| हड्डी | boan /boːn/ | buon /buon/ | bone /boʊn/ | bone /boːn/ | bon /bon/ | bone /bon/ | bone /bon/ |
| खून | blod /blod/ | blod /blɔd/ | blood /blʌd/ | blood /blɵd/ | blad /blad/ | blood /blʌd/ | blood /blɔd/ |
| प्रेम | lov /lov/ | lov /lɔv/ | love /lɔv/ | love /lɵv/ | lavem /lavem/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ |
| पेड़ | chree /tʃriː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tri /tri/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| कुत्ता | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| बिल्ली | kyat /kjat/ | puss /pʊs/ | cat /kat/ | cat /kʰat ~ kjaːt/ | pusiket /pusiket/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| मछली | fish /fiʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | pis /pis/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| पक्षी | berd /berd/ | bod /bɔd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | pizin /pizin/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ |
| तितली | botaflai /botaflai/ | botaflai /bɔtaflai/ | — | butterfly /ˈbɵtəflaɪ/ | bataplai /bataplai/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbɔtəflaɪ/ |
| अंडा | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| भालू | byaa /bjaː/ | bier /bier/ | — | bear /beːɹ/ | bea /bea/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ |
| घोड़ा | haas /haːs/ | aas /aːs/ | — | horse /hɔːs/ | os /os/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ |
| घर | hows /hous/ | ous /ous/ | house /haus/ | house /hɵʊs/ | haus /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| दूध | milk /milk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | susu /susu/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ |
| शहद | honi /honi/ | oni /ɔni/ | — | honey /ˈhɵni/ | ani /ani/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhɔni/ |
| नमक | saalt /saːlt/ | saalt /saːlt/ | salt /sɑːlt/ | salt /sɔːlt/ | solt /solt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ |
| वाइन | wain /wain/ | wain /wain/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wain /wain/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| चावल | rais /rais/ | rais /rais/ | — | rice /ɹaɪs/ | rais /rais/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| चॉकलेट | chaaklit /tʃaːklit/ | chaklit /tʃaklɪt/ | — | — | — | — | — |
| लोहा | aiyan /aijan/ | aiyan /aijan/ | — | iron /ˈaɪən/ | aian /aian/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ |
| पहिया | weel /wiːl/ | wiil /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wil /wil/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| रेशम | silk /silk/ | silk /sɪlk/ | — | silk /sɪlk/ | silk /silk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ |
| किताब | buk /buk/ | buk /bʊk/ | — | book /bʊk/ | buk /buk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| खाना | eet /iːt/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | kaikai /kajkaj/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| पीना | jrink /dʒriŋk/ | jringk /dʒrɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | dringk /driŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| सोना | sleep /sliːp/ | sliip /sliːp/ | sliip /sliːp/ | sleep /sliːp/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| एक | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ | one /wɵn/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wɔn/ |
| दो | too /tuː/ | tuu /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | tu /tu/ | two /tuː/ | two /tu/ |
| तीन | chree /tʃriː/ | chrii /tʃɹiː/ | three /tɹiː/ | three /tɹiː/ | tri /tri/ | three /tɹi/ | three /tɹi/ |
| चार | foa /foː/ | fuo /fuo/ | four /fɔː/ | four /foː/ | fo /fo/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ |
| पाँच | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | five /faɪv/ | faiv /faiv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| सौ | honjrid /hondʒrid/ | onjrid /ɔndʒrɪd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhɵndɹɛd/ | andred /andred/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhɔndɹɛd/ |
| नमस्ते | heloa /heloː/ | wah gwaan /wa ɡwaːn/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈloː/ | wis wei /wis wej/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈloː/ |
| धन्यवाद | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | tank ya /taŋk jə/ | thank you /taŋk juː/ | eso /eso/ | thanks /taŋks/ | thanks /taŋks/ |
| अच्छा | gud /ɡud/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| नया | nyoo /njuː/ | nyuu /ɲuː/ | — | new /njuː/ | niu /niu/ | new /njuː/ | new /njuː/ |
| लाल | red /red/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /red/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ |
| सफ़ेद | wait /wait/ | wait /wait/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | wait /wait/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| काला | blak /blak/ | blak /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | blak /blak/ | black /blæk/ | black /blæk/ |
| हरा | green /ɡriːn/ | griin /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | grin /ɡrin/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
| नीला | bloo /bluː/ | blu /blu/ | — | blue /bluː/ | blu /blu/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ |
| कंप्यूटर | kompyoota /kompjuːta/ | kompyuuta /kɔmpjuːta/ | — | computer /komˈpjuːta/ | — | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kɔmˈpjuːta/ |
| चाय | tee /tiː/ | tii /tiː/ | — | tea /tiː/ | — | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| कॉफ़ी | kaafi /kaːfi/ | kaafi /kaːfi/ | — | coffee /ˈkɔfi/ | — | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ |
| चीनी | shuga /ʃuɡa/ | shuga /ʃuɡa/ | — | sugar /ˈʃʊɡə/ | — | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| 99 | nainti-nain /nainti nain/ | nainti-nain /nainti nain/ | — | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | nainti nain /nainti nain/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
पृष्ठ 1/10
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम