Yumplatok
टोरेस जलडमरूमध्य क्रेओल
अंग्रेज़ी-आधारित क्रियोल (प्रशांत, मेलानेशियाई पिजिन परिवार)
टोरेस जलडमरूमध्य क्रियोल (युमप्लातोक, जिसे ब्रोकन या Broken English के नाम से भी जाना जाता है) एक अंग्रेज़ी-आधारित क्रियोल भाषा है, जो ऑस्ट्रेलिया और पापुआ न्यू गिनी के बीच टोरेस जलडमरूमध्य के द्वीपों में, तथा उत्तरी क्वींसलैंड की मुख्य भूमि (केर्न्स, टाउन्सविल) के प्रवासी समुदाय में बोली जाती है। यह 19वीं सदी के प्रशांत द्वीपवासी श्रम व्यापार और मोती-सीप उद्योग में उभरी, और मेलानेशियाई पिजिन परिवार के हिस्से के रूप में टोक पिसिन (tpi) तथा बिस्लामा के साथ अधःस्तर विशेषताएँ साझा करती है, किंतु इसमें विशिष्ट ऑस्ट्रेलियाई तथा पूर्वी टोरेस जलडमरूमध्य (मेरियम मीर) पापुआई अधःस्तर प्रभाव हैं। सामुदायिक नाम «युमप्लातोक» («you+me+altogether+talk», अर्थात «तुम+मैं+सब मिलकर+बात») इसकी समावेशी पहचान को दर्शाता है। 1980 के दशक से ऑस्ट्रेलियाई मूल भाषा ढाँचों द्वारा एक पृथक भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त।
कहाँ बोली जाती है
टोरेस जलडमरूमध्य क्रेओल में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: अंग्रेज़ी-आधारित क्रियोल (प्रशांत, मेलानेशियाई पिजिन परिवार)
| अर्थ | टोरेस जलडमरूमध्य क्रेओल | बिस्लामा | पिजिन | टोक पिसिन | क्रिओ | नाइजीरियन पिजिन | बेलीज़ क्रिओल |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | waata /waːta/ |
| आग | paya /paja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faiya /faija/ |
| सूरज | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | son /son/ |
| चाँद | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| तारा | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | staar /staːr/ |
| रात | nait /nait/ | naet /naet/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | nait /nait/ | nait /nait/ |
| बारिश | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /ren/ | ren /ren/ | ren /rɛn/ | rain /reːn/ | rayn /reːn/ |
| हवा | win /win/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | briz /briz/ | win /win/ | breez /briːz/ |
| मिट्टी | graun /ɡraun/ | graon /ɡraon/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraun/ | gron /ɡrɔn/ | graun /ɡraʊn/ | grong /ɡroŋ/ |
| पत्थर | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | ston /ston/ | stoan /stoːn/ |
| पहाड़ | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | maonden /maonden/ | maunten /maunten/ | mawnten /ˈmawnten/ | mountin /maʊntin/ | mongtin /moŋtin/ |
| समुद्र | solwata /solwata/ | solwora /solwora/ | solwata /solwata/ | solwara /solwaɾa/ | si /si/ | sea /si/ | see /siː/ |
| माता | ama /ama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mada /mada/ |
| पिता | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | faada /faːda/ |
| बेटी | gel /ɡel/ | gel /ɡel/ | dota /dota/ | pikinini meri /pikinini meri/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | girl pikin /ɡɛl pikin/ | daata /daːta/ |
| मैं | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | ai /ai/ |
| तुम | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ |
| हम | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | iumi / mifala /jumi / mifala/ | yumi / mipela /jumi / mipela/ | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ |
| नाम | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | naym /neːm/ |
| सिर | ed /ed/ | hed /hed/ | hed /hed/ | het /het/ | ed /ed/ | head /hɛd/ | hed /hed/ |
| आँख | ai /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | aiy /aij/ |
| कान | talinga /taliŋa/ | ia /ia/ | ia /ia/ | yau /jau/ | yes /jes/ | ear /ia/ | ayz /eːz/ |
| नाक | nus /nus/ | nus /nus/ | nos /nos/ | nus /nus/ | nos /nɔs/ | nose /noːs/ | noaz /noːz/ |
| मुँह | maut /maut/ | maot /maot/ | maot /maot/ | maus /maus/ | mɔt /mɔt/ | mout /maʊt/ | mowt /mout/ |
| दाँत | tit /tit/ | tut /tut/ | titi /titi/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tit /tit/ | teet /tiːt/ |
| जीभ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tong /tɔŋ/ | tong /toŋ/ |
| हाथ | an /an/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ |
| पैर | put /put/ | leg /leɡ/ | leg /leɡ/ | lek /lek/ | fut /fut/ | leg /lɛɡ/ | fut /fut/ |
| दिल | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | haat /haːt/ |
| हड्डी | bon /bon/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bun /bun/ | bon /bɔn/ | bón /bɔn/ | boan /boːn/ |
| खून | blad /blad/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blut /blut/ | blɔd /blɔd/ | blod /blɔd/ | blod /blod/ |
| टट्टी | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | pekpek /pɛkpɛk/ | kaka /kaˈka/ | shit /ʃit/ | — |
| प्रेम | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lov /lov/ |
| पेड़ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | chree /tʃriː/ |
| कुत्ता | dog /doɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | daag /daːɡ/ |
| बिल्ली | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | kyat /kjat/ |
| मछली | pis /pis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | pis /pis/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ | fish /fiʃ/ |
| पक्षी | pizin /pizin/ | pijin /pidʒin/ | bed /bed/ | pisin /ˈpisin/ | bɔd /bɔd/ | bird /bɛd/ | berd /berd/ |
| तितली | bataplai /bataplai/ | bataflae /bataflae/ | bataflae /bataflae/ | bataplai /bataplaj/ | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | — | botaflai /botaflai/ |
| अंडा | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | kiau /kiau/ | eg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ |
| भालू | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bia /ˈbia/ | bear /bɛ/ | byaa /bjaː/ |
| घोड़ा | os /os/ | hos /hos/ | hos /hos/ | hos /hos/ | ɔs /ɔs/ | horse /hɔs/ | haas /haːs/ |
| घर | haus /haus/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haus/ | os /os/ | haus /haʊs/ | hows /hous/ |
| दूध | susu /susu/ | melek /melek/ | susu /susu/ | susu /susu/ | milk /milk/ | milk /milk/ | milk /milk/ |
| शहद | ani /ani/ | hani /hani/ | hani /hani/ | hani /hani/ | ɔni /ˈɔni/ | honey /hɔni/ | honi /honi/ |
| नमक | solt /solt/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sɔl /sɔl/ | salt /sɔlt/ | saalt /saːlt/ |
| वाइन | wain /wain/ | waen /waen/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wayn /wain/ | wine /waɪn/ | wain /wain/ |
| चावल | rais /rais/ | raes /raes/ | raes /raes/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | rais /rais/ | rais /rais/ |
| लोहा | aian /aian/ | aean /aean/ | aean /aean/ | ain /ain/ | ayɛn /ˈajɛn/ | iron /aiɔn/ | aiyan /aijan/ |
| पहिया | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | weel /wiːl/ |
| रेशम | silk /silk/ | silik /silik/ | silk /silk/ | slika /slika/ | silk /silk/ | silk /silk/ | silk /silk/ |
| किताब | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| खाना | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | eet /iːt/ |
| पीना | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | drinkim /driŋkim/ | dring /dɾiŋ/ | drink /driŋk/ | drink /dɾiŋk/ | jrink /dʒriŋk/ |
| सोना | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ |
| एक | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| दो | tu /tu/ | tu /tu/ | tufala /tufala/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | too /tuː/ |
| तीन | tri /tri/ | tri /tri/ | trifala /trifala/ | tripela /tripɛla/ | tri /tri/ | tri /tri/ | chree /tʃriː/ |
| चार | fo /fo/ | fo /fo/ | fofala /fofala/ | fopela /fopɛla/ | fo /fo/ | fo /fɔ/ | foa /foː/ |
| पाँच | faiv /faiv/ | faev /faev/ | faefala /faefala/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ |
| सौ | andred /andred/ | handred /handred/ | handred /handred/ | handet /handet/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | hundred /hɔndrɛd/ | honjrid /hondʒrid/ |
| नमस्ते | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | heloa /heloː/ |
| धन्यवाद | eso /eso/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | tanks /taŋks/ |
| अच्छा | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ |
| नया | niu /niu/ | niufala /niufala/ | niu /niu/ | nupela /nupɛla/ | nyu /nju/ | new /nju/ | nyoo /njuː/ |
| लाल | red /red/ | red /red/ | red /red/ | retpela /retpela/ | rɛd /rɛd/ | red /rɛd/ | red /red/ |
| सफ़ेद | wait /wait/ | waet /waet/ | waet /waet/ | waitpela /waitpela/ | wayt /wajt/ | white /waɪt/ | wait /wait/ |
| काला | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blakpela /blakpela/ | blak /blak/ | black /blak/ | blak /blak/ |
| हरा | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grinpela /ɡrinpela/ | grin /ɡrin/ | green /ɡrin/ | green /ɡriːn/ |
| नीला | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blupela /blupela/ | blu /blu/ | blue /blu/ | bloo /bluː/ |
| 99 | nainti nain /nainti nain/ | naenti naen /naenti naen/ | naenti-naen /naenti naen/ | nainpela ten nain /nainpela ten nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | ninty-nine /nainti nain/ | nainti-nain /nainti nain/ |
पृष्ठ 1/9
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम