Jèrriais
जर्सी नॉर्मन भाषा
भारोपीय (रोमांस, ओइल, नॉर्मन)
जेरिये (जर्सी नॉर्मन, Jèrriais) चैनल द्वीप जर्सी की ऑयल (Oïl) रोमांस किस्म है, जो 1066 के बाद द्वीप पर लाई गई नॉर्मन फ़्रेंच से उतरी है — विशिष्ट रूप से यह मुख्यभूमि नॉर्मन की उन विशेषताओं को संरक्षित रखती है जो मानक फ़्रेंच में लुप्त हो गईं, जैसे /a/ से पहले /k/ का नॉर्मन प्रतिधारण (cat "बिल्ली" बनाम फ़्रेंच chat) और तालव्यीकृत /tʃ/-/dʒ/ परिणाम (tchian "कुत्ता" बनाम फ़्रेंच chien)। केवल लगभग एक हज़ार ज़्यादातर बुज़ुर्ग वक्ताओं के साथ गंभीर रूप से संकटग्रस्त, इसे 1999 में L'Office du Jèrriais के अंतर्गत आधिकारिक संरक्षण मिला और अब इसे जर्सी के प्राथमिक विद्यालयों में पढ़ाया जाता है।
कहाँ बोली जाती है
जर्सी नॉर्मन भाषा में 87 मूल शब्द
compiuteu
स्रोत
- Le Maistre, Frank (1966) Dictionnaire Jersiais–Français. Don Balleine Trust, Jersey.
- Spence, N. C. W. (1957) A Glossary of Jersey-French. Blackwell, Oxford.
- Birt, Paul (1985) Lé Jèrriais Pour Tous: A Complete Course on the Jersey Language. Don Balleine.
- Glottolog: Jerriais
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: भारोपीय (रोमांस, ओइल, नॉर्मन)
| अर्थ | जर्सी नॉर्मन भाषा | नॉर्मन | गर्न्जी नॉर्मन भाषा | शास्त्रीय फ़्रेंच | पिकार्ड | सेनेगली फ़्रेंच | आइवरी कोस्ट फ़्रेंच |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| आग | feu /fø/ | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| सूरज | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| चाँद | leune /løːn/ | leune /løn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| तारा | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | ételle /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| रात | niet /njɛ/ | niet /njɛ/ | niet /njɛ/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ |
| बारिश | plyie /pʎi/ | plyie /pʎi/ | pllie /pʎi/ | pluie /plɥi/ | pleuve /plœv/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ |
| बर्फ़ | né /ne/ | né /ne/ | neis /nɛ/ | neige /nɛʒə/ | nèges /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ |
| हवा | vent /vɛ̃/ | vent /vɛ̃/ | vent /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vint /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ |
| मिट्टी | tèrre /tɛr/ | tèrre /tɛr/ | terre /tɛr/ | terre /tɛʁ/ | tère /tɛːʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ |
| पत्थर | pièrre /pjɛr/ | pièrre /pjɛr/ | pièrre /pjɛr/ | pierre /pjɛʁ/ | pière /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ |
| पहाड़ | montangne /mɔ̃ˈtɑ̃ɲ/ | montangne /mɔ̃ˈtaɲ/ | — | montagne /mɔ̃ˈtaɲ/ | montanne /mɔ̃tan/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ |
| समुद्र | mé /me/ | mé /me/ | maïr /majr/ | mer /mɛʁ/ | mèr /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ |
| माता | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| पिता | péthe /peːð/ | père /pɛːʁ/ | pére /peːr/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| बेटी | fil'ye /fiʎ/ | fil'ye /fiʎ/ | fille /fiʎ/ | fille /fiʎ/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ |
| मैं | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | ej /əʒ/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| तुम | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| हम | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nus/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ |
| नाम | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | naom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| व्यक्ति | pèrsonne /pɛrˈsɔn/ | pèrsonne /pɛrsɔn/ | — | personne /pɛrˈsɔnə/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ |
| सिर | tête /teit/ | tête /tɛːt/ | — | tête /tɛːt/ | tiête /tjɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ |
| आँख | yi /ji/ | yi /ji/ | yeu /jø/ | œil /œːj/ | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| कान | ouothelle /woðɛl/ | orêle /oʁɛl/ | oreille /oʁɛj/ | oreille /ɔˈʁɛjə/ | eureille /œʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ |
| नाक | nez /neː/ | nez /ne/ | naïz /naj/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ |
| मुँह | bouoche /bwɔʃ/ | bouoche /bwɔʃ/ | — | bouche /buʃ/ | bouque /buk/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ |
| दाँत | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dint /dɛ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ |
| जीभ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ |
| हाथ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| पैर | pid /pi/ | pid /pi/ | pid /pi/ | pied /pje/ | pié /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ |
| दिल | tchoeu /tʃœ/ | tcheu /tʃø/ | tchoeur /tʃœr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| हड्डी | os /o/ | os /ɔs/ | os /o/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ |
| खून | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ |
| प्रेम | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| पेड़ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /arbr/ | arbre /aːrbr/ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| कुत्ता | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| बिल्ली | cat /kat/ | cat /ka/ | cat /kat/ | chat /ʃaː/ | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| मछली | paîsson /pɛˈsɔ̃/ | paîsson /pɛˈsɔ̃/ | païssaon /pajˈsɔ̃/ | poisson /pwaˈsɔ̃/ | pichon /piʃɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ |
| पक्षी | ouaîsé /wɛˈze/ | ouaîsé /wɛze/ | mouissaon /muiˈsɔ̃/ | oiseau /wɛˈzo/ | oizo /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ |
| तितली | papillote /papiˈjɔt/ | papillote /papijɔt/ | — | papillon /papiˈʎɔ̃/ | paviole /pavjɔl/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ |
| अंडा | oeu /ø/ | oeu /ø/ | — | œuf /œf/ | uë /y/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ |
| भालू | ourse /urs/ | — | — | ours /urs/ | ors /ɔʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ |
| घोड़ा | j'va /ʒva/ | j'va /ʒva/ | ch'fa /ʃfa/ | cheval /ʃəˈval/ | kvau /kvo/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ |
| घर | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maisaon /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| दूध | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | — | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ |
| शहद | myi /mji/ | mié /mje/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ |
| नमक | sé /se/ | sé /se/ | saïl /sajl/ | sel /sɛl/ | sé /se/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ |
| वाइन | vîn /vĩ/ | vin /vɛ̃/ | vìn /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ |
| चावल | riz /ri/ | riz /ri/ | riz /ʁi/ | riz /ri/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ |
| चॉकलेट | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃokoˈla/ | — | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chucolat /ʃykɔla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ |
| लोहा | fé /fe/ | fer /fɛr/ | — | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ |
| पहिया | reue /rø/ | reue /rø/ | — | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ |
| रेशम | souaie /swɛ/ | souaie /swɛ/ | — | soie /swɛ/ | soé /swɛ/ | soie /swa/ | soie /swa/ |
| किताब | livre /livr/ | livre /livʁ/ | — | livre /livʁ/ | live /liv/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ |
| खाना | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| पीना | baithe /baɪð/ | baithe /bɛð/ | baire /bɛːr/ | boire /bweːr/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| सोना | dormi /dɔrˈmi/ | dormi /dɔrˈmi/ | dormi /dɔrˈmi/ | dormir /dɔrˈmir/ | dormir /dɔʁˈmi/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ |
| एक | ieune /jøːn/ | ieune /jøn/ | iun /jœ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| दो | deux /dø/ | deux /dø/ | daeux /dø/ | deux /dø/ | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| तीन | trais /trɛ/ | treis /tʁɛ/ | treis /tʁɛ/ | trois /tʁwɛ/ | troé /tʁwɛ/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ |
| चार | quatre /kat/ | quatre /kat/ | quatre /kat/ | quatre /katr/ | quate /kat/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ |
| पाँच | chîn /ʃiŋ/ | chîn /ʃĩ/ | — | cinq /sɛ̃k/ | chinq /ʃɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ |
| सौ | chent /ʃɑ̃/ | chent /ʃɑ̃/ | chent /ʃɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | chint /ʃɛ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ |
| नमस्ते | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | banjour /bɑ̃ˈʒuːr/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| धन्यवाद | mèrcie /mɛrˈsi/ | mèsi /mɛsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| अच्छा | bouôn /bwɔ̃/ | boun /bun/ | bouan /bwɑ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| नया | neu /nø/ | nouvieau /nuvjo/ | — | nouveau /nuvo/ | nouvieu /nuvjø/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ |
| लाल | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouge /ˈruʒə/ | rouche /ʁuʃ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ |
| सफ़ेद | blianc /bljɑ̃/ | blianc /bljɑ̃/ | bllànc /bʎɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ |
| काला | nièr /njɛr/ | nièr /njɛr/ | — | noir /nweːr/ | noér /nwɛʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ |
| हरा | vèrt /vɛr/ | vèrt /vɛr/ | — | vert /vɛʁt/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ |
| नीला | bliu /bljø/ | bliu /bljø/ | bllu /bʎy/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ |
| कोयल | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| कंप्यूटर | compiuteu | compiuteu | — | abaque /abak/ | ordinateu /ɔʁdinatø/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| चाय | thée /te/ | thée /te/ | thée /te/ | thé /te/ | — | thé /te/ | thé /te/ |
| कॉफ़ी | café /kaˈfe/ | café /kafe/ | — | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ |
| चीनी | chucre /ʃykr/ | chucre /ʃykr/ | chucre /ʃykr/ | sucre /sykʁ/ | chuque /ʃyk/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ |
| संतरा | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orinje /ɔʁɛ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ |
| @ चिह्न | à /a/ | à /a/ | — | — | — | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ |
पृष्ठ 1/10
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम