Mbyá Guaraní
म्ब्या गुआरानी भाषा
तुपी (तुपीí-गुआरानीí)
म्ब्या गुआरानी (ISO 639-3: gun) संकटग्रस्त तुपी–गुआरानी भाषा है जो पराग्वे, दक्षिणी और दक्षिण-पूर्वी ब्राज़ील, अर्जेंटीना के मिसियोनेस प्रांत और उरुग्वे के कुछ हिस्सों में म्ब्या समुदायों द्वारा बोली जाती है। इसके वक्ता अटलांटिक वन क्षेत्र में फैले पारस्परिक नेटवर्क बनाए रखते हैं और भाषा धार्मिक आचरण, मौखिक परंपरा तथा सामुदायिक पहचान का केंद्र बनी हुई है। म्ब्या पराग्वे गुआरानी और ञान्देवा से अलग भाषा है, हालाँकि सभी गुआरानी उपसमूह में हैं; प्रकाशित अनुमानों के अनुसार इसके मूल वक्ताओं की संख्या कई दस हजार है। इसकी ध्वनि-व्यवस्था में 6 मौखिक स्वर /a e i o u ɨ/, उनके समकक्ष नासिक्य स्वर और व्यापक नासिक्य सामंजस्य है, जबकि क्षेत्रीय वर्तनियाँ लैटिन लिपि का उपयोग करती हैं और देशों के अनुसार उनमें कुछ अंतर हैं।
कहाँ बोली जाती है
म्ब्या गुआरानी भाषा में 87 मूल शब्द
स्रोत
- Dooley, Robert A. 2016 (2006), Léxico Guarani, Dialeto Mbyá: Guarani–Português, SIL International / Brasília (archive.org lexico-guarani-guarani-portugues-08-2016); Mbyá Guaraní Bible (bible.com version 1066); en.wiktionary Mbya Guarani lemmas (Dooley-based)
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: तुपी (तुपीí-गुआरानीí)
| अर्थ | म्ब्या गुआरानी भाषा | गुआरानी | तुपीनम्बा | न्येंगाटू | पुर्तगाली | मकाऊ पुर्तगाली | केप वर्डे पुर्तगाली |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | y /ɨ/ | y /ɨ/ | ʼy /ʔɨ/ | ií /iˈʔi/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ |
| आग | tata /taˈta/ | tata /tata/ | tatá /taˈta/ | tatá /tata/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ | fogo /ˈfoɣu/ |
| सूरज | kuaray /kʷaɾaˈɨ/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kurasi /kuɾasi/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ |
| चाँद | jaxy /ʒaˈʃɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | iasy /jaˈsɨ/ | yasi /jasi/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| तारा | jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ |
| रात | pytũ /pɨtũ/ | pyhare /pɨhaɾe/ | pytuna /pɨtuna/ | pituna /pituna/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojte/ |
| बारिश | oky /okɨ/ | ama /ˈama/ | amana /amaˈna/ | amana /amana/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| बर्फ़ | yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ | yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ | amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ | — | neve /nɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| हवा | yvytu /ɨvɨˈtu/ | yvytu /ɨvɨˈtu/ | ybytu /ɨβɨˈtu/ | iwitú /iwiˈtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| मिट्टी | yvy /ɨˈvɨ/ | yvy /ɨvɨ/ | yby /ɨˈβɨ/ | iwi /iwi/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| पत्थर | ita /ita/ | ita /iˈtaʔ/ | itá /iˈta/ | itá /iˈta/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| पहाड़ | yvyty /ɨvɨˈtɨ/ | yvyty /ɨʋɨˈtɨ/ | — | iwitera /iwiteɾa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ |
| समुद्र | yeʼẽ /ɨeˈʔẽ/ | para /paˈɾa/ | paranã /paɾãˈnã/ | paranawasú /paɾanawaˈsu/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| माता | xy /ʃɨ/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | manha /ˈmaɲa/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| पिता | tuu /tuu/ | túva /tuva/ | tuba /ˈtuβa/ | paiá /paja/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| बेटी | tajy /taˈʒɨ/ | tajýra /taˈdʒɨɾa/ | tajyra /taˈjɨɾa/ | tayera /tajeˈɾa/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| मैं | xee /ʃeː/ | che /ʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | ixé /iˈʃe/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| तुम | ndee /ndeː/ | nde /nde/ | endé /ẽˈdɛ/ | indé /ĩˈde/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| हम | nhande / ore /ɲãnde / oɾe/ | ñande / ore /ɲãnde / oɾe/ | îandé / oré /ɲãˈdɛ / oˈɾɛ/ | yandé /jãˈde/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| नाम | tery /teɾɨ/ | téra /ˈtera/ | tera /ˈteɾa/ | sera /seˈɾa/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| सिर | akã /aˈkã/ | akã /aˈkã/ | akanga /aˈkãŋa/ | akanga /akaŋa/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈβesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| आँख | esa /esa/ | tesa /tesa/ | t-esá /teˈsa/ | sesa /sesa/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| कान | nambi /nambi/ | nambi /nãmbi/ | nambi /nãbi/ | nambi /nambi/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| नाक | xĩ /ʃĩ/ | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | tĩ /tĩ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ |
| मुँह | juru /ʒuˈɾu/ | juru /dʒuˈɾu/ | îuru /juˈɾu/ | juru /juɾu/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| दाँत | taĩ /taˈĩ/ | tãi /tãj/ | aĩa /ãia/ | sanya /saɲa/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽte/ |
| जीभ | kũ /kũ/ | kũ /kũ/ | apekũ /apekũ/ | apekũ /apekũ/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwa/ |
| हाथ | po /po/ | po /po/ | pó /po/ | pú /pu/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| पैर | py /pɨ/ | py /pɨ/ | py /pɨ/ | pí /pi/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| दिल | pyʼa /pɨˈʔa/ | pyʼa /pɨʔa/ | nheʼã /ɲẽˈʔã/ | piá /piˈa/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ |
| हड्डी | kãgue /kãŋɡwe/ | kangue /kãŋɡwe/ | kanga /kaˈŋa/ | kãwera /kãweɾa/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| खून | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuguy /tuɣɨ/ | tuwi /tuwi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ |
| प्रेम | mborayvu /mboɾaɨvu/ | hayhu /haɨhu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | saysu /sajsu/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| पेड़ | yvyra /ɨvɨˈɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | ybyʼrá /ɨβɨˈɾa/ | mirá /miˈɾa/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| कुत्ता | jagua /ʒaɡuˈa/ | jagua /dʒaɡwa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | yawara /jawaɾa/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| बिल्ली | xiviʼi /ʃiviˈʔi/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | pixana /piʃana/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| मछली | pira /piɾa/ | pira /piɾa/ | pirá /piˈɾa/ | pirá /piˈɾa/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpejʃe/ |
| पक्षी | guyra /ɡɨˈɾa/ | guyra /ɡʷɨɾa/ | gûyrá /ɡʷɨˈɾa/ | wirá /wiˈɾa/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| तितली | popo /popo/ | panambi /panaˈmbi/ | panam /paˈnam/ | panapana /panapana/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ |
| अंडा | rupiʼa /ɾupiʔa/ | rupiʼa /ɾupiʔa/ | s-upiʼa /supiˈʔa/ | supiá /supiˈa/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| भालू | kaguare-jagua /kaɡuaɾeʒaɡuˈa/ | óso /ˈoso/ | — | ursu /uɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| घोड़ा | kavaju /kavaˈʒu/ | kavaju /kaʋaˈdʒu/ | kabaru /kaβaˈɾu/ | kawarú /kawaˈɾu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| घर | o /o/ | óga /oɡa/ | oka /ˈoka/ | uka /uka/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| दूध | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | kamby /kambɨ/ | kambí /kamˈbi/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejte/ |
| शहद | ei /ei/ | eirete /eiɾeˈte/ | eíra /eˈiɾa/ | íra /ˈiɾa/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| नमक | juky /ʒuˈkɨ/ | juky /dʒuˈkɨ/ | îukyra /juˈkɨɾa/ | yukira /jukiɾa/ | sal /saɫ/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ |
| वाइन | vinho /ˈviɲu/ | víno /ˈʋino/ | kaûĩ /kãˈwĩ/ | vinyu /viɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| चावल | aroi /aɾoˈi/ | arro /aˈro/ | — | — | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ |
| लोहा | ferro /ˈfɛʁu/ | itakandua /itakanˈdua/ | itá /iˈta/ | feru /ˈfeɾu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| पहिया | ruéda /ɾuˈeda/ | rruéda /ruˈeda/ | ybyrapararanga /ɨβɨɾapaɾaˈɾãŋa/ | — | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| रेशम | seda /ˈseda/ | séda /ˈseda/ | — | — | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ |
| किताब | kuaxia para /kuaˈʃia paɾa/ | aranduka /aɾanduˈka/ | kûatiara /kʷatiˈaɾa/ | papera /paˈpeɾa/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| खाना | karu /kaɾu/ | karu /kaˈɾu/ | ʼu /ʔu/ | mbaú /mbaˈu/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| पीना | yʼu /ɨʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | ʼu /ʔu/ | u /u/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ |
| सोना | ke /ke/ | ke /ke/ | ker /keɾ/ | kéri /keɾi/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| एक | peteĩ /peteˈĩ/ | peteĩ /peteĩ/ | oîepé /ojeˈpe/ | yepé /jepe/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| दो | mokoĩ /mokõˈĩ/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mukũi /muˈkũĩ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| तीन | mboapy /mboaˈpɨ/ | mbohapy /mbohaˈpɨ/ | mosapyr /mosaˈpɨɾ/ | musapiri /musapiɾi/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| चार | irundy /iɾunˈdɨ/ | irundy /iɾuˈdɨ/ | oîoirundyk /ɔjɔiɾũˈⁿdɨk/ | irundi /iɾunˈdʒi/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| पाँच | po /po/ | po /po/ | ambó /ãˈᵐbo/ | pú /pu/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| सौ | cem /sẽj̃/ | sa /sa/ | — | papasawa /papaˈsawa/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| नमस्ते | aguyjeve te /aɡʷɨʒeˈvete/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | poranga /poɾaŋɡa/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| धन्यवाद | haʼevete /haʔevete/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | — /—/ | kuekatú /kwekaˈtu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ |
| अच्छा | porã /poˈɾã/ | porã /poɾã/ | katu /kaˈtu/ | katu /katu/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| नया | pyau /pɨˈau/ | pyahu /pɨaˈhu/ | pysasu /pɨsaˈsu/ | pisasú /pisaˈsu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| लाल | pytã /pɨtã/ | pytã /pɨtã/ | pirang /piɾaŋ/ | piranga /piˈɾaŋa/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ |
| सफ़ेद | xiĩ /ʃiˈĩ/ | morotĩ /moɾoˈtĩ/ | ting /tiŋ/ | murutinga /muɾutiŋa/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| काला | hũ /hũ/ | hũ /hũ/ | pixun /piʃun/ | pixuna /piʃuna/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| हरा | ovy /ovɨ/ | hovyũ /hoʋɨˈʔũ/ | oby /oˈβɨ/ | suikiri /suikiɾi/ | verde /ˈveɾðɨ/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈveɾdɨ/ |
| नीला | ovy /ovɨ/ | hovy /hoʋɨ/ | oby /oˈβɨ/ | suikiri /suikiɾi/ | azul /ɐˈzuɫ/ | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ |
| संतरा | narã /naˈɾã/ | narã /naˈɾã/ | — | — | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
पृष्ठ 1/9
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम